-
41 civilisation
civilisation [sivilizasjɔ̃]feminine noun* * *sivilizasjɔ̃nom féminin civilization* * *sivilizasjɔ̃ nf* * *civilisation nf civilization.[sivilizasjɔ̃] nom féminin3. [fait d'être civilisé] civilization4. (humoristique) [confort] civilization -
42 utaboriti se
vr pf encamp, pitch camp/teni, live under canvas* * *• encamp -
43 en tienda de campańa
• in a straight line• in a thick coat• under canvas -
44 täysin purjein
• in full sail• under canvas -
45 палатка
ж.1) ( временное помещение) tent; ( большая) marquee [-'kiː]в пала́тках воен. — under canvas
2) ( ларёк) (vendor) kiosk ['kiːɒsk]; stall -
46 стоять
1) ( находиться в вертикальном положении) standстоя́ть на нога́х — stand on one's feet
стоя́ть на коле́нях — kneel
стоя́ть на цы́почках — stand on tiptoe
стоя́ть на четвере́ньках — be on all fours
стоя́ть и разгова́ривать [кури́ть] — stand talking [smoking]
2) ( о предметах - находиться где-л) be; (о высоких предметах тж.) standтаре́лка стои́т в шкафу́ — the plate is in the cupboard ['kʌbəd]
там стоя́л дом — there stood / was a house
дом стои́т на берегу́ реки́ — the house stands [is (situated)] on the bank of the river
сте́ны всё ещё стоя́т — the walls still stand
3) ( пребывать на стоянке) stop; ( о судне) be moored; ( об автомобиле) be parkedпо́езд стои́т де́сять мину́т — the train stops for ten minutes
стоя́ть на я́коре — be at anchor ['æŋkə], lie / ride at anchor
стоя́ть у прича́ла мор. — lie alongside; be docked амер.
где у вас стои́т маши́на? — where is your car parked?
стоя́ть ла́герем — be encamped, be under canvas
4) ( не двигаться) stand stillстоя́ть! — stop!, don't move!; ( команда собаке) stay!
сто́й(те)! (просьба подождать) — wait!; hold it! разг.
стоя́ть в про́бках — be stuck in traffic jams
5) (простаивать, бездействовать - о машине, заводе и т.п.) be at a standstill, be idleчасы́ стоя́т — the watch / clock has come to a standstill
6) ( о непроточной воде) be stagnantстоя́ть на посту́ — be at one's post
стоя́ть на часа́х — stand guard
стоя́ть на стра́же — be on guard
стоя́ть на ва́хте — keep watch, be on watch
стоя́ть у руля́ — be at the helm
стоя́ть в о́череди — 1) ( физически) stand in a queue [kjuː] брит.; stand in a line амер. 2) ( находиться в списке ожидающих) be on the waiting list
8) ( значиться) beстоя́ть на пове́стке дня — be on the agenda
на докуме́нте стои́т штамп — there is a stamp on the document, the document is stamped
про́тив ва́шей фами́лии стои́т га́лочка — your name is ticked off [checked off амер.]
9) (о солнце, погодных условиях) beсо́лнце стои́т высоко́ на не́бе — the sun is high in the sky
стои́т моро́з — there is a frost
10) ( удерживаться в прежнем состоянии) keep, continueтре́тий день стои́т хоро́шая пого́да — the weather keeps fine for a third day now
це́ны стоя́т высо́кие — prices are still high
11) (держаться, не сдаваться) not to yieldстоя́ть на́смерть [до после́днего] — fight to the bitter end; die in the last ditch идиом. разг.
12) (за кого́-л; защищать) stand up (for smb); ( за что-л) stand / be for smthон стои́т за то, что́бы попыта́ться ещё раз — he is for trying once again
стоя́ть горо́й (за вн.) — defend (d) with might and main; stand through thick and thin (by); be solidly (behind)
13) (на пр.; настаивать) stand (on, upon)стоя́ть на своём (мне́нии) — hold / stand one's ground
14) (на пр.; опираться на что-л, руководствоваться чем-л) stand (on), be guided (by)на том стои́м — this is what we stand on
стоя́ть на пози́ции (рд.) — stand (for)
стоя́ть на противополо́жных пози́циях — take opposing views
15) (пе́ред чем-л; сталкиваться, иметь дело с чем-л) face (d), be faced / confronted (with), have to deal (with)он стои́т пе́ред вы́бором — he is faced with the choice
16) (пе́ред кем-л; требовать решения, действий - о задачах, вопросах и т.п.) face (d)пе́ред ним стои́т тру́дный вы́бор — a difficult choice is facing him, he is faced with a difficult choice
зада́чи, стоя́щие пе́ред на́ми — the tasks confronting us
передо мной стои́т вопро́с — I am faced with the question, the question has arisen before me
17) уст. (жить, размещаться где-л) stayстоя́ть на кварти́ре воен. — be billeted
18) вульг. ( о половом члене) be erect; be upу него́ стои́т — he has a hard-on
у него́ не стои́т (на вн.) — he can't get it up (on)
••стоя́ть на пути́ / доро́ге у кого́-л — stand in smb's way
стоя́ть над душо́й — см. душа
стоя́ть ря́дом, стоя́ть в (одно́м) ряду́ (с тв.; равняться по значимости) — rank (with)
его́ и́мя стои́т ря́дом с имена́ми... — his name ranks with those of...
и ря́дом не стоя́ть (с тв.) — not to have the slightest resemblance (to)
стоя́ть у вла́сти — hold power, be in power, be in office
стоя́ть во главе́ (рд.) — be at the head (of), head (d)
про́чно / твёрдо стоя́ть на нога́х — stand firmly on one's own feet
хоть стой, хоть па́дай — ≈ it makes one speechless (with astonishment, etc); you couldn't believe your ears
-
47 šatorovanje
n life under canvas | pješačenje i šatorovanje backpacking -
48 taborovanje
n camping (u šatorima camping under canvas; bez šatora bivouac, bivouacking) -
49 taborovati
vi impf camp, be encamped (specif camp under canvas, bivouac) -
50 utaboren
pp & adj encamped, living in tents, living under canvas -
51 felvont vitorlákkal
in full sail, under canvas -
52 lona
f.1 canvas.una lona a tarpaulin2 Lona.* * *1 canvas* * *noun f.* * *ISF (=tejido) canvas; (Náut) sailcloth; (=arpillera) sackclothIIla lona — (Dep) the canvas, the ring
* ADJ INV Cono Surestar lona — to be knackered *, be worn out
* * *bajo la lona — under the big top, in the circus
* * *= canvas, tarpaulin.Ex. The quality of paper was chiefly determined by the selection of rags for its making, pure white linens making the finest paper, while coloured linens, canvas, old rope, and even a proportion of woollens went into the poorer qualities.Ex. Many more refugees will be assisted with transport and basic essentials such as tarpaulins and cooking utensils to help them get on their feet.----* mochila de lona = duffel bag.* * *bajo la lona — under the big top, in the circus
* * *= canvas, tarpaulin.Ex: The quality of paper was chiefly determined by the selection of rags for its making, pure white linens making the finest paper, while coloured linens, canvas, old rope, and even a proportion of woollens went into the poorer qualities.
Ex: Many more refugees will be assisted with transport and basic essentials such as tarpaulins and cooking utensils to help them get on their feet.* mochila de lona = duffel bag.* * *1 ( Tex) canvasbolso/zapatos de lona canvas bag/shoes2 (en boxeo) canvasa la lona ( Arg fam): si no te gusta, a la lona if you don't like it, that's tough o you'll have to lump it ( colloq)3(carpa del circo): bajo la lona under the big top, in the circus4 ( RPl) (para sentarse encima) mat* * *
lona sustantivo femenino
canvas
lona sustantivo femenino canvas
' lona' also found in these entries:
Spanish:
carpa
- tensar
- burlón
- camilla
- dormilón
- pelón
- regalón
- reilón
- remolón
- zapatilla
English:
canvas
- stretch
- plimsoll
- tarpaulin
* * *lona nf1. [tela] canvas;una lona a tarpaulin2. [en cuadrilátero] canvas;[en circo] marquee;besar la lona to hit the canvas, to be knocked down;RP, Ven Fam [empobrecido] to be broke; [deteriorado] to have had it3. RP [para la playa] canvas beach mat* * *f canvas* * *lona nf: canvas* * *lona n canvas -
53 spiegato
spiegato agg. open (ed), spread, unfolded: bandiere spiegate al vento, flags waving in the wind; cantare a voce spiegata, to sing full-throated.* * *[spje'gato] 1.participio passato spiegare2.a vele -e — under full canvas, in full sail
a bandiere -e — mar. with flags flying
* * *spiegato/spje'gato/→ spiegareII aggettivo[cartina, giornale] unfolded; [ ali] outspread, outstretched, unfolded; a vele -e under full canvas, in full sail; a bandiere -e mar. with flags flying. -
54 spannen
I v/t1. stretch; (straff spannen) tighten; (Muskeln) flex, tense; (Bogen) draw; TECH. (Werkstück) clamp; (Feder) tighten, tension; (Gewehr, Kamera) cock; fig. (Nerven) strain; Leinwand auf einen Rahmen spannen stretch a canvas over a frame; einen Bogen Papier in die Schreibmaschine spannen put a sheet of paper in(to) the typewriter; neue Saiten auf eine Gitarre spannen restring a guitar; einen Tennisschläger spannen put a tennis racket in a press; seine Erwartungen hoch / zu hoch spannen fig. have high expectations / pitch one’s expectations too high3. fachspr.: die Tragflächen des Flugzeugs spannen 18 Meter the aircraft has a wingspan of 18 met|res (Am. -ers)4. umg. (merken) get wise to; er hat’s gespannt (gemerkt) he’s caught on; (kapiert) auch he’s got it, the penny’s dropped; Folter, gespanntII v/refl stretch ( über + Akk across, over); Muskel: flex; Haut: be taut ( oder tight); sich über einen Fluss spannen span a river; das Seil spannte sich und riss the rope tautened ( oder took up the strain) and brokeIII v/i1. Rock, Schuhe: be (too) tight; Haut: be taut ( oder tight); das Hemd spannt über dem Bauch the shirt is (too) tight over the stomach2. spannen auf (+ Akk) fig. (erwarten) be anxiously waiting for; (beobachten) follow closely, have one’s eyes fixed on* * *to strain; to wind up; to brace; to stretch* * *spạn|nen ['ʃpanən]1. vt1) Saite, Seil, Geigenbogen to tighten, to tauten; Bogen to draw; Feder to tension; Muskeln to tense, to flex; Strickteile, Wolle to stretch; Gewehr, Abzugshahn, Kameraverschluss to cockeinen Tennisschläger spannen — to put a tennis racket in a/the press
2) (= straff befestigen) Werkstück to clamp; Wäscheleine to put up; Netz, Plane, Bildleinwand to stretch4) (fig)die Ausstellung spannt einen weiten thematischen Bogen — the exhibition spans or covers a wide range of themes
See:→ Folter5)See:→ gespannt6) (S Ger, Aus inf = merken) to catch on to (inf), to get wise to (inf)2. vr2)3. vi1) (Kleidung) to be (too) tight; (Haut) to be taut2) (= Gewehr spannen) to cock; (= Kamera spannen) to cock the shutter* * *span·nen[ˈʃpanən]I. vt1. (straffen)▪ etw \spannen to tighten sth, to make sth tautdie Zügel \spannen to pull [back] on the reins2. (aufspannen)eine Hängematte/Wäscheleine über/zwischen etw akk \spannen to put [or hang] up a hammock/washing line sep over/between sth3. (anspannen)einen Bogen in die Schreibmaschine \spannen to insert [or put] a sheet in the typewritereine Leinwand zwischen die Bretter \spannen to stretch a canvas between the boards▪ \spannen, dass... to catch on that...II. vrIII. viim Schnitt/unter den Armen/an den Schultern \spannen to be too close-fitting/[too] tight under the arms/at the shouldersmeine Haut spannt von der Sonne/an den Schultern/im Gesicht the sun has made my skin taut/my skin is taut on my shoulders/face3. (fam)die Erben \spannen darauf, dass sie endlich stirbt the heirs can't wait for her to die* * *1.transitives Verb1) tighten, tauten <violin string, violin bow, etc.>; draw < bow>; tension <spring, tennis net, drumhead, saw-blade>; stretch <fabric, shoe, etc.>; draw or pull < line> tight or taut; tense, flex < muscle>; cock <gun, camera shutter>2) (befestigen) put up < washing-line>; stretch <net, wire, tarpaulin, etc.> (über + Akk. over)einen Bogen Papier in die Schreibmaschine spannen — insert or put a sheet of paper in the typewriter
3) (schirren) hitch up, harness (vor, an + Akk. to)4) (bes. südd., österr.): (merken) notice2.reflexives Verb2) (geh.): (sich wölben)3.sich über etwas (Akk.) spannen — <bridge, rainbow> span something
* * *A. v/t1. stretch; (straff spannen) tighten; (Muskeln) flex, tense; (Bogen) draw; TECH (Werkstück) clamp; (Feder) tighten, tension; (Gewehr, Kamera) cock; fig (Nerven) strain;Leinwand auf einen Rahmen spannen stretch a canvas over a frame;einen Bogen Papier in die Schreibmaschine spannen put a sheet of paper in(to) the typewriter;neue Saiten auf eine Gitarre spannen restring a guitar;einen Tennisschläger spannen put a tennis racket in a press;seine Erwartungen hoch/zu hoch spannen fig have high expectations/pitch one’s expectations too high2. (befestigen) (Wäscheleine) put up;vor den Wagen spannen (Pferde) harness to the carriage3. fachspr:die Tragflächen des Flugzeugs spannen 18 Meter the aircraft has a wingspan of 18 metres (US -ers)4. umg (merken) get wise to;er hat’s gespannt (gemerkt) he’s caught on; (kapiert) auch he’s got it, the penny’s dropped; → Folter, gespanntB. v/r stretch (sich über einen Fluss spannen span a river;das Seil spannte sich und riss the rope tautened ( oder took up the strain) and brokeC. v/idas Hemd spannt über dem Bauch the shirt is (too) tight over the stomach2.spannen auf (+akk) fig (erwarten) be anxiously waiting for; (beobachten) follow closely, have one’s eyes fixed on* * *1.transitives Verb1) tighten, tauten <violin string, violin bow, etc.>; draw < bow>; tension <spring, tennis net, drumhead, saw-blade>; stretch <fabric, shoe, etc.>; draw or pull < line> tight or taut; tense, flex < muscle>; cock <gun, camera shutter>2) (befestigen) put up < washing-line>; stretch <net, wire, tarpaulin, etc.> (über + Akk. over)einen Bogen Papier in die Schreibmaschine spannen — insert or put a sheet of paper in the typewriter
3) (schirren) hitch up, harness (vor, an + Akk. to)4) (bes. südd., österr.): (merken) notice2.reflexives Verb2) (geh.): (sich wölben)3.sich über etwas (Akk.) spannen — <bridge, rainbow> span something
* * *v.to stretch v.to tension v. -
55 Segel
n; -s, -; sail; mit vollen Segeln under full sail; fig. (at) full tilt; die Segel hissen oder setzen make sail; unter Segel gehen set sail; die Segel streichen strike sail; fig. auch give in, throw in the towel; Wind* * *das Segelsail* * *Se|gel ['zeːgl]nt -s, -saildie Ségel setzen — to set the sails
mit vollen Ségeln — under full sail or canvas; (fig) with gusto
unter Ségel gehen (Naut) — to set sail
die Ségel streichen (Naut) — to strike sail; (fig) to give in
See:→ Wind* * *(a sheet of strong cloth spread to catch the wind, by which a ship is driven forward.) sail* * *Se·gel<-s, ->[ˈze:gl̩]nt NAUT sailmit vollen \Segeln (a. fig) under full sail, full speed ahead a. figdie \Segel hissen to hoist the sails[die] \Segel setzen [o aufziehen] to set sail [or the sails]die \Segel reffen [o streichen] to lower [or reef] the sailsunter \Segel under saildas Schiff verließ unter \Segel den Hafen the ship sailed out of the harbour* * *das; Segels, Segel: saildie Segel streichen — strike sail; (fig.) throw in the towel (vor + Dat. in the face of)
* * *mit vollen Segeln under full sail; fig (at) full tilt;setzen make sail;unter Segel gehen set sail;* * *das; Segels, Segel: saildie Segel streichen — strike sail; (fig.) throw in the towel (vor + Dat. in the face of)
* * *sail n. -
56 подрамник
1) General subject: canvas stretcher, stretcher2) Engineering: frame (черпальной формы), underframe3) Automobile industry: auxiliary frame, bearer, subframe, sub frame4) Painting: canvas-stretcher5) Coolers: powertray6) General subject: under frame -
57 segel
n; -s, -; sail; mit vollen Segeln under full sail; fig. (at) full tilt; die Segel hissen oder setzen make sail; unter Segel gehen set sail; die Segel streichen strike sail; fig. auch give in, throw in the towel; Wind* * *das Segelsail* * *Se|gel ['zeːgl]nt -s, -saildie Ségel setzen — to set the sails
mit vollen Ségeln — under full sail or canvas; (fig) with gusto
unter Ségel gehen (Naut) — to set sail
die Ségel streichen (Naut) — to strike sail; (fig) to give in
See:→ Wind* * *(a sheet of strong cloth spread to catch the wind, by which a ship is driven forward.) sail* * *Se·gel<-s, ->[ˈze:gl̩]nt NAUT sailmit vollen \Segeln (a. fig) under full sail, full speed ahead a. figdie \Segel hissen to hoist the sails[die] \Segel setzen [o aufziehen] to set sail [or the sails]die \Segel reffen [o streichen] to lower [or reef] the sailsunter \Segel under saildas Schiff verließ unter \Segel den Hafen the ship sailed out of the harbour* * *das; Segels, Segel: saildie Segel streichen — strike sail; (fig.) throw in the towel (vor + Dat. in the face of)
* * *…segel n im subst:Ballonsegel spinnaker;Gaffelsegel gaff sail;Hochsegel Bermudan sail;Lateinsegel lateen sail* * *das; Segels, Segel: saildie Segel streichen — strike sail; (fig.) throw in the towel (vor + Dat. in the face of)
* * *sail n. -
58 парус
муж.sail; мн. ч.; коллект. canvas, clothingплавать под парусами — to sail, to go under sail
ставить/поднимать паруса — to set/make sail
без парусов — under bare poles мор.
на всех парусах — under/in full sail, with all sails set
нижний прямой парус — course мор.
опускать паруса — to clew down мор.
убирать паруса — to take in the sails, to strike sail
шкотовый угол паруса — clew мор.
-
59 רדד
רֶדֶדor רָדָד m. (preced.) that part of the canvas which lies flat on the ground. Tosef.Ohol.VIII, 1 כזית … תחת הר׳ (not על) an olives size of a corpse which lies under the flat canvas. -
60 רֶדֶד
רֶדֶדor רָדָד m. (preced.) that part of the canvas which lies flat on the ground. Tosef.Ohol.VIII, 1 כזית … תחת הר׳ (not על) an olives size of a corpse which lies under the flat canvas.
См. также в других словарях:
under canvas — 1. Having the sails unfurled, under sail 2. In a tent or tents • • • Main Entry: ↑canvas * * * under canvas british phrase in a tent We spent three months living under canvas. Thesaurus: camping and caravanning … Useful english dictionary
Under canvas — Under Un der, prep. [AS. under, prep. & adv.; akin to OFries. under, OS. undar, D. onder, G. unter, OHG. untar, Icel. undir, Sw. & Dan. under, Goth. undar, L. infra below, inferior lower, Skr. adhas below. [root]201. Cf. {Inferior}.] 1. Below or… … The Collaborative International Dictionary of English
under canvas — ► under canvas 1) in a tent or tents. 2) with sails spread. Main Entry: ↑canvas … English terms dictionary
under canvas — British in a tent We spent three months living under canvas … English dictionary
under canvas — 1》 in a tent or tents. 2》 with sails spread. → canvas … English new terms dictionary
under canvas — with sails raised, with sails unfurled … English contemporary dictionary
Moab Under Canvas — (Моав,США) Категория отеля: Адрес: 13784 North Highway 191, Моав, UT 84532, США … Каталог отелей
Yellowstone Under Canvas — (Вест Йеллоустон,США) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 890 Butter … Каталог отелей
Glacier Under Canvas — (Coram,США) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 10780 Old Highway 2, Cor … Каталог отелей
Medicine Under Canvas — is a book and a documentary film about the 77th Evacuation Hospital[1] during WWII. The very rare book is 200 pages long and is arguably the most detailed history of an evacuation hospital in the European and North African theatres of war. There… … Wikipedia
Under — Un der, prep. [AS. under, prep. & adv.; akin to OFries. under, OS. undar, D. onder, G. unter, OHG. untar, Icel. undir, Sw. & Dan. under, Goth. undar, L. infra below, inferior lower, Skr. adhas below. [root]201. Cf. {Inferior}.] 1. Below or lower … The Collaborative International Dictionary of English