-
41 вынести
(1 ед. вы́несу) сов., вин. п.1) ( унести откуда-либо) llevar vt; llevar fuera, sacar vt ( наружу); quitar vt, retirar vt ( унести)вы́нести ме́бель из ко́мнаты — sacar los muebles de la habitaciónвы́нести ве́щи на перро́н — llevar el equipaje al andén2) разг. ( принести куда-либо) traer (непр.) vt, llevar vtвы́нести на ры́нок — llevar (sacar) al mercado3) ( умчать куда-либо) llevar vt, sacar vt ( velozmente)конь вы́нес его́ из бо́я — el caballo le sacó velozmente del combate4) (выбросить течением, волнами) arrojar vtло́дку вы́несло в мо́ре безл. — la barca fue arrastrada por el mar, el mar se llevó la barca5) ( предложить на обсуждение) proponer (непр.) vt, someter vtвы́нести на че́й-либо суд — someter (poner) al juicio (de)6) (объявить, принять) pronunciar vt, dictaminar vtвы́нести пригово́р — pronunciar una sentencia, sentenciar vtвы́нести резолю́цию — adoptar una resoluciónвы́нести реше́ние — tomar una decisiónвы́нести благода́рность — dar un voto de graciasвы́нести боль — soportar el dolorвы́нести на свои́х плеча́х перен. — llevar (cargar) sobre sus hombrosему́ э́того не вы́нести — no podrá soportarlo••вы́нести примеча́ние на поля́ (книги и т.п.) — hacer una nota marginal, poner (escribir) una nota al margenвы́нести за ско́бки мат. — sacar fuera de paréntesis, sacar factor comúnвы́нести убежде́ние — adquirir la convicciónвы́нести сор из избы́ — sacar los trapos a relucir -
42 dictar
оглашать, произносить; объявлять (в формальном порядке); выносить (решение)* * *1) диктовать2) указывать; давать инструкции; приказывать•- dictar el fallo
- dictar el veredicto
- dictar la sentencia
- dictar medidas
- dictar providencia
- dictar un auto
- dictar un derecho
- dictar un interdicto
- dictar una ley
- dictar una opinión
- dictar una orden
- dictar una resolución
- dictar una condenatoria -
43 adoptar
vt1) усыновлять; удочерять2) брать под защиту, покровительствовать, защищать3) приниматьadoptar la nacionalidad( de un país) — принять гражданство (какой-либо страны)adoptar una costumbre — усвоить обычай, взять в привычку4) принимать, одобрятьadoptar una actitud — занимать позицию -
44 acordar
1) решать, постановлять, принимать решение, определять (сумму и т.п.);2) согласовывать;3) напоминать* * *2) соглашаться; разрешать3) принимать постановление, решение4) предоставлять (гарантию, средство правовой защиты)•- acordar la garantía
- acordar la venia
- acordar un dividendo
- acordar una dilación
- acordar una patente
- acordar una resolución
- acordar moratoria -
45 aprobar
1) одобрять, утверждать, принимать (закон, резолюцию), санкционировать, подтверждать, поддерживать;2) проводить, принимать голосованием* * *одобрять, принимать- aprobar la moción
- aprobar por mayoría simple de votos
- aprobar una ley
- aprobar una resolución
- aprobar una solicitud -
46 adoptar
vt1) усыновлять; удочерять2) брать под защиту, покровительствовать, защищать3) приниматьadoptar una costumbre — усвоить обычай, взять в привычку
4) принимать, одобрять -
47 вырабатывать
несов.1) ( производить) producir (непр.) vt, fabricar vt, manufacturar vt; cultivar vt2) ( составлять) elaborar vt; formar vt (создавать, образовывать)выраба́тывать резолю́цию — elaborar una resoluciónвыраба́тывать план де́йствий — elaborar (trazar) el plan de acciónвыраба́тывать поли́тику — articular( poner a punto, instrumentar) una política3) (развивать, воспитывать) formar vt, forjar vtвыраба́тывать в себе́ си́лу во́ли — educar en sí la fuerza de voluntadвыраба́тывать хара́ктер — formar el carácterвыраба́тывать привы́чку — crear (forjar) la costumbre4) ( зарабатывать) ganar vt5) горн. agotar vt -
48 выработать
сов., вин. п.1) ( производить) producir (непр.) vt, fabricar vt, manufacturar vt; cultivar vt2) ( составлять) elaborar vt; formar vt (создавать, образовывать)вы́работать резолю́цию — elaborar una resoluciónвы́работать план де́йствий — elaborar (trazar) el plan de acciónвы́работать поли́тику — articular( poner a punto, instrumentar) una política3) (развивать, воспитывать) formar vt, forjar vtвы́работать в себе́ си́лу во́ли — educar en sí la fuerza de voluntadвы́работать хара́ктер — formar el carácterвы́работать привы́чку — crear (forjar) la costumbre4) ( зарабатывать) ganar vt5) горн. agotar vt -
49 tomar
- tomar declaración informativatómese razón, regístrese y comuníquese — CL "для сведения, регистрации и препровождения" ( заключительная фраза декрета)
- tomar el acuerdo
- tomar el camino del delito
- tomar el juramento
- tomar en arrendamiento
- tomar en cuenta la petición
- tomar la palabra
- tomar la posesión de bienes
- tomar medidas
- tomar muestras de sangre
- tomar posesión de un cargo
- tomar razón
- tomar una decisión definitiva
- tomar una resolución -
50 принятие
с.1) ( чего-либо предложенного) toma f, recepción f, aceptación fприня́тие реше́ния — toma de decisión2) (должности и т.п.) aceptación fприня́тие назначе́ния — aceptación de un cargo3) (в состав, в члены) admisión f, afiliación f; ingreso m ( вступление)приня́тие в па́ртию — admisión (ingreso) en el partido, afiliación al partidoприня́тие гражда́нства — naturalización f4) (закона, проекта и т.п.) aprobación f, adopción fприня́тие резолю́ции — aprobación de una resoluciónприня́тие прися́ги — prestación de juramento5) (пищи, лекарства и т.п.) toma fпо́сле приня́тия лека́рства — después de haber tomado la medicina -
51 apelar
1) апеллировать, обжаловать в апелляционном порядке, подать апелляцию;2) взывать к, прибегнуть к, относиться к* * *апеллировать, подавать, приносить апелляционную жалобу, обжаловать в апелляционном порядке- apelar a reclamaciones diplomáticas
- apelar la sentencia
- apelar recurso
- apelar una resolución -
52 dejar
1) оставлять, покидать; завещать2) разрешать3) приносить, давать ( доход)4) поручать; оставлять на хранение•- dejar constancia
- dejar de cuenta de
- dejar en suspenso
- dejar en vigor una resolución
- dejar firme
- dejar fuera
- dejar huellas del delito
- dejar probado
- dejar sin efecto -
53 denunciar
обвинять; заявлять; извещать; осуждать; доносить; разоблачать; денонсировать; обнародовать* * *1) сообщать, заявлять2) объявлять4) обвинять, уведомлять обвиняемого ( о характере и содержании обвинения), возбуждать обвинение, предъявлять обвинение; возбуждать судебное дело5) доносить6) обличать; осуждать8) AR, CR, GT, HN, NI, PA, SV заявлять требования в отношении государственных земель•- denunciar hechos comprometedores
- denunciar un convenio
- denunciar un saldo
- denunciar una resolución -
54 revisar
1) пересматривать, изменять;2) проводить ревизию, аудиторскую проверку* * *1) UY обыскивать, производить личный обыск; осматривать; досматривать; проверять; инспектировать; исследовать2) выверять; ревизовать•- revisar cuentas
- revisar el tratado
- revisar la acción
- revisar la sentencia
- revisar las pruebas presentadas
- revisar proceso
- revisar un contrato
- revisar una resolución -
55 queja
1) жалоба, иск;2) возражение; обида, досада* * *f1) жалоба; претензия2) иск, исковое заявление•comprobar [investigar] una queja — проверять жалобу
conocer de [examinar] una queja — рассматривать жалобу
- queja directa por retardo de justiciaresolución de queja — разрешение жалобы, принятие решения по жалобе
- queja directa
- queja disciplinaria
- queja en materia civil
- queja en materia de trabajo
- queja en materia penal -
56 proferir
-
57 постановление
с.decisión f, disposición f ( решение); resolución f ( собрания); decreto m, edicto m ( указ)суде́бное постановле́ние — auto mвы́нести постановле́ние — tomar una decisión
См. также в других словарях:
Resolución 1701 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas — Saltar a navegación, búsqueda La Resolución 1701 del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas[1] es una resolución prevista para resolver el conflicto 2006 de Israel Líbano. Fue aprobada unánimemente por el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas… … Wikipedia Español
Resolución (Derecho Internacional) — Saltar a navegación, búsqueda Una resolución es una moción escrita adoptada por una Asamblea. La sustancia de la resolución puede ser nada que normalmente pueda ser propuesto como una moción. Para largas o importantes mociones, aunque es a menudo … Wikipedia Español
Resolución de imagen — Saltar a navegación, búsqueda La resolución de imagen indica cuánto detalle puede observarse en una imagen. El término es comúnmente utilizado en relación a imágenes de fotografía digital, pero también se utiliza para describir cuán nítida (como… … Wikipedia Español
Resolución digital — Saltar a navegación, búsqueda La resolución viene determinada por la longitud de la palabra digital (número de bits), es decir por las agrupación de ceros y unos con que se va componiendo (codificando) la señal. La codificación más simple… … Wikipedia Español
Resolución 1769 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas — Saltar a navegación, búsqueda La Resolución 1769 del Consejo de Seguridad de las Naciones es una resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que trata de resolver el conflicto de Darfur en Sudán. Fue aprobada el 31 de julio de 2007 … Wikipedia Español
Resolución 172 — Saltar a navegación, búsqueda H. Con 172 Episodio de El Ala Oeste Título Resolución 172 Episodio nº Temporada 3 Episodio 10 (54) Escrito por Aaron Sorkin (Guión) Eli Attie (Historia) … Wikipedia Español
Resolución de Naciones Unidas — Saltar a navegación, búsqueda Una resolución de Naciones Unidas es una declaración formal adoptada por un organismo de la ONU. Cualquier organismo deliberativo puede emitir resoluciones. Sin embargo, en la práctica la mayoría de resoluciones las… … Wikipedia Español
Resolución de pantalla — Estándares de video. La resolución de pantalla es el número de píxeles que puede ser mostrada en la pantalla. Viene dada por el producto del ancho por el alto, medidos ambos en píxeles, con lo que se obtiene una relación, llamada relación de… … Wikipedia Español
Resolución — (Del lat. resolutio.) ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de resolver o resolverse. 2 Cosa que se decide: ■ comunícame tu resolución en cuanto puedas. SINÓNIMO decisión 3 Solución de una duda o un problema, o medio por el que se vence una… … Enciclopedia Universal
Resolución judicial — La resolución judicial es el acto procesal proveniente de un tribunal, mediante el cual resuelve las peticiones de las partes, o autoriza u ordena el cumplimiento de determinadas medidas. Dentro del proceso, doctrinariamente se le considera un… … Wikipedia Español
resolución — {{#}}{{LM R34002}}{{〓}} {{SynR34840}} {{[}}resolución{{]}} ‹re·so·lu·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Determinación, decisión u opción que se toma, especialmente si ha habido dudas: • Piénsalo bien antes de tomar la resolución de irte de… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos