-
1 Uneinigkeit
-
2 Uneinigkeit
f несогласие, разногласие -
3 razrožnost
Uneinigkeit f (-, -en), Unstimmigkeit f (-, -en), Diverge'nz f (-, -en) -
4 несъгласие ср
Uneinigkeit {f} -
5 başğalığ
Uneinigkeit, Gegensatz -
6 disagreement
noun1) (difference of opinion) Uneinigkeit, diebe in disagreement with somebody/something — mit jemandem/etwas nicht übereinstimmen
3) (discrepancy) Diskrepanz, die* * *1) (disagreeing: disagreement between the two witnesses to the accident.) der Widerspruch2) (a quarrel: a violent disagreement.) die Meinungsverschiedenheit* * *dis·agree·ment[ˌdɪsəˈgri:mənt]n* * *["dɪsə'griːmənt]n1) (with opinion, between opinions) Uneinigkeit fthere is still disagreement — es herrscht noch Uneinigkeit
2) (= quarrel) Meinungsverschiedenheit f* * *1. Verschiedenheit f, Unterschied m, Unstimmigkeit f:a) zum Unterschied von,b) abweichend von;3. Meinungsverschiedenheit f (on, over über akk)4. Streitigkeit f, Misshelligkeit f* * *noun1) (difference of opinion) Uneinigkeit, diebe in disagreement with somebody/something — mit jemandem/etwas nicht übereinstimmen
2) (strife, quarrel) Meinungsverschiedenheit, die3) (discrepancy) Diskrepanz, die* * *n.Uneinigkeit f.Unstimmigkeit f. -
7 discord
noun1) Zwietracht, die; (quarrelling) Streit, der2) (Mus.) Dissonanz, die* * *['disko:d]1) (disagreement or quarrelling.) die Uneinigkeit2) (in music, a group of notes played together which give a jarring sound.) die Dissonanz•- academic.ru/20879/discordant">discordant* * *dis·cord[ˈdɪskɔ:d, AM -kɔ:rd]the letter caused \discord between uncle and nephew der Brief führte zu Missklängen zwischen Onkel und Neffeto sound a note of \discord einen Misston anschlagen* * *['dɪskɔːd]n1) Uneinigkeit f* * *A s [ˈdıskɔː(r)d]1. Nichtübereinstimmung f:be at discord with im Widerspruch stehen mit oder zu2. Uneinigkeit f3. Zwietracht f, Zwist m, Streit m, Zank m:apple of discord Zankapfel m4. MUS Missklang m, Dissonanz f5. fig Missklang m, -ton mB v/i [dıˈskɔː(r)d]1. uneins sein2. nicht übereinstimmen (with, from mit)* * *noun1) Zwietracht, die; (quarrelling) Streit, der2) (Mus.) Dissonanz, die* * *n.Dissonanz f.Misston -¨e m.Uneinigkeit f.Zwietracht m. -
8 disunity
dis·unity[dɪsˈju:nɪti, AM -ɪt̬i]* * *["dIs'juːnItɪ]nUneinigkeit f* * ** * *n.Uneinigkeit f. -
9 discordance
dis·cord·ance[dɪsˈkɔ:dəns, AM ˈkɔ:r]n* * *[dIs'kOːdəns]n1) Uneinigkeit f* * *1. → academic.ru/20876/discord">discord A 1, A 2, A 3, A 4, A 52. GEOL Diskordanz f (ungleichförmige Lagerung zweier Gesteinsverbände)* * *n.Dissonanz f.Missklang m.Nichtübereinstimmung f.Uneinigkeit f. -
10 division
noun5) (disagreement) Unstimmigkeit, dieshort division — verkürzte Division (ohne Aufschreiben der Zwischenprodukte)
7) (separation in voting) Abstimmung [durch Hammelsprung]9) (section) Abteilung, die; (group) Gruppe, die; (Mil. etc.) Division, die; (of police) Einheit, die* * *[di'viʒən]2) (something that separates; a dividing line: a ditch marks the division between their two fields.) die Grenze3) (a part or section (of an army etc): He belongs to B division of the local police force.) die Abteilung, die Division4) ((a) separation of thought; disagreement.) die Uneinigkeit5) (the finding of how many times one number is contained in another.) die Division* * *di·vi·sion[dɪˈvɪʒən]n\division of the tasks Aufgabenverteilung fthe main \divisions of sth die Hauptbestandteile einer S. gento have a \division of opinion anderer Meinung sein\division within a party Gespaltenheit f innerhalb einer Parteithe \division between the rich and the poor die Kluft zwischen Reich und Armto do \division dividierenan infantry \division eine Infanteriedivisionfirst/second/third \division erste/zweite/dritte Ligato be in the first \division erstklassig sein* * *[dI'vIZən]nwe're learning division — wir lernen Teilen or Dividieren
he can't do division — er kann nicht teilen or dividieren
or labor (US) — die Arbeitsteilung
3) (= result of dividing in administration) Abteilung f; (in box, case) Fach nt; (= part) Teil m; (= category) Kategorie f4) (= that which divides in room) Trennwand f; (fig between social classes etc) Schranke f; (= dividing line lit, fig) Trennungslinie f5) (fig: discord) Uneinigkeit f6) (Brit PARL)* * *division [dıˈvıʒn] s1. Teilung f2. Zerteilung f, Spaltung f, fig auch Entzweiung fdivision of property JUR Gütertrennung4. (Ver)Teilung f:division of labo(u)r Arbeitsteilung5. Verteilung f, Aus-, Aufteilung f6. WIRTSCH Ausschüttung f (einer Dividende)into in akk)8. MATHa) Division f:long division ungekürzte Division;division sign Teilungszeichen nb) Schnitt m9. Trenn(ungs)linie f:division wall Trennwand f10. Grenze f, Grenzlinie f11. Abschnitt m, Teil m12. Spaltung f, Kluft f, Uneinigkeit f13. PARL Br (Abstimmung f durch) Hammelsprung m:go into division zur Abstimmung schreiten;take a division eine Abstimmung vornehmen;upon a division nach Abstimmung;16. (Verwaltungs-, Gerichts-, Br auch Wahl)Bezirk m18. Gruppe f, Klasse f, Kategorie f19. BIOL (Unter)Gruppe f, (Unter)Abteilung f20. SPORTa) Liga f, Spielklasse fb) (Boxen etc) (Gewichts) Klasse f21. a) Fachgruppe f (der Industrie)b) Industriezweig mdiv. abk1. divided3. division5. divorced* * *noun5) (disagreement) Unstimmigkeit, dieshort division — verkürzte Division (ohne Aufschreiben der Zwischenprodukte)
7) (separation in voting) Abstimmung [durch Hammelsprung]9) (section) Abteilung, die; (group) Gruppe, die; (Mil. etc.) Division, die; (of police) Einheit, die10) (Footb. etc.) Liga, die; Spielklasse, die; (in British football) Division, die* * *(military) n.Abteilung (Militär) f. (professional sport) n.Liga Ligen f. n.Abteilung f.Division -en f.Einteilung f.Skalenteilung f.Spaltung -en f.Teilung -en f.Trennung -en f. -
11 desavenencia
đesabe'nenθǐafUneinigkeit f, Zerwürfnis n, Zwist msustantivo femeninodesavenenciadesavenencia [desaβe'neṇθja] -
12 desunión
đesu'nǐɔnfsustantivo femenino2. [división, discordia] Uneinigkeit diedesunióndesunión [desu'njon] -
13 variance
nounUneinigkeit, diebe at variance — [sich (Dat.)] uneinig sein (on über + Akk.); [Theorien, Meinungen, Philosophien usw.:] nicht übereinstimmen
be at variance with somebody/something — [sich (Dat.)] mit jemandem uneinig sein/mit etwas nicht übereinstimmen
* * *vari·ance[ˈveəriən(t)s, AM ˈver-]nto be at \variance with the facts an den Tatsachen vorbeigehena \variance in temperature Temperaturschwankungen plzoning \variance Ausnahmegenehmigung vom Bauamt* * *['vɛərɪəns]n1)to be at variance with sb — anderer Meinung sein als jd (about hinsichtlich +gen )
he is constantly at variance with his parents — er hat ständig Meinungsverschiedenheiten mit seinen Eltern
this is at variance with what he said earlier — dies stimmt nicht mit dem überein, was er vorher gesagt hat
2) (= difference) Unterschied mthe predictable variance between the two sets of figures — die vorhersehbare Abweichung der beiden Zahlenreihen (voneinander)
* * *variance [ˈveərıəns] s1. Veränderung f2. Veränderlichkeit f4. Unstimmigkeit f, Uneinigkeit f, Meinungsverschiedenheit f, Streit m:set at variance entzweien5. fig Widerspruch m, -streit m:be at variance (with) unvereinbar sein (mit etwas), im Widerspruch oder Gegensatz stehen (zu) ( → 4)* * *nounUneinigkeit, diebe at variance — [sich (Dat.)] uneinig sein (on über + Akk.); [Theorien, Meinungen, Philosophien usw.:] nicht übereinstimmen
be at variance with somebody/something — [sich (Dat.)] mit jemandem uneinig sein/mit etwas nicht übereinstimmen
* * *n.Abweichung f.Veränderung f. -
14 désaccord
dezakɔʀm1) Missklang m2) ( mésentente) Meinungsverschiedenheit f3) ( désunion) Uneinigkeit fdésaccorddésaccord [dezakɔʀ]2 (divergence) Uneinigkeit féminin; Beispiel: un désaccord d'idées eine Meinungsverschiedenheit; Beispiel: être en désaccord avec quelqu'un/quelque chose sur quelque chose mit jemandem/etwas in etwas datif nicht einig sein -
15 désunion
dezynjɔ̃f1) Uneinigkeit f, Zwiespalt m2) ( déchirement) Zerrissenheit fdésuniondésunion [dezynjõ]d'un parti, d'une famille Uneinigkeit féminin -
16 disaccord
["dɪsə'kɔːd]1. n(= disagreement) Uneinigkeit f; (= contradiction) Widerspruch m2. vi(= disagree) nicht übereinstimmen* * *disaccord [ˌdısəˈkɔː(r)d]A v/i nicht übereinstimmenB s1. Uneinigkeit f, Nichtübereinstimmung f2. Widerspruch m* * *n.Widerspruch m. -
17 dissension
nounDissens, der; Streit, der (on über + Akk.)* * *[-ʃən]* * *dis·sen·sion[dɪˈsen(t)ʃən]* * *[dI'senSən]nMeinungsverschiedenheit f, Differenz fto cause dissension — zu Meinungsverschiedenheiten or Differenzen führen; (person) Meinungsverschiedenheiten or Differenzen verursachen
* * *dissension [dıˈsenʃn] s2. Uneinigkeit f* * *nounDissens, der; Streit, der (on über + Akk.)* * *n.Meinungsverschiedenheit f.Uneinigkeit f.Zwietracht f. -
18 divisive
adjective* * *di·vi·sive[dɪˈvaɪsɪv]adj entzweiendto be a \divisive element within the family ein Streitpunkt innerhalb der Familie sein\divisive issue Streitfrage fto be a highly \divisive issue ein höchst kontroverses Thema sein* * *[dI'vaIsɪv]adjissue, figure kontrovers, umstritten; influence, effect polarisierenda divisive general election — eine Wahl, die das Land in zwei Lager spaltet
* * *divisive [dıˈvaısıv] adj (adv divisively)1. teilend2. fig entzweiend:be divisive Uneinigkeit stiften* * *adjective* * *adj.teilend adj. -
19 disidencia
-
20 zizanie
См. также в других словарях:
Uneinigkeit — Uneinigkeit … Deutsch Wörterbuch
Uneinigkeit — ↑Disharmonie, ↑Diskordanz … Das große Fremdwörterbuch
Uneinigkeit — 1. Der Uneinigkeit im Rath folgt selten gute That. – Chaos, 421; Lehmann, 815, 36. 2. Uneinigkeit zerstört, was Einigkeit gemehrt. 3. Vneinigkeit bringt Missverstand, misstrawen gebirt feindschafft. – Lehmann, 616, 38. 4. Vneinigkeit das macht zu … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Uneinigkeit — Auseinandersetzung, Differenzen, Entzweiung, Meinungsverschiedenheit, Missklang, Spaltung, Streitigkeit, Unstimmigkeit; (geh.): Zerwürfnis, Zwiespalt, Zwietracht; (bildungsspr.): Disharmonie, Diskordanz, Dissonanz, Kontroverse. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Uneinigkeit, die — Die Uneinigkeit, plur. die en. 1) Der Zustand, da man uneinig, d.i. verschiedener Meinung ist, noch mehr aber, da man wegen solcher verschiedener Meinungen und Neigungen mit einem andern in üblen Vernehmen lebt; ohne Plural. In Uneinigkeit leben … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Uneinigkeit — Zwietracht; Hader; Dissens; Nichtübereinstimmung * * * Ụn|ei|nig|keit 〈f. 20; unz.〉 mangelnde Einigkeit, mangelnde Übereinstimmung * * * Ụn|ei|nig|keit, die; , en: das Uneinigsein; Streit, Streitigkeit. * * * Ụn|ei|nig|keit … Universal-Lexikon
Uneinigkeit — Unverdrag (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Uneinigkeit — Ụn|ei|nig|keit … Die deutsche Rechtschreibung
Zwietracht — Uneinigkeit; Hader; Dissens; Nichtübereinstimmung * * * Zwie|tracht [ ts̮vi:traxt], die; (geh.): Zustand der Uneinigkeit und des Streits: zwischen den beiden herrscht Zwietracht; Zwietracht säen. Syn.: ↑ Auseinandersetzung, ↑ Disput ( … Universal-Lexikon
Dissens — Uneinigkeit; Zwietracht; Hader; Nichtübereinstimmung * * * Dis|sẹns 〈m. 1〉 Meinungsverschiedenheit (z. B. beim Abschluss eines Vertrages); Ggs Konsens [<lat. dissensus „Meinungsverschiedenheit“; zu lat. dissentire „anders denken, anderer… … Universal-Lexikon
Nichtübereinstimmung — Uneinigkeit; Zwietracht; Hader; Dissens * * * Nịcht|über|ein|stim|mung 〈f. 20; unz.; in Wendungen wie〉 1. bei Nichtübereinstimmung der Ansichten wenn die A. nicht übereinstimmen 2. wegen Nichtübereinstimmung der Ansichten da die A. nicht… … Universal-Lexikon