une

À quoi, très énervé, son maître répondit: - Ma fille, je vous ai priée une fois pour toutes de garder pour vous vos réflexions, quelles qu'elles ne soient. (F. de Miomandre, La Naufragée.) — На что ее хозяин, в сильном волнении, отвечал: - Дитя мое, я вас просил раз и навсегда держать при себе все ваши замечания, каковы бы они ни были.

Songeant à l'Autrichien, à Meynestrel, à tous ceux dont le réalisme délibéré avait, une fois pour toutes, accepté la nécessité révolutionnaire du sang, il se sentit repris à la gorge par l'angoissante question de la violence... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Думая об Австрийце, о Менестреле, о всех тех, кто смотрел на вещи решительно, реалистически и раз навсегда смирился с необходимостью пролития крови во время революции, Жак почувствовал, как снова его одолевает мучительная проблема насилия...

Il a largué ses complexes une fois pour toutes. Cet excédent de bagages l'incommodait trop décidément. (San-Antonio, Béru et ces dames.) — Он раз и навсегда отрешился от своих комплексов. Этот излишний груз чересчур мешал ему быть естественным.

Laudrel a été condamné "à perpétuité"; je vous réponds qu'il ne s'évadera pas. C'est une bonne pâte d'assassin. Que ses gardiens dorment sur les deux oreilles. (G. Duhamel, Les Hommes abandonnés.) — Лодрель приговорен пожизненно; ручаюсь, что он не сбежит. Это добродушнейший убийца. Сторожа могут спать спокойно.

Elle lui fit chauffer une tasse de lait, la mit au premier étage, dans son ancienne chambre: une fois n'est pas coutume. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Она согрела ей чашку молока и уложила спать в ее прежней комнате на втором этаже: один раз не в счет.

Et, se tapant force whiskies pour tenter d'oublier sa déconvenue, Servant répète avec obstination farouche: "Une poisse de curé [...] Une vraie poisse de curé". (J. de Vallières, Les hommes sans nom.) — И отхлебнув изрядную порцию виски, чтобы забыть о своей неудаче, Серван с мрачным упорством повторяет: "Полный провал. Право, полный провал".

La pauvrette amasse longtemps des larmes inférieures, puis une belle fois la digue se rompt. (H.-F. Amiel, Journal.) — Долго у бедняжки внутри копятся слезы, потом в один прекрасный день плотину прорывает.

- M. Prédaille est une véritable encyclopédie vivante. Il connaît notre quartier mieux que quiconque. (H. Troyat, Anne Prédaille.) — Г-н Предай - это ходячая энциклопедия. Он знает наш квартал лучше, чем кто-либо.

- C'est une fille très bien. Je n'ai jamais eu de fille aussi bien. L'Excelsior, tu te rends compte? D'habitude, elles descendent dans des pensions modestes. (J.-L. Curtis, Le thé sous les cyprès. L'éphèbe de Subiaco.) — - Это девушка из хорошего общества. У меня еще никогда не было такой девушки. "Эксцельсиор", ты понимаешь? Обычно эти американки останавливаются в скромных пансионах.

Les préparatifs de voyage furent une grande affaire, mais un plaisir de tous les instants. (R. Rolland, Antoinette.) — Приготовления к отъезду были нелегким делом, но все же доставляли Антуанетте большую радость.

Miette mettait une grande heure à s'habiller. (É. Zola, La Fortune des Rougon.) — Крошка одевалась не спеша.

Être aimé parce qu'on ressemble à un autre, est une paille dans un diamant. (G. Borgeaud, Le voyage à l'étranger.) — Любовь, - когда тебя любят только из-за того, что ты похож на кого-то другого, - это все равно, что бриллиант с пятнышком.

- Très bien! dis-je; voilà une pierre dans mon jardin que je suis ravi d'y recevoir: elle m'enlèverait mon dernier remords si j'en eusse conservé quelqu'un! (G. Courteline, Les femmes d'amis.) — - Очень хорошо! - сказал я себе. - Это камень в мой огород, и я в восторге, получив его: это освобождает меня от последних угрызений совести, если они у меня были.

Lamadon, fort éprouvé dans l'industrie cotonnière, avait eu soin d'envoyer six cent mille francs en Angleterre, une poire pour la soif qu'il se ménageait à toute occasion. (G. de Maupassant, Boule de suif.) — Ламадон, потерпевший большие убытки в хлопчатобумажной промышленности, позаботился переслать шестьсот тысяч франков в Англию, чтобы обеспечить себя на всякий случай.

-... on ne sait pas ce qui peut arriver avec les propriétés maintenant... me répétait-il. Rien ne vaut les placements hypothécaires... Je vous garde cette poire pour la soif... (F. Mauriac, Les chemins de la mer.) — -... никому не известно, что может теперь случиться с поместьями... твердил он мне. - Самое лучшее - ипотечное помещение капитала. Я вам оставляю этот кусочек на черный день.

Je compte encore livrer l'assaut à votre paresse et vous rendre plus jeune que moi. Ce ne sera pas beaucoup dire quant au physique: car je suis un peu dans les pommes cuites, comme vous verrez; mais le moral ne vieillit pas autant et je suis encore assez folle quand je me mêle de l'être. (Lettre de G. Sand à Mme Maurice Dupin.) — Я собираюсь еще побороть вашу лень и сделать вас моложе себя. Это будет не бог весть что в отношении физическом, ибо я, как вы увидите, несколько одряхлела, но молода душой и могу быть достаточно безумна, если захочу.