-
61 нательное белье
1) General subject: underwear2) Textile: underclothing3) Jargon: gruds (from adjective "cruddy" (encrusted with dirt)) -
62 нательный крест
1) Religion: underwear cross2) Christianity: baptismal cross -
63 нижнее бельё
1) General subject: BVDs, bodies, underclothes, underwear, (женское) lingerie2) Jargon: (особенно женское) B.V.D.s (If you don't wear a belt, your B.V.D.s will show. Если ты не наденешь пояс, твоё нижнее бельё будет видно.), gruds (from adjective "cruddy" (encrusted with dirt)) -
64 нижнее белье
1) General subject: BVDs, bodies, underclothes, underwear, (женское) lingerie2) Jargon: (особенно женское) B.V.D.s (If you don't wear a belt, your B.V.D.s will show. Если ты не наденешь пояс, твоё нижнее бельё будет видно.), gruds (from adjective "cruddy" (encrusted with dirt)) -
65 носить общевойсковой защитный костюм поверх полевой формы или только поверх белья
Универсальный русско-английский словарь > носить общевойсковой защитный костюм поверх полевой формы или только поверх белья
-
66 плохой музыкант
1) Ironical: solo player (которого никто не хочет слушать)2) Jargon: long underwear (особенно тот, кто не может импровизировать, имеющий классическое музыкальное образование, но не играющий достаточно хорошо, чтобы исполнять сольную импровизацию в выступлении джазовой группы) -
67 регулярное бельевое изделие
Textile: full-fashioned underwearУниверсальный русско-английский словарь > регулярное бельевое изделие
-
68 резинка (трусов)
Clothing: (underwear) elastic band -
69 семь пятниц на неделе
1) General subject: fickle as the wind (he's as fickle as the wind), be confused2) Politics: blow hot and cold, chop and changeУниверсальный русско-английский словарь > семь пятниц на неделе
-
70 смена белья
1) General subject: a change of underwear, a shift of clothes, shift of clothes2) Logistics: clothing exchange -
71 создать видимость
General subject: create the appearance of smth., make it look like a... (The 19-year-old mother who strangled her baby boy with a pair of her thong underwear and tossed him over the backyard fence into a neighbour's yard at first denied any invol) -
72 теплое длинное шерстяное нижнее белье
Универсальный русско-английский словарь > теплое длинное шерстяное нижнее белье
-
73 теплое нижнее белье
General subject: thermals (same as thermal underwear)Универсальный русско-английский словарь > теплое нижнее белье
-
74 термобелье
General subject: thermal underwear -
75 торговая марка мужского белья
General subject: BVD (Bradley, Voorhees & Day (underwear brand))Универсальный русско-английский словарь > торговая марка мужского белья
-
76 трикотажное бельё
1) General subject: balbriggans, hosiery, tricot2) Textile: knit underwear -
77 фабрика бельевого трикотажа
Engineering: underwear millУниверсальный русско-английский словарь > фабрика бельевого трикотажа
-
78 хлопчатобумажное белье
Aviation medicine: cotton underwearУниверсальный русско-английский словарь > хлопчатобумажное белье
-
79 штучное бельевое изделие
Textile: shaped underwearУниверсальный русско-английский словарь > штучное бельевое изделие
-
80 В-253
ВОЛЬНОМУ ВОЛЯ coll (sent Invar fixed WO(said - occas. with resignation - to or of a person when he acts or is about to act the way he wants tooften his behavior is considered imprudent or foolish by the speaker) one can do as he wishes: one can (may) do as one likes (pleases) let one have it his (her etc) way it's your (his etc) decision to each his own (in limited contexts) nobody is forcing you (him etc) (when addressed to the hearer only) do as you like have it your way suit yourself.Надев фартуки, мы перетирали фарш с водой... Я напоролся в фарше на что-то, порезался: кусочек полуды... «Люди будут есть?» - «Помалкивай. Вольному воля. Пусть не жрут» (Кузнецов 1). After putting on aprons, we kneaded the ground meat in water....1 struck on something in the ground meat and cut myself: a piece of tin...."Are people going to eat that?" "Quiet. They can do as they like. They don't have to" (1a).«Я провожу тебя, если ты боишься, - сказал он ей, - ты мне позволишь идти подле себя?» - «А кто те ( substand = тебе) мешает? -отвечала Лиза, - вольному воля, а дорога мирская» (Пушкин 3). Til accompany you if you're afraid," he said. "Allow me to walk beside you?" "Who's to stop you?" Lisa replied. "You may do as you please, anyone is free to use the road" (3b).«Пусть государь и его ближайшие слуги выдумывают уставы и определяют необходимый цвет исподнего, чтобы тем самым противостоять европейским заразам. Вольному воля» (Окуджава 2). "Let the tsar and his intimate servants dream up laws that determine the required color for underwear, thereby countering European infections. To each his own" (2a).Сойдясь в упор с недвижным взглядом хозяина, (Золотарёв) понял, что тот заранее отказывался долее слушать гостя. «Как знаешь, - выходя, замкнулся Золотарёв, - вольному воля!» (Максимов 1)....Catching Matvei's motionless gaze (Zolotarev) realized that he had already decided not to listen to him any longer. "As you wish," he thought sullenly as he went out, "nobody's forcing you" (1a).Reduced version of the saying «Вольному воля, спасённому рай».
См. также в других словарях:
Underwear — Un der*wear , n. That which is worn under the outside clothing; underclothes. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Underwear — Underwear,dasod.der:⇨Unterwäsche(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
underwear — / ʌndərwɛər/, it. / anderwɛar/ s. ingl. (propr. abito di sotto ), usato in ital. al masch. (abbigl.) [indumenti intimi] ▶◀ biancheria (intima), intimo, lingerie … Enciclopedia Italiana
underwear — 1872, from UNDER (Cf. under) + WEAR (Cf. wear) (n.). So called because it is worn under one s clothing … Etymology dictionary
underwear — /anderˈwɛr, ingl. ˈʌndəw0ə(r)/ [vc. ingl., comp. di under «sotto» e to wear «indossare»] A s. m. inv. biancheria intima, intimo, lingerie (fr.) B agg. inv. intimo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
underwear — [n] clothing worn under outerwear bikini, boxers*, boxer shorts, bra, briefs, BVDs*, corset, drawers*, intimate things, jockeys, jockey shorts, lingerie, long johns, panties, shorts, skivvies*, smallclothes, underclothes, underclothing,… … New thesaurus
underwear — ► NOUN ▪ clothing worn under other clothes next to the skin … English terms dictionary
underwear — [un′dər wer΄] n. clothing worn under one s outer clothes, usually next to the skin, as undershirts, undershorts, or slips … English World dictionary
underwear — noun ADJECTIVE ▪ long ▪ skimpy ▪ thong (esp. AmE) ▪ bikini (AmE) ▪ thermal, warm … Collocations dictionary
underwear — un|der|wear [ ʌndər,wer ] noun uncount * clothing that you wear next to your skin under your regular clothes: You ll need to take some warm underwear. in your underwear: He was standing there in his underwear … Usage of the words and phrases in modern English
underwear — [[t]ʌ̱ndə(r)weə(r)[/t]] N UNCOUNT Underwear is clothing such as vests and pants which you wear next to your skin under your other clothes. ...a couple who went for a late night swim in their underwear. ...a change of underwear. Syn: underclothes … English dictionary