-
21 parler dans le vague
говорить туманно, не говорить ничего определенного- Toujours des échappatoires, dit Paul Dassigne. Toujours parler dans le vague. Si elle est partie brusquement il y a une raison. (A. Dhôtel, Le Ciel du faubourg.) — - Всегда какие-то увертки, - сказал Поль Дассинь. - Всегда какие-то туманные разговоры. Если Эмилия уехала так внезапно, значит, есть причина.
Dictionnaire français-russe des idiomes > parler dans le vague
-
22 parler de choses et d'autres
Il dit, en souriant: - Merci, vous êtes un ange... un ange gardien. Puis ils parlèrent de choses et d'autres. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Он произнес, улыбаясь: - Благодарю, вы просто ангел... ангел-хранитель. И они продолжали болтать.
S'il était revenu sur ses pas, c'était sûrement pour dire: - À propos, vous savez ce qui est arrivé à ce pauvre garçon qui est dans l'antichambre? Peu importait de le faire attendre. Ils avaient bien le temps de parler de choses et d'autres. (G. Simenon, Le fils Cardinaud.) — Если он вернулся, то лишь для того, чтобы сказать: - Кстати, знаете вы, что случилось с этим беднягой, который сидит в приемной? Для них ничего не значило, что они заставляли его ждать. У них как раз было время поговорить о том о сем.
Dictionnaire français-russe des idiomes > parler de choses et d'autres
-
23 parler du bout des dents
Croyez-vous m'en imposer avec vos façons de ne pas me regarder en face, et de me parler du bout des dents? (R. Rolland, La Foire sur la place.) — Неужели вы надеетесь произвести на меня впечатление тем, что не глядите мне в глаза и цедите слова сквозь зубы?
Dictionnaire français-russe des idiomes > parler du bout des dents
-
24 parler en termes
-
25 parler français
выражаться ясно, прямоNe veut-elle plus coucher avec vous? Là, parlons français, corbleu! est-ce ça? (G. Flaubert, La Première éducation sentimentale.) — Она больше не хочет с вами спать? А, черт побери, будем называть вещи своими именами! Ведь дело в этом?
-
26 parler hébreu
нести околесицу, тарабарщину- Ah ça! - voyons, reprit Lechantre en s'étirant, je ne parle pas pourtant hébreu... N'était-ce pas pour dénouer ta chaîne que tu avais hier un rendez-vous? (A. Theuriet, Charme dangereux.) — - Ах вот как! - заметил Лешантр, потягиваясь, - а ведь я не говорю с тобой загадками... Разве ты вчера ходил на свидание не для того, чтобы порвать с ней?
Mme Mercadet. - Monsieur, vous me parlez hébreu. Goulard. - Eh bien! Je vais parler français. (H. de Balzac, Le Faiseur.) — Г-жа Меркаде. - Сударь, что за околесицу вы несете... Гулар. - Ну хорошо, я буду изъясняться попонятней.
-
27 parler javanais
-
28 parler le cœur sur la main
говорить, положа руку на сердцеJe vais vous parler le cœur sur la main, monseigneur: voulez-vous vous soumettre à manger votre dîner froid tous les jours? Il est un moyen bien simple d'éviter le poison. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Я буду, монсеньер, говорить с вами совершенно откровенно: согласитесь вы есть каждый день холодный обед? Это весьма простой способ избежать яда.
Dictionnaire français-russe des idiomes > parler le cœur sur la main
-
29 parler mal
1) [parler bien] говорить неправильно [правильно] -
30 parler narquois
говорить на жаргоне, на аргоTu m'appris à parler narquois, à me déguiser de vingt manières diverses [...], à ficher le couteau dans le nœud d'une planche à trente pas de distance [...]. (Th. Gautier, Le Capitaine Fracasse.) — Ты научил меня говорить на жаргоне, переодеваться на разный манер, всаживать нож в сучок на доске на расстоянии тридцати шагов.
-
31 parler sur le ton de la conversation
Quand Henri a commencé à parler, sa voix a transformé l'immense hall en une chambre privée: il ne voyait pas en face de lui cinq mille personnes, mais cinq mille fois une personne et c'est presque sur le ton de la conversation qu'il leur parlait. (S. de Beauvoir, Les Mandarins.) — Когда Анри заговорил, его голос растопил холод огромного зала, обстановка стала домашней: он уже видел перед собой не пять тысяч лиц, а одно, повторенное пять тысяч раз. И говорил он спокойно, почти в форме беседы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > parler sur le ton de la conversation
-
32 parler à bâtons rompus
говорить о том о сем; перескакивать с пятого на десятоеDictionnaire français-russe des idiomes > parler à bâtons rompus
-
33 parler à demi-mot
не договаривать, говорить обиняками -
34 parler à l'avantage de qn
хорошо отзываться о ком-либо, говорить в чью-либо пользуDictionnaire français-russe des idiomes > parler à l'avantage de qn
-
35 parler à la barrette de qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > parler à la barrette de qn
-
36 parler à la cantonade
1) театр. говорить за кулисами или за кулисы2) говорить где-то неподалеку; говорить, не обращаясь определенно к кому-либоDictionnaire français-russe des idiomes > parler à la cantonade
-
37 parler à qn bouche à bouche
Dictionnaire français-russe des idiomes > parler à qn bouche à bouche
-
38 parler à qn dans le casque
канад.бранить, упрекать кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > parler à qn dans le casque
-
39 parler à son bonnet
разг.Je dis cela à qui bon me semble! répondit Bricolin [...]. - Si vous parlez à votre bonnet, peu m'importe! reprit Grand-Louis. (G. Sand, Le Meunier d'Angibault.) — - Кому хочу, тому и говорю! - ответил Бриколен [...]. - Ну, если вам угодно разговаривать с самим собой, то меня это не касается! - заметил Гран-Луи.
Dictionnaire français-russe des idiomes > parler à son bonnet
-
40 parler à tort et à travers
Dictionnaire français-russe des idiomes > parler à tort et à travers
См. также в других словарях:
parler — 1. (par lé) v. n. 1° Articuler des mots, prononcer des paroles. 2° Il se dit des oiseaux imitant la voix humaine. 3° S exprimer. 4° Discourir, s énoncer par le discours, causer. 5° Parler que, au sens de dire. 6° Parler à, adresser la … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
parler — Parler: Loqui, Fari, Fabulari, Crepare, Verba facere, Mittere vocem, Voces facere, Sermocinari. {{t=g}}paralaléin,{{/t}} esse puto (ait Budaeus) quod lingua vernacula pro verbo loqui, Verba facere, dicit Parler, et {{t=g}}paralalian,{{/t}} quod… … Thresor de la langue françoyse
parler — PARLER. v. n. Proferer, prononcer des mots, articuler des mots. Un enfant qui commence à parler, qui ne sçait pas encore parler. ce malade est à l extremité, il ne parle plus. Nostre Seigneur a fait parler les muets. vous parlez si bas que je ne… … Dictionnaire de l'Académie française
Parler stephanois — Parler gaga Pour les articles homonymes, voir Gaga … Wikipédia en Français
Parler stéphanois — Parler gaga Pour les articles homonymes, voir Gaga … Wikipédia en Français
Parler family — Parler ( cs. Parléř, IPA2|ˈparlɛːr̝̊) was a surname of a family of German architects and builders. The family came from Schwäbisch Gmünd, but descendants of Heinrich Parler, the founder of the dynasty, were working in various parts of Europe,… … Wikipedia
Parler tout bas — «Parler tout bas» … Википедия
Parler tout bas — Saltar a navegación, búsqueda «Parler tout bas» Sencillo de Alizée del álbum Gourmandises Publicación 21 de abril del 2001 Género(s) … Wikipedia Español
PARLER (LES) — PARLER LES Le milieu du XIVe siècle marque dans l’évolution de l’art gothique, en Allemagne, une étape stylistique qui correspond sur le plan social à l’accession de la bourgeoisie qui prend alors le pas sur le clergé et la noblesse. Une famille… … Encyclopédie Universelle
Parler à la lune (album) — Parler à la lune Album par Gaëtan Sortie 2 décembre 2004 Enregistrement versions instrumentales de chaque chanson Durée 32 chansons Genre chansons pour enfants … Wikipédia en Français
Parler à la cantonade — ● Parler à la cantonade parler sans être en scène, ou à un personnage qui n est pas en scène ; parler assez haut pour être entendu de nombreuses personnes tout en ne s adressant personnellement à aucune … Encyclopédie Universelle