-
1 une beauté
прил.общ. красавица -
2 se faire une beauté
разг.(se faire [или se refaire] une beauté)подкрашиваться; принаряжаться, наводить красотуÉdouard. - Nicole est là? Jean-Pierre. - Elle est ici avec maman. Elle a dû aller se faire une beauté. Les actrices, tu sais, ça vit dans les pommades! (A. Roussin, L'Amour fou.) — Эдуард. - Николь дома? Жан-Пьер. - Да, она здесь с мамой. Пошла навести красоту. Ты ведь знаешь, эти актрисы вечно мажутся.
Arrive, enfin, la maîtresse de maison. Elle s'est fait, à la hâte, une beauté. Cela se voit: elle est assez mal crépie. (J.-J. Brousson, Anatole France en pantoufles.) — Наконец появляется хозяйка дома. Она наскоро подмазалась, и это заметно: она плохо напудрена и нарумянена.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se faire une beauté
-
3 d'une beauté éblouissante
d'une beauté éblouissanteDictionnaire français-néerlandais > d'une beauté éblouissante
-
4 se faire, se refaire une beauté
se faire, se refaire une beautézich opmaken, zich optuttenDictionnaire français-néerlandais > se faire, se refaire une beauté
-
5 elle est d'une beauté!
мест.общ. как она красива!Французско-русский универсальный словарь > elle est d'une beauté!
-
6 se faire une beauté
гл.разг. наводить красоту, накраситьсяФранцузско-русский универсальный словарь > se faire une beauté
-
7 se refaire une beauté
гл.разг. наводить красоту, накраситьсяФранцузско-русский универсальный словарь > se refaire une beauté
-
8 beauté
beauté [bote]feminine nounbeauty ; [d'un homme] handsomeness* * *botenom féminin beautycommencer/finir en beauté — to start/to end with a flourish
* * *bote nfen beauté [terminer] — with a flourish, brilliantly
être en beauté; Marjolaine est en beauté ce soir. — Marjolaine is looking beautiful tonight.
* * *beauté nf1 ( esthétique) beauty; la beauté idéale ideal beauty; la beauté d'un paysage/d'une femme the beauty of a landscape/of a woman; la beauté d'un homme a man's good looks (pl); éblouissant/étonnant de beauté dazzlingly/amazingly beautiful; d'une beauté remarquable/surprenante amazingly/strikingly beautiful; d'une grande beauté very beautiful; de toute beauté exquisite; être en beauté to look really good; avoir la beauté du diable to be in the bloom of youth; mise en beauté beauty treatment; se faire une beauté to do oneself up;2 ( qualité) (de geste, sacrifice, sentiments) nobility; ( d'œuvre) beauty; beauté de la vie beauty of life; les beautés de la rhétorique/la Grèce/la nature the beauties of rhetoric/Greece/nature; faire qch pour la beauté du geste to do sth because it is a nice thing to do; commencer/s'achever or finir en beauté to start/to end with a flourish;3 (belle personne, belle chose) elle se prend pour une beauté she thinks she's a great beauty; les beautés du village the local lovelies; ta voiture est une beauté your car is a beauty; salut, beauté○ hello, love○ GB, hi, doll○ US.[bote] nom féminin[d'un homme] handsomenessje vous offre un verre, beauté? can I get you a drink, darling?pour la beauté du geste ou de la chose for the beauty of it————————beautés nom féminin pluriel[d'une œuvre] beauties————————de beauté locution adjectivale[concours, reine] beauty (modificateur)de toute beauté locution adjectivale————————en beauté locution adverbialefinir en beauté to end with a flourish ou on a high note -
9 beauté
[bote]* * *beauté bote]nome femininoadmirer la beauté d'un coucher de soleiladmirar a beleza de um pôr-do-solelle est d'une grande beautéela é uma belezacreme de belezasinalinstituto de belezaprodutos de belezade uma grande belezacom estilo, em grandeacabar em belezapôr-se todo bonito -
10 beauté
beauté [bootee]〈v.〉♦voorbeelden:1 se faire, se refaire une beauté • zich opmaken, zich optuttende toute beauté • wonderschoonêtre en beauté • er knapper uitzien dan gewoonlijkmourir en beauté • waardig stervenpour la beauté du geste • vanwege het mooie gebaar1. f 2. beautésf pl -
11 beauté
f1. красота́;être de toute (d'une grande) beauté — быть ∫ о́чень краси́вым <соверше́нством>; ce soir tu es en beauté — сего́дня ты ∫ осо́бенно (удиви́тельно) краси́ва <краси́ва, как никогда́>; elle n'est pas en beauté aujourd'hui — сего́дня она́ не так краси́ва, как обы́чно; ● en beauté fam. — успе́шно (avec succès); — великоле́пно, блестя́ще (brillamment); se faire une beauté — наводи́ть/навести́ красоту́ fam.; кра́ситься/накра́ситься fam.; un grain de beauté — ро́динка; avoir la beauté du diable — брать ipf. не красото́й, а мо́лодостью, облада́ть ipf. очарова́нием мо́лодости littér.institut de beauté — институ́т красоты́;
2. (noblesse) благоро́дство;● pour la beauté du geste — из благоро́дных побужде́ний; mourir en beauté — у́мереть pf. сла́вной сме́ртьюla beauté d'un sentiment — красота́ <благоро́дство> чу́вства;
3. pl. красоты́, краси́вые ме́ста;les beautés de l'Italie — красоты́ Ита́лии
4. (belle femme) краса́вица -
12 beauté
f1) красотаde toute beauté — очень красивыйse (re)faire une beauté разг. — наводить красоту; накраситьсяbeauté du diable — очарование, свежесть молодостиterminer en beauté — прекрасно завершитьêtre en beauté — казаться красивей, чем обычноsoins de beauté — уход за кожей2)3) pl красоты4) благородство, красивый поступокpour la beauté du geste — ради красивого жеста -
13 beauté
f -
14 beauté
f. (de beau) 1. хубост, красота; прелест; beauté classique класическа красота; 2. красавица; 3. pl. красиви неща, детайли от характера на човек или творба. Ќ n'être pas en beauté разг. изглеждам по-малко красив от обикновено; beauté grecque (romaine) класическа хубост; se faire une beauté разкрасявам се; grain de beauté бенка; en beauté прекрасно, великолепно; de toute beauté много красив. Ќ Ant. laideur, horreur, monstruosité, vilainie. -
15 beauté
botef1) Schönheit f2) Schönheitsmittel n/plproduits de beauté — Kosmetika n/pl
3)se refaire une beauté (fam) — das Make-up erneuern, sich noch ein bisschen herrichten, zurechtmachen
4)5)finir en beauté — sich einen glänzenden Abgang verschaffen, (fête) einen gelungenen Abschluss finden
beautébeauté [bote](a. personne) Schönheit féminin -
16 beauté
n. f.1. Se refaire une beauté: To 'put one's face on', to put make-up on.2. Faire quelque chose en beauté: To do something with panache. Terminer en beauté: To quit on a winning streak. -
17 beauté
darse un toqueDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > beauté
-
18 beauté
nf.1. go‘zallik2. go‘zal, malika; se faire une beauté bo‘yanmoq, yasanmoq (chiroyli bo‘lish uchun). -
19 beauté
n f1 جمال [ʒa'maːl] m2 belle femme جميلة [ӡa'miːla]◊Cette enfant est déjà une vraie beauté. — هذه الطفلة جميلة حقا
* * *n f1 جمال [ʒa'maːl] m2 belle femme جميلة [ӡa'miːla]◊Cette enfant est déjà une vraie beauté. — هذه الطفلة جميلة حقا
-
20 beauté du diable
Elle n'avait d'autre beauté que celle-ci improprement nommée la beauté du diable, et qui consiste dans une grosse fraîcheur de jeunesse que, théologalement parlant, le diable ne saurait avoir... (H. de Balzac, La Vieille fille.) — В м-ль Кормон не было другой красоты, кроме той, которую неправильно называют "дьявольской" и которая заключается лишь в привлекательности юности, немыслимой, согласно теологии, для дьявола.
См. также в других словарях:
Se faire, se refaire une beauté — ● Se faire, se refaire une beauté se coiffer ou se farder avec soin ; rectifier sa coiffure, son maquillage … Encyclopédie Universelle
beauté — [ bote ] n. f. • beltet 1080; de beau I ♦ 1 ♦ Caractère de ce qui est beau (I); manifestation du beau. ⇒ harmonie, joliesse, majesté, splendeur. L étude de la beauté. ⇒ esthétique. Le sentiment de la beauté. ⇒ goût. La beauté d un paysage, d un… … Encyclopédie Universelle
Beaute mathematique — Beauté mathématique La frontière de l ensemble de Mandelbrot. Certains mathématiciens recherchent dans leur travail ou dans les mathématiques en général, un plaisir esthétique. Ils expriment ce plaisir en décrivant de « belles » parties … Wikipédia en Français
Beauté Mathématique — La frontière de l ensemble de Mandelbrot. Certains mathématiciens recherchent dans leur travail ou dans les mathématiques en général, un plaisir esthétique. Ils expriment ce plaisir en décrivant de « belles » parties des mathématiques.… … Wikipédia en Français
beauté — BEAUTÉ. s. f. Juste proportion des parties du corps, avec un agréable mélange des couleurs. Il se dit proprement Des personnes, et particulièrement du visage. La beauté du corps. La beauté du visage. La beauté d une femme. La beauté de la taille … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
BEAUTÉ — s. f. Réunion de formes, de proportions et de couleurs qui plaît aux yeux et qui fait naître l admiration. Il se dit proprement Des personnes, et particulièrement Du visage. La beauté du corps. La beauté du visage. La beauté d une femme. Une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BEAUTÉ — n. f. Qualité de ce qui est beau. Il se dit en général de Ce qui touche et charme les sens, l’esprit, l’âme, de ce qui est excellent en son genre. La beauté du ciel, de la terre, des fleurs, des eaux, des arbres. La beauté d’une ville, d’un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Beaute — Beau Pour les articles homonymes, voir Beau (homonymie). Temple bouddhique dans les montagnes, copie ancienne d après Li Ch … Wikipédia en Français
Beauté de Dieu — Beau Pour les articles homonymes, voir Beau (homonymie). Temple bouddhique dans les montagnes, copie ancienne d après Li Ch … Wikipédia en Français
Beauté de Marie — Beau Pour les articles homonymes, voir Beau (homonymie). Temple bouddhique dans les montagnes, copie ancienne d après Li Ch … Wikipédia en Français
Beauté de la femme — Beau Pour les articles homonymes, voir Beau (homonymie). Temple bouddhique dans les montagnes, copie ancienne d après Li Ch … Wikipédia en Français