-
41 перекинуться словом
vgener. barattar una parola con (qd) (с кем-л.) -
42 превратно истолковать
advgener. interpretare (q.c.) a rovescio (что-л.), prendere una parola di traversoUniversale dizionario russo-italiano > превратно истолковать
-
43 пропустить слово при переписке
vgener. saltare una parola copiandoUniversale dizionario russo-italiano > пропустить слово при переписке
-
44 простой
I( несложный) semplice••II( простаивание) fermo tecnico, tempo passivo* * *I прил.1) ( несложный) sempliceпростая задача — un problema semplice / elementare
2) ( не составной) semplice, elementareпростое число мат. — numero semplice
простые тела хим. — elementi m pl; corpi semplici
3) ( обыкновенный) semplice, ordinario ( обычный); naturale ( естественный); frugale ( о пище)простые люди — gente <semplice / alla buona>
это простая простуда — è un semplice / banale raffreddore
по той простой причине... — per la semplice ragione...
4) ( невзыскательный по качеству) ordinario, normale5) ( ничем не осложнённый)6) ( не лучшего качества)7) (открытый, откровенный)8) (недалёкий по уму, наивный)9) ист. ( непривилегированный)простой народ — popolino m, plebe f
проще простого — più semplice di così...; facile come bere un uovo
II м.проще говоря... — in parole povere...; in una parola...
( в работе) pausa f, tempi morti; sosta f; inattività f, inoperositàцех в простое — il reparto è fermo / inoperoso
* * *n1) gener. andante, confidenziale, liseio, modesto, ordinario, rustico, scempio, disadorno, disartificiale, frugale (о пище), ovvio, periodo di inattivita, primitivo, semplice, semplicetto, sobrio (стиль и т.п.), umile2) liter. puro, gregario, mero3) eng. inattività (напр. оборудования), inutilizzo (напр. оборудования), sosta, inoperativita (напр. машины, оборудования)4) econ. controstallia, fermata, stallia irregolare, tempo di attesa, tempo perduto5) account. semplice (о бухгалтерской записи)6) fin. controstallia (судна или вагона), inattivita, fermo7) metal. percorso a vuoto -
45 рискнуть высказаться
vgener. azzardare una parola -
46 рискнуть сказать слово
vgener. arrischiare una parolaUniversale dizionario russo-italiano > рискнуть сказать слово
-
47 убрать слово из текста
vUniversale dizionario russo-italiano > убрать слово из текста
-
48 ухо
1) ( орган слуха) orecchio м.••2) ( слуховое восприятие) orecchio м., udito м.резать ухо — lacerare [straziare] l'orecchio
••3) ( шапки) orecchia ж.* * *с.среднее у́хо — orecchio medio / interno
воспаление уха мед. — otite f
специалист по уху, горлу, носу — otorino(laringoiatra) m
у меня звенит / звон в ушах — mi zufolano / fischiano gli orecchi; sento un ronzio negli orecchi
ухо / уши режет / дерёт разг. — (una parola, la musica) offende l'orecchio
заткнуть уши — turarsi / tapparsi gli orecchi ( con le mani)
дойти до чьих-л. ушей — arrivare / pervenire agli orecchi di qd
в одно у́хо входит / вошло, в другое выходит / вышло разг. — per / da un orecchio entra e per l'altro / dall'altro esce
пропустить мимо ушей — non <fare attenzione / badare> a qc; fare l'orecchio da mercante ( нарочно)
и (даже) ухом не повести перен. — non farci caso
отодрать за уши; надрать уши — tirare le orecchie
дать / съездить в у́хо груб. — mollare un pugno in faccia
2) ( на шапке) orecchia f3) ( ушко) occhiello m, cruna f••быть тугим на ухо — essere duro d'orecchio; essere di campane grosse
держать у́хо востро — aguzzare l'orecchio; stare all'erta
навострить / насторожить уши — tendere / aguzzare l'orecchio; stare con gli orecchi tesi / aperti
во все уши слушать — essere tutt'orecchi; ascoltare con tanto d'orecchio
быть по уши в долгах — essere immerso fino al collo nei debiti; affogare nei debiti
(и) у стен есть / бывают уши — anche i muri <sentono / hanno gli orecchi>
* * *ngener. orecchio -
49 Слово джентльмена — верное слово
Tra galantuomini una parola è uno strumento.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Слово джентльмена — верное слово
-
50 выдавливать
[vydávlivat'] v.t. impf. (pf. выдавить - выдавлю, выдавишь)1.1) spremere, strizzare2) sfondare2.◆ -
51 выуживать
[vyúživat'] v.t. impf. (pf. выудить - выужу, выудишь)выуживать деньги у + gen. — spillar quattrini a qd
-
52 заимствовать
[zaímstvovat'] v.t. impf. (заимствую, заимствуешь)prendere in prestito, adottare, assimilare, far proprio -
53 извращать
[izvraščát'] v.t. impf. (pf. извратить - извращу, извратишь)1) deformare, snaturare, alterare2) pervertire, corrompere -
54 легко
[legkó]1.1) avv. facilmente, con facilità2) avv. superficialmente, con leggerezza3) pred. nomin.:тебе легко — non hai problemi, tu
2.◆ -
55 обронить
[obronít'] v.t. pf. (оброню, обронишь)1) lasciar cadere; perdere2) lasciarsi sfuggire (una parola, un'osservazione) -
56 перенос
-
57 переосмысливать
[pereosmýslivat'] v.t. impf. (pf. переосмыслить - переосмыслю, переосмыслишь)rivedere, rivisionareони не могут переосмыслить догмы, усвоенные в молодости — non sono capaci di rivisionare i dogmi assimilati da giovani
-
58 расслышать
[rasslýšat'] v.t. pf. (расслышу, расслышишь)aver sentito bene; captare, percepireесли ты не расслышал, что тебе ответил кассир, надо было переспросить — se non avevi sentito bene quanto ti aveva risposto il cassiere, dovevi rifare la domanda
я расслышал только одно слово: "забастовка" — ho capito solo una parola: "sciopero"
-
59 словечко
[slovéčko] n. (gen. pl. словечек)parolina (f.)замолвить словечко за + acc. — mettere una parola buona per
-
60 словом
См. также в других словарях:
parola — pa·rò·la s.f. 1a. FO unità distinguibile nelle frasi che usiamo nel parlare e scrivere: sono tre parole: ti voglio bene, parola di quattro lettere, testo di mille parole, il bimbo ha imparato una nuova parola, cosa significa, come si scrive… … Dizionario italiano
parola — s. f. 1. vocabolo, termine □ sostantivo, nome □ motto, verbo, sillaba 2. (spec. al pl.) ragionamento, parlare, discorso, dire 3. consiglio, insegnamento, precetto 4. espressione, frase, detto, sentenza, massima … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
parola — /pa rɔla/ s.f. [lat. tardo parabŏla, lat. pop. paraula parabola, discorso, parola ]. 1. [complesso di suoni articolati (o anche singolo suono) di una lingua, con cui l uomo esprime una nozione generica, che si precisa e determina nel contesto d… … Enciclopedia Italiana
Una cosa rara — Una cosa rara, ossia Bellezza ed onestà ( A Rare Thing, or Beauty and Honesty ) is an opera by the composer Vicente Martín y Soler. It takes the form of a dramma giocoso in two acts. The libretto, by Lorenzo da Ponte, is based on the play La luna … Wikipedia
parola — {{hw}}{{parola}}{{/hw}}s. f. 1 Insieme organico di suoni o di segni grafici dotato di un significato autonomo o di una funzione grammaticale | Termine, vocabolo: l italiano è una lingua ricca di parole | Nel vero senso della –p, secondo il suo… … Enciclopedia di italiano
Carlo Parola — Saltar a navegación, búsqueda Carlo Parola fue un futbolista italiano nacido en 1921, que jugó como defensor. Fue formado en las divisiones inferiores de la Juventus FC, debutando con el primer equipo con 18 años en la Serie A. Disputaría en… … Wikipedia Español
avere (o mettere addosso) una fifa blu — Provare e, rispettivamente, incutere una bella paura, tale (in teoria) che il volto diventa così pallido da assumere una sfumatura bluastra, come in chi sia stato esposto a un freddo assai intenso. Fifa, che significa paura, vigliaccheria, viene… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
Wort — 1. A guids Woat pfint a guids Oat. (Steiermark.) – Firmenich, II, 767, 73. 2. A güt Wort bringt a güte Äntver (Antwort). (Warschau. Jüd. deutsch.) Freundliches Entgegenkommen gewinnt die Herzen. 3. Allen Worten ist nicht zu glauben. – Henisch,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Iaia Caputo — (Nápoles, 1960) es una escritora y periodista italiana. Contenido 1 Historia 2 Bibliografía 3 Referencias 4 Enlaces externos Hi … Wikipedia Español
voce — {{hw}}{{voce}}{{/hw}}s. f. 1 Suono prodotto dalla laringe e articolato per mezzo delle corde vocali, nel parlare e nel cantare: l intensità, l ampiezza, il timbro, il tono della –v; voce forte, robusta, esile, sottile, fievole; voce maschile,… … Enciclopedia di italiano
trattino — {{hw}}{{trattino}}{{/hw}}s. m. 1 Dimin. di tratto . 2 Lineetta che divide o unisce una parola. (V. nota d uso SILLABA) ‹Il trattino si usa per dividere le parti di parole composte (specialmente quelle che sono collegate in maniera occasionale) o … Enciclopedia di italiano