-
1 лишать духовного сана
Универсальный русско-английский словарь > лишать духовного сана
-
2 лишать сана или духовного звания
to defrock, to unfrock, to disfrock, to ungownлишать кардинальского сана — to decardinalize, to depose from the rank of cardinal
лишать священнического сана — to unfrock a priest, to deprive of priesthood, to unpriest, to degrade (smb.) from the priesthood
Русско-английский словарь религиозной лексики > лишать сана или духовного звания
-
3 лишать звания
1) General subject: unfrock2) Military: deprive of the rank3) Jargon: (военного) wash out4) Official expression: distitle -
4 лишать звания, привилегий
General subject: unfrockУниверсальный русско-английский словарь > лишать звания, привилегий
-
5 разоблачать
1) General subject: debunk (обман или фразёрство), denounce, denunciate, disrobe (также перен.), divest, find out, lay bare, obelize, reveal, show up, smoke out, uncloak, undress, unfrock, unkennel, unmask, unveil (планы), disclose, expose, get onto, give away2) Poetical language: disarray3) Military: uncover4) Bookish: decorticate, evulgate5) Religion: belie7) Makarov: smoke out (преступника и т.п.), unclose8) Journalism: bare -
6 разоблачить лицемерие
General subject: unfrock hypocrisyУниверсальный русско-английский словарь > разоблачить лицемерие
-
7 раскрывать
1) General subject: bring into the open, disembosom (секрет), evolute, evolve, expand, expose (секрет), find out, lay bare, let on (секрет, факты), put finger on, put one's cards on the table, release (парашют), (?) unblock (аккредитив), unclothe, undo (пакет и т.п.), undouble, undress, unfold (планы, замыслы), unfrock, unfurl (веер, зонт), unhusk, unlock, unrip, unroll, unseal, untreasure, unveil, bare, develop, disclose, discover, do open, open, reveal, uncover, put up (зонтик), detail, bring sth to light2) Computers: zoom in3) Obsolete: ope4) Engineering: unwind5) Bookish: disembosom (секрет и т.п.), evulgate7) Law: detect8) Economy: utilize (letter of credit)11) Astronautics: deploy12) Business: clear up14) Makarov: open out, open up, unwind (цикл в программе) -
8 раскрыть
1) General subject: (секрет фокуса) Remove, bare, clue (новые факты), develop, disclose, discover, disembosom, evolute, evulgate, expand, expose, find out, find out (обман, тайну), get wise to (что-л.), lay bare, open, release, smell out, uncap, unclothe, undouble, unearth, unfrock, untreasure, blow cover, lay open, make a disclosure about (что-л.), make a disclosure on (что-л.), tear open2) Computers: zoom in3) American: clue (новые факты и т.п.)4) Rare: ostend5) Mathematics: reveal, reveal develop, uncover6) Law: detect (преступление)7) Diplomatic term: CD clear up8) Makarov: bring to light, lay open (намерения, заговор), clear up, find out (обман тайну) -
9 расстригать
расстричь (вн.) церк.unfrock (d.) -
10 сан
м.dignity; ( духовный) order, clothбыть посвящённым в духовный сан — take* (holy) orders, be ordained
лишать духовного сана (вн.) — defrock (d.), unfrock (d.)
-
11 расстригать (I) > расстричь (III)
فعل unfrock(adj. & vt.) خلع لباس کردن، از کسوت روحانی خارج شدنРусско-персидский словарь > расстригать (I) > расстричь (III)
-
12 расстригать
расстригать; расстричь ; unfrock -
13 расстричь
-
14 духовный сан
(holy) orders, ministry, the cloth, the estate of a clerk in the Curchбез духо́вного са́на (в противопоставление профессионально-церковному; о лице в Зап. христ-ве, выполняющем обязанности священнослужителя, но не имеющем духовного сана) — lay
из уважения к вашему (духовному) сану — out of respect for your cloth
крещение, совершаемое лицом без духовного сана — lay baptism
лишать духовного сана — to disfrock, to defrock, to unfrock, to disgown
посвящать в духовный сан (рукополагать) — to ordain, to admit to holy orders, to confer orders
принимать духовный сан — to take (holy) orders, to enter the ministry, to enter the Church, to be ordained to the ministry, to go into the Church, to wear the cloth
Русско-английский словарь религиозной лексики > духовный сан
-
15 расстригать
-
16 расстричься
-
17 расстригать
несов. - расстрига́ть, сов. - расстри́чь; (вн.) церк.unfrock (d) -
18 сан
м.1) (звание, связанное с высоким положением) title, rank; dignity2) ( духовное звание) ecclesiastical rank, dignity; order, cloth; clerical officeсан свяще́нника — priesthood, office of a priest
сан епи́скопа — bishopric
из уваже́ния к его́ сану — out of respect for his cloth
быть посвящённым в духо́вный сан — take (holy) orders, be ordained
лиша́ть духо́вного сана (вн.) — defrock (d), unfrock (d)
-
19 духовный
прил.1) spiritual; mental- духовные запросы
- духовные ценности
- духовный мир2) ( церковный)ecclesiastical, clerical, religious, sacredлишать духовного сана — defrock, unfrock
духовный отец — confessor, spiritual director
духовный сан — holy orders мн. ч.
••- духовное око -
20 лишать
(кого-л./чего-л. кого-л./что-л.)несовер. - лишать; совер. - лишитьdeprive, rob, bereave, strip (of); denudeлишать кого-л. прав — to deprive/rob smb. of his rights
лишать кого-л. наследства — to disinherit someone
лишать кого-л. слова — to deny smb. the right to speak
лишать духовного сана — defrock, unfrock
лишать права голоса (кого-л.)— to disfranchise
лишать гражданских прав — corrupt юр.; (особ. избирательных) to disfranchise
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Unfrock — Un*frock , v. t. [1st pref. un + frock.] To deprive or divest or a frock; specifically, to deprive of priestly character or privilege; as, to unfrock a priest. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
unfrock — index denude Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
unfrock — [unfräk′] vt. 1. to remove a frock from 2. to deprive of the rank or function of priest or minister … English World dictionary
unfrock — transitive verb Date: 1644 defrock … New Collegiate Dictionary
unfrock — /un frok /, v.t. 1. to deprive (a monk, priest, minister, etc.) of ecclesiastical rank, authority, and function; depose. 2. to divest or strip of a frock. Also, defrock. [1635 45; UN 2 + FROCK] * * * … Universalium
unfrock — verb To remove from status as a member of a clergy … Wiktionary
unfrock — Synonyms and related words: boot, bounce, break, bring into discredit, bring low, bring shame upon, bump, bust, can, cashier, cast reproach upon, debase, deconsecrate, defrock, degrade, demote, deplume, depose, deprive, dethrone, disbar,… … Moby Thesaurus
unfrock — (New American Roget s College Thesaurus) v. t. dismiss, discharge, oust, disgrace. See punishment … English dictionary for students
unfrock — un|frock [ʌnˈfrɔk US ˈfra:k] v [T usually in passive] to remove someone from their position as a priest as a punishment for behaviour or beliefs that the church does not approve of … Dictionary of contemporary English
unfrock — v. dismiss from priestly office; remove the right to professional practice; deprive someone of an honorary position; remove a frock or mantle … English contemporary dictionary
unfrock — verb another term for defrock … English new terms dictionary