-
61 срочная сделка
adj1) econ. affare a respiro, affare urgente2) fin. contratto a termine, contratto futuro, contratto per consegna a termine, affare a termine -
62 стеснённое дыхание
adjgener. respiro oppresso -
63 стеснять дыхание
vgener. opprimere il respiro -
64 тяжёлое дыхание
adjgener. anelito, ansamento, ansito, fiato grosso, respirazione affannosa, respiro affannato -
65 тяжёлый
1) ( имеющий большой вес) pesante2) (плотный, толстый) pesante, denso3) ( трудный) pesante, difficile4) ( обременительный) pesante, gravoso5) ( полный трудностей) duro, pesante6) (большой, серьёзный) grave, pesante7) (суровый, жестокий) severo, duro8) ( опасный) grave, pericoloso••9) (тягостный, мрачный) tetro, cupo, opprimente10) ( вызывающий тягостное чувство) opprimente11) ( неприятный в общении) difficile, intrattabile12) ( неприятный для обоняния) cattivo* * *прил.1) pesante; massiccio ( массивный); grossoтяжёлая артиллерия — artiglieria pesante; grossi calibri тж. перен. шутл.
2) спец.тяжёлые элементы хим. — elementi pesanti
тяжёлая атлетика — atletica pesante, pesistica f
тяжёлый подбородок — mento grosso / massiccio / pesante
тяжёлый удар — colpo pesante / demolitore
3) (значительный, существенный)понести тяжёлые потери — subire pesanti / gravi perdite
тяжёлое поражение — dura / pesante sconfitta
тяжёлые последствия — gravi / pesanti conseguenze
4) (трудный, мучительный, тягостный) pesante, difficile; penoso, terribileтяжёлый взгляд — sguardo pesante; faticoso (утомительный, скучный)
5) oneroso, gravoso, duro ( обременительный)тяжёлая работа — grave fatica, lavoro faticoso
тяжёлые работы спец. — lavori usuranti
тяжёлая задача — un compito difficile / arduo / duro
тяжёлые условия — dure / gravose / pesanti condizioni
тяжёлые налоги — imposte onerose / gravose
быть в тяжёлом положении — trovarsi in una grave situazione / a malpartito
6) ( о стиле) duro, pesante7) ( о характере) difficile, difficoltoso8) ( серьёзный) serio, graveтяжёлая ответственность — grande / grave responsabilità
9) (глубокий, сильный) profondo, grave10) ( суровый) severo, graveтяжёлое наказание — grave pesanti / pena, pena severa
тяжёлая вина — colpa grave / pesante
11) (печальный, мрачный) triste, cupo, tetroтяжёлое воспоминание — triste / pesante ricordo
12) ( неприятный для обоняния) greve, pesanteтяжёлый воздух — aria pesante / viziata
тяжёлый запах — odore pesante; puzzo di rinchiuso
13) прост. (тк. в форме ж. - беременная) gravida, in stato interessante•••тяжёлые фигуры шахм. — i pezzi principali
тяжёлый на подъём — restio a muoversi; lento a mettersi al lavoro; pantofolaio m
с тяжёлым сердцем — con la morte nel cuore; col cuore gonfio
* * *adj1) gener. difficoltoso, affannoso, facchinesco (как труд грузчика), grosso (о дыхании), pesante (в разн. знач.), ponderoso, qualificato, rude, grave (о болезни), agro, da bestia, difficile, disagevole, duro, faticoso, fortunoso, graveolente (о воздухе), gravoso, (в разн. знач.) greve, iniquo, laborioso, materiale, oneroso, penoso, pesante, stentato2) obs. operoso3) liter. plumbeo, scurito -
66 удерживать дыхание
vgener. tenere il respiro -
67 хрипящее дыхание
adjgener. respiro rantoloso -
68 широкомасштабный, долгосрочный
adjgener. di grande respiroUniversale dizionario russo-italiano > широкомасштабный, долгосрочный
-
69 дыхание
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > дыхание
-
70 дыхание Биота
(наблюдается при органических поражениях мозга, расстройствах кровообращения) respiro di BiotРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > дыхание Биота
-
71 дыхание Куссмауля
(резкое, шумное, глубокое) respiro di KussmaulРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > дыхание Куссмауля
-
72 дыхательный центр
centro respiratorio, centro del respiroРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > дыхательный центр
-
73 парадоксальное дыхание
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > парадоксальное дыхание
-
74 прерывистое дыхание
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > прерывистое дыхание
-
75 хриплое дыхание
2) roncoРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > хриплое дыхание
-
76 льготный
• zlevněný• zvýhodněný• výhodný• respiro -
77 трубка сапуна
-
78 вдох
-
79 вздохнуть
-
80 дух
[duch] m. (gen. духа, духу, prepos. духу)1.1) spirito, animo, moraleупадок духа — depressione (f.)
у него не хватило духа + inf. — non ha avuto il coraggio di + inf.
2) spirito, essenza (f.)3) spiritello, genio, folletto; fantasma, spettro4) fiato, respiroдух захватывает (занимает, замирает) — mozza il fiato
5) odore, profumoтяжёлый дух — puzza (f.)
2.◆узнать что-л. святым духом — venire a sapere qc. per vie ignote
3.◇там русский дух, там Русью пахнет — lì lo spirito russo è sovrano e c'è odor di Russia
См. также в других словарях:
respiro — RESPÍRO s.n. (livr.) Moment de relaxare, de repaus între două perioade de tensiune. – Din it. respiro. Trimis de dante, 02.07.2004. Sursa: DEX 98 RESPÍRO s. v. destindere. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime respíro s. n … Dicționar Român
Respiro (película) — Saltar a navegación, búsqueda Respiro Título Respiro Ficha técnica Dirección Emanuele Crialese Guión Emanuele Crialese Música John S … Wikipedia Español
respiro — s.m. [der. di respirare ]. 1. a. [l alternarsi dei movimenti respiratori] ▶◀ fiato, (ant.) lena, respirazione. ⇓ espirazione, inspirazione. ● Espressioni: fig., togliere il respiro 1. [di cosa, situazione, persona, che si rivela oltremodo molesta … Enciclopedia Italiana
Respiro — est un film italien réalisé par Emanuele Crialese, sorti en Italie le 22 mai 2002 et le 1er janvier 2003 en France. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaire … Wikipédia en Français
respiro — sustantivo masculino 1. Descanso en un trabajo o actividad: Carlos se tomó una hora de respiro y luego siguió estudiando. 2. Alivio en una situación de angustia o preocupación: No hay que pagar hasta enero, así que tienes un cierto respiro … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Respīro — (ital.), 1) Nachsicht, Geduld; 2) verlängerte Zahlungsfrist … Pierer's Universal-Lexikon
Respiro — Respiro, ital., Geduld; verlängerte Zahlungsfrist; Respittage, was Respecttage … Herders Conversations-Lexikon
Respiro — Comédie dramatique de Emanuele Crialese, avec Valeria Golino, Vincenzo Amato, Francesco Casisa, Veronica d Agostin, Filippo Pucillo. Pays: Italie et France Date de sortie: 2002 Technique: couleurs Durée: 1 h 30 Prix: Grand Prix de la … Dictionnaire mondial des Films
respiro — s. m. 1. Respiração. 2. [Figurado] Descanso, folga. 3. Orifício no alto do forno por onde sai o fumo. 4. Qualquer orifício destinado a deixar sair fumo, vapor ou ar … Dicionário da Língua Portuguesa
respiro — respȋro m DEFINICIJA trg. odgoda uplate, produženje roka plaćanja; »odah«, poček ETIMOLOGIJA tal.: dah, predah … Hrvatski jezični portal
respiro — 1. m. Acción y efecto de respirar. 2. Rato de descanso en el trabajo, para volver a él con nuevo aliento. 3. Alivio, descanso en medio de una fatiga, pena o dolor. 4. Prórroga que obtiene el deudor al expirar el plazo convenido para pagar … Diccionario de la lengua española