-
1 petit chien belle queue
prov.Dictionnaire français-russe des idiomes > petit chien belle queue
-
2 Petit Chien
сущ.астр. Малый Пёс -
3 petit chien bleu
1. прил. 2. сущ. -
4 petit chien de salon
сущ.общ. комнатная собачкаФранцузско-русский универсальный словарь > petit chien de salon
-
5 La Dame au petit chien
сущ.лит. "Дама с собачкой" (повесть А.П.Чехова)Французско-русский универсальный словарь > La Dame au petit chien
-
6 La Dame au petit chien
сущ.кино. Дама с собачкой (фильм, Россия)Французско-русский универсальный словарь > La Dame au petit chien
-
7 petit
1. adj m; adj f - petitema petite crosse — см. ma crosse
ma petite crotte — см. ma crotte
ma petite dame — см. ma bonne dame
avoir ses petites et ses grandes entrées à... — см. avoir ses entrées à...
petits jeux — см. jeux de société
mon petit loup — см. mon loup
merci, petit Jésus! — см. merci petit Jésus!
petite monnaie — см. menue monnaie
le petit peuple — см. le bas peuple
petite race — см. méchante race
petit sujet — см. grand sujet
ma petite vieille — см. ma vieille
2. m; f - petitemon petit vieux — см. mon vieux
-
8 chien
-
9 chien bleu, petit
—1. LAT Carcharhinus plumbeus (Nardo)2. RUS серо-голубая [песочная] акула f3. ENG brown [large-finned, Milbert’s sandbar] shark4. DEU Atlantischer Braunhai m5. FRA requin m gris, petit chien m bleuDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > chien bleu, petit
-
10 nom d'un chien!
(nom d'un chien! [или nom de Dieu!, nom de nom!, nom d'un petit bonhomme!, nom d'une pipe!, nom d'un tonnerre!, nom de Zeus или Jupiter]! [тж. sacré nom])черт возьми! черт побери!, елки-палки!- Nom d'un chien! J'ai envie de jeter un coup d'œil! (G. Courteline, Les femmes d'amis.) — - Черт возьми! Я хочу поглядеть одним глазком!
[...] je vais vous flanquer une leçon de discrétion dont vous gardez la mémoire, ah nom de Dieu! (G. Courteline, Les femmes d'amis.) — Я преподам вам такой урок скромности, что вы будете помнить о нем всю жизнь, черт бы вас побрал!
-
11 compter sans son hôte
рассчитать без хозяина, обмануться в своих ожиданияхSurvint un gros chien qui bouscula le petit chien pour voler sa pâtée. Or, ce gros chien avait compté sans son hôte; je veux dire sans son hôtesse. (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) — Вдруг появился большой пес, который оттолкнул маленькую собачонку и вырвал у нее лакомый кус. Но большой пес рассчитал без хозяина, то есть, я хочу сказать, без хозяйки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > compter sans son hôte
-
12 beau
1. adj m, = bel; adv f - belleà belle heure! — см. à une heure!
beau mariage — см. bon mariage
neige au blé est bel bénéfice comme au vieillard la pelisse — см. neige au blé est bénéfice comme au vieillard la pelisse
- le beau- bel âge- bel ami- beau jeu- beau nom2. m; f - belle- de belle3. adv m, = bel; adv f - belle -
13 queue
f -
14 lâcher les baskets à qn
аргоотвязаться от кого-либо, оставить в покоеElle [Marie] me suit comme un petit chien, pas de risque qu'elle me lâche les baskets. (C. Giudicelli, Station balnéaire.) — Мари ходит за мной как собачонка, нечего надеяться, что она оставит меня в покое.
Dictionnaire français-russe des idiomes > lâcher les baskets à qn
-
15 mémère
f1. (grand-mère) бабу́ся, бабу́ля, ба́бушка ◄е► neutre 2. péj.:une grosse mémère — то́лстая тётка, толсту́ха
3.:le petit chien à sa mémère — хозя́йкина собачо́нка
-
16 Braunhai, Atlantischer
—1. LAT Carcharhinus plumbeus (Nardo)2. RUS серо-голубая [песочная] акула f3. ENG brown [large-finned, Milbert’s sandbar] shark4. DEU Atlantischer Braunhai m5. FRA requin m gris, petit chien m bleuFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Braunhai, Atlantischer
-
17 requin gris
—2. RUS темнопёрая [индо-тихоокеанская] серая акула f3. ENG long-nosed black-tailed shark, gray reef shark4. DEU Grauer Riffhai m5. FRA requin m gris1. LAT Carcharhinus plumbeus (Nardo)2. RUS серо-голубая [песочная] акула f3. ENG brown [large-finned, Milbert’s sandbar] shark4. DEU Atlantischer Braunhai m5. FRA requin m gris, petit chien m bleuDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > requin gris
-
18 shark, brown
—1. LAT Hexanchus griseus (Bonnaterre)2. RUS (серая) шестижаберная акула f, (серый) шестижаберник m3. ENG (Atlantic) mud shark, blunt-nosed six-gilled shark, cow shark, brown [six-gilled, bulldog, bull, gray] shark4. DEU Grauhai m, Stierhai m, Rotbraunhai m, Rotgrauhai m5. FRA requin m griset, griset m1. LAT Eugomphodus taurus (Rafinesque)2. RUS обыкновенная [серая, атлантическая, аргентинская, австралийская] песчаная акула f, австралийская акула-нянька f3. ENG sand [brown, sand tiger, gray nurse, spotted ragged-tooth, slender-tooth] shark4. DEU Sandhai m, Schnauzenhai m, Stierhai m5. FRA requin m taureau [sable]1. LAT Carcharhinus obscurus (Lesueur)2. RUS тёмная [белопёрая, сумеречная] акула f тёмная акула-собака f3. ENG brown [dusky, common gray] shark, bay shark4. DEU Blauhai m, Dunkelhai m5. FRA requin m obscur [sombre]1. LAT Carcharhinus plumbeus (Nardo)2. RUS серо-голубая [песочная] акула f3. ENG brown [large-finned, Milbert’s sandbar] shark4. DEU Atlantischer Braunhai m5. FRA requin m gris, petit chien m bleu -
19 shark, large-finned
—1. LAT Carcharhinus plumbeus (Nardo)2. RUS серо-голубая [песочная] акула f3. ENG brown [large-finned, Milbert’s sandbar] shark4. DEU Atlantischer Braunhai m5. FRA requin m gris, petit chien m bleuDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > shark, large-finned
-
20 shark, Milbert’s sandbar
—1. LAT Carcharhinus plumbeus (Nardo)2. RUS серо-голубая [песочная] акула f3. ENG brown [large-finned, Milbert’s sandbar] shark4. DEU Atlantischer Braunhai m5. FRA requin m gris, petit chien m bleuDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > shark, Milbert’s sandbar
См. также в других словарях:
Petit Chien (constellation) — Petit Chien Petit Chien Désignation Nom latin Canis Minor Génitif Canis Minoris … Wikipédia en Français
Petit chien (constellation) — Petit Chien Petit Chien Désignation Nom latin Canis Minor Génitif Canis Minoris … Wikipédia en Français
Petit chien russe — Espèce chien (Canis lupus familiaris) Caractéristiques Silhouette Ossature fine, musculature sèche … Wikipédia en Français
Petit Chien — Vue de la constellation Désignation Nom latin Canis Minor Génitif Canis Minoris Abréviation … Wikipédia en Français
Constellation du Petit chien — Petit Chien Petit Chien Désignation Nom latin Canis Minor Génitif Canis Minoris … Wikipédia en Français
La Dame au petit chien (nouvelle) — Pour les articles homonymes, voir La Dame au petit chien. La Dame au petit chien (en russe (Dama s sobatchkoï) (Дама с собачкой) est une nouvelle écrite par Anton Tchekhov en 1899. C est l histoire d amour d un banquier de Moscou marié mûr,… … Wikipédia en Français
La Dame Au Petit Chien — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La Dame au petit chien est le titre de plusieurs œuvres : La Dame au petit chien, pièce en un acte d Eugène Labiche (1863) La Dame au petit chien,… … Wikipédia en Français
La dame au petit chien — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La Dame au petit chien est le titre de plusieurs œuvres : La Dame au petit chien, pièce en un acte d Eugène Labiche (1863) La Dame au petit chien,… … Wikipédia en Français
L'Âne et le petit Chien — Auteur Jean de la Fontaine Genre Fable Pays d origine France Lieu de parution Paris Éditeur … Wikipédia en Français
L'Âne et le petit chien — Auteur Jean de la Fontaine Genre Fable Pays d origine France Lieu de parution Paris Éditeur … Wikipédia en Français
La Dame au petit chien (Tchekhov) — Pour les articles homonymes, voir La Dame au petit chien. La Dame au petit chien est une nouvelle écrite par Anton Tchekhov en 1899. C est l histoire d amour d un banquier de Moscou marié mûr, Dmitri Gourov, avec une jeune femme au petit chien,… … Wikipédia en Français