-
1 puits
m1. коло́дец;tirer de l'eau du puits — достава́ть/доста́ть <брать/взять> во́ду из коло́дца; ● un puits de science — кла́дезь прему́дрости littér.creuser un puits — рыть/вы= коло́дец;
2. miner шурф ◄-а►; ша́хтный ствол ◄-а►; ша́хта; сква́жина; сток;un puits de pétrole — нефтяна́я сква́жина; un puits perdu — сток, сто́чный коло́децun puits de mine — ша́хта;
-
2 science
f1. нау́ка;un homme de science — учёный, ↑челове́к нау́ки; les découvertes (les progrès) de la science — нау́чн|ые откры́тия (-ый прогре́сс); le monde de la science — нау́чный мирles données de la science — да́нные нау́ки;
║ (au pl. le plus souvent le russe précise avec un adj. ou un nom):les sciences fondamentales (exactes, appliquées) — фунда́ментальные (то́чные, прикладны́е) нау́ки: les sciences historiques (humaines) — истори́ческие (гуманита́рные) нау́ки; les sciences naturelles — есте́ственные нау́ки; естествозна́ние; нау́ки о приро́де; un docteur es sciences — до́ктор [есте́ственных, математи́ческих] нау́к; il est doué pour les sciences ∑ — у него́ спосо́бности к есте́ственным нау́кам (к матема́тике); la faculté des sciences — факульте́т матема́тики (фи́зики, хи́мии, есте́ственных нау́к); un professeur de sciences — преподава́тель матема́тики (фи́зики, хи́мии, биоло́гии)les sciences et les techniques — нау́ка и те́хника;
2. (connaissance) зна́ние; уме́ние (pratique);la science de la guerre — вое́нн|ая нау́ка; -ое иску́сство; la science des couleurs — иску́сство сочета́ния кра́сок; ● un puits de science — кла́дезь прему́дрости; il a la science infuse — он всё зна́ет ∫ по наи́тию(, не уча́сь)l'arbre de la science du bien et du mal littér. — дре́во позна́ния добра́ и зла;
-
3 puits
m -
4 abîme de science
(abîme [или puits] de science [тж. puits de sagesse]) -
5 кладезь
-
6 бездна
ж.1) abîme m, gouffre m -
7 abîme
m -
8 valoir
vil vaut être le dernier au ciel que le premier en enfer — см. il vaut mieux être le dernier au ciel que le premier en enfer
l'intention vaut fait, c'est l'intention qui fait l'action — см. l'intention est réputée pour le fait
mariage d'épervier, la femelle vaut mieux que le mâle — см. mariage d'épervier
См. также в других словарях:
Un puits de science — ● Un puits de science un homme très savant, un érudit … Encyclopédie Universelle
puits — [ pɥi ] n. m. • XVIe; puis 1131; lat. puteus 1 ♦ Cavité circulaire, profonde et étroite, à parois maçonnées, pratiquée dans le sol pour atteindre une nappe d eau souterraine. Bord, margelle d un puits. Puiser, tirer de l eau au puits. Curer un… … Encyclopédie Universelle
science — [ sjɑ̃s ] n. f. • 1080; lat. scientia, de scire « savoir » I ♦ 1 ♦ Vx ou littér. Connaissance exacte et approfondie. ⇒ connaissance, 2. savoir. L arbre de la science du bien et du mal. Science de l avenir. ⇒ prescience. Savoir qqch. de science… … Encyclopédie Universelle
PUITS — s. m. Trou profond, creusé de main d homme, ordinairement revêtu de pierre en dedans, et que l on a fait exprès pour en tirer de l eau. Un puits très profond, très creux. Puits commun. Puits mitoyen. Le puits d une basse cour, d un jardin. Le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
puits — (pui) s. m. 1° Trou profond creusé dans la terre, pour en tirer de l eau. • Sur le bord d un puits très profond Dormait, étendu de son long, Un enfant alors dans ses classes, LA FONT. Fabl. V, 11. • Un astrologue un jour se laissa choir Au… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PUITS — n. m. Trou profond, creusé de main d’homme, ordinairement revêtu de pierre en dedans, et que l’on a fait pour tirer l’eau qui se trouve à une certaine profondeur. Un puits très profond, très creux. Puits mitoyen. Le bord d’un puits. La rebord… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
SCIENCE — s. f. Connaissance qu on a de quelque chose. Je sais cela de science certaine, de certaine science. Cela passe ma science. La science du bien et du mal. De notre certaine science, pleine puissance et autorité royale. Ancienne formule des édits… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SCIENCE — n. f. Connaissance exacte qu’on a de quelque chose. Je sais cela de science certaine. Cela passe ma science. La science du bien et du mal. Il signifie particulièrement Système de connaissances rationnelles ou expérimentales sur un objet déterminé … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Puits canadien — Puits provençal Le puits provençal, ou échangeur air sol, est un échangeur géothermique à très basse énergie utilisé pour rafraîchir l air ventilé dans un bâtiment en été. Il est appelé puits canadien lorsqu il vise au préchauffage hivernal de l… … Wikipédia en Français
Puits provencal — Puits provençal Le puits provençal, ou échangeur air sol, est un échangeur géothermique à très basse énergie utilisé pour rafraîchir l air ventilé dans un bâtiment en été. Il est appelé puits canadien lorsqu il vise au préchauffage hivernal de l… … Wikipédia en Français
Puits provençal — Le puits provençal, ou échangeur air sol, est un échangeur géothermique à très basse énergie utilisé pour rafraîchir l air ventilé dans un bâtiment en été. Il est appelé puits canadien lorsqu il vise au préchauffage hivernal de l air ventilé. Il… … Wikipédia en Français