-
41 Lapsus linguae
mslip of the tongue -
42 lapsus
lapsus s.m. (lat.) slip: è stato un classico lapsus freudiano, it was a classic Freudian slip // lapsus calami, slip of the pen // lapsus linguae, slip of the tongue (o lapsus linguae).* * *['lapsus]sostantivo maschile invariabile slip (of the tongue)* * *lapsus/'lapsus/m.inv.slip (of the tongue); avere un lapsus to make a slip\lapsus freudiano Freudian slip. -
43 lapsus
lapsus [lapsys]masculine noun• faire un lapsus to make a slip of the tongue (or of the pen)* * *lapsysnom masculin invariable slip* * *lapsys nm* * *lapsus nm inv slip; lapsus révélateur Freudian slip.[lapsys] nom masculin1. [faute] -
44 lapsus calami
lapsus cálami / lapsus linguaeDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > lapsus calami
-
45 lapsus
lapsus [ˊlæpsəs]лат. n ля́псус, оши́бка;lapsus calami опи́ска
;lapsus linguae огово́рка
;lapsus memoriae прова́л па́мяти
-
46 lapsus
-
47 Lapsus
Lapsus m =, = ля́псус, оши́бка, про́мах, опло́шность; Lapsus calami (лат.) опи́ска; Lapsus linguae (лат.) огово́рка, обмо́лвка; Lapsus memoriae (лат.) оши́бка по забы́вчивости -
48 lapsus
-
49 lapsus
-
50 lapsus
lapsus lapsus linguae обмолвка -
51 lapsus
m. s.&pl.1 lapse, slip.tener un lapsus to make a slip of the tongue2 error, lapse, mistake, trip.3 lapsus.* * *1 (error) slip; (de memoria) memory lapse, lapse of memory\lapsus linguae slip of the tongue* * *SM INV frm lapse, mistake* * ** * *= lapse, slip of the tongue.Ex. Human indexers sometimes make inappropriate judgements, misinterpret ideas, have lapses of memory or concentration, and generate omissions and inconsistencies in their indexing.Ex. The use of short 'tongue-twister' phrases in eliciting spontaneous slips of the tongue is a useful technique for collecting spoonerism data from children.----* lapsus de memoria = lapse of memory.* lapsus mental = mental lapse.* lapsus temporal = time lapse.* tener lapsus = have + lapses.* * ** * *= lapse, slip of the tongue.Ex: Human indexers sometimes make inappropriate judgements, misinterpret ideas, have lapses of memory or concentration, and generate omissions and inconsistencies in their indexing.
Ex: The use of short 'tongue-twister' phrases in eliciting spontaneous slips of the tongue is a useful technique for collecting spoonerism data from children.* lapsus de memoria = lapse of memory.* lapsus mental = mental lapse.* lapsus temporal = time lapse.* tener lapsus = have + lapses.* * *(pl lapsus)(error) slip, blunder(olvido): tuve un pequeño lapsus I forgot, it slipped my mindCompuestos:Freudian slipslip of the tongueslip of the pen* * *
lapsus sustantivo masculino (pl
( olvido):
lapsus sustantivo masculino lapse, slip
' lapsus' also found in these entries:
Spanish:
lapso
English:
slip
* * *lapsus nm invlapse, slip;tener un lapsus to make a slip of the tonguelapsus cálami slip of the pen;lapsus linguae slip of the tongue* * *m inv slip;tener un lapsus have a momentary lapse* * *lapsus nms & pl: error, slip -
52 lapsus
ˈlæpsəs лат.;
сущ. ляпсус, оплошность, ошибка, промах lapsus calami lapsus linguae lapsus memoriae Syn: blunder, slip, lapse, error( латинское) ляпсус, ошибка - * linguae обмолвка, оговорка - * сalami описка lapsus лат. ляпсус, ошибка;
lapsus calami описка;
lapsus linguae оговорка;
lapsus memoriae провал памяти lapsus лат. ляпсус, ошибка;
lapsus calami описка;
lapsus linguae оговорка;
lapsus memoriae провал памяти lapsus лат. ляпсус, ошибка;
lapsus calami описка;
lapsus linguae оговорка;
lapsus memoriae провал памяти lapsus лат. ляпсус, ошибка;
lapsus calami описка;
lapsus linguae оговорка;
lapsus memoriae провал памяти -
53 lapsus
[ˈlæpsəs]lapsus лат. ляпсус, ошибка; lapsus calami описка; lapsus linguae оговорка; lapsus memoriae провал памяти lapsus лат. ляпсус, ошибка; lapsus calami описка; lapsus linguae оговорка; lapsus memoriae провал памяти lapsus лат. ляпсус, ошибка; lapsus calami описка; lapsus linguae оговорка; lapsus memoriae провал памяти lapsus лат. ляпсус, ошибка; lapsus calami описка; lapsus linguae оговорка; lapsus memoriae провал памяти -
54 Lapsus
m; -, -; geh. slip; in Gesellschaft: faux pas; einen Lapsus begehen make a slip, commit a faux pas; mir ist ein Lapsus unterlaufen I slipped up (there); Lapsus Linguae slip of the tongue* * *der Lapsustrip* * *Lạp|sus ['lapsʊs]m -, -['lapsuːs] mistake, slip; (gesellschaftlich, diplomatisch) faux pasLapsus Linguae — slip of the tongue
mir ist ein Lapsus unterlaufen or passiert, ich habe einen Lapsus begangen — I've made a mistake/faux pas
* * *Lap·sus<-, ->[ˈlapsʊs]m (geh) mistake, slipjdm unterläuft ein \Lapsus sb makes a mistake\Lapsus Linguae (Versprecher) slip of the tongue* * *einen Lapsus begehen make a slip, commit a faux pas;mir ist ein Lapsus unterlaufen I slipped up (there);Lapsus Linguae slip of the tongue* * *-en m.slip (error) n. -
55 lapsus
m (G lapsusu) lapsus linguae książk.; slip of the tongue- popełnić niefortunny/zabawny lapsus to make an unfortunate/amusing slip of the tongue* * *gaffe, slip* * *milit. slip; popełnić lapsus make a slip; lapsus linguae slip of the tongue.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lapsus
-
56 Lapsus calami
Ошибка пера; описка (calamus - полая тростинка с расщепленным косым срезом, употреблявшаяся для письма чернилами).ср. Lapsus linguaeПосылаю Вам маленький списочек опечаток - их, как Вы увидите, очень немного - за исключением двух, трех - они незначительны - так что мне очень благодарить приходится и Вас и Анненкова (спасибо также за исправление моего "lapsus calami" о Франкфурте). (И. С. Тургенев - М. М. Стасюлевичу, 3.I 1872.)Бью себя в грудь и кричу: Mea culpa. Относительно ошибки в 42 строфе Гарольда... Это с моей стороны непростительный lapsus calami, тем более, что в черновом списке у меня стоит так, как следует. (А. К. Толстой - М. М. Стасюлевичу, 20.V 1869.)Кто бы - мог ожидать, что - мотивы [ судебных уставов ] могут дать точку опоры для реакционной меры, направленной к уменьшению объема права отвода? Ближайшее исследование показывает, что эта ссылка сделана всуе и есть в лучшем случае lapsus calami. (Г. А. Джаншиев, Основы судебной реформы.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Lapsus calami
-
57 Lapsus
m =, =ляпсус, ошибка, промах, оплошностьLapsus calami — лат. опискаLapsus memoriae — лат. ошибка по забывчивости -
58 lapsus
n (pl без змін)помилка, ляпсусlapsus linguae — обмовка, помилка на слові
* * *n; (pl без змін)ляпсус, помилка -
59 lapsus
lat.nounляпсус, ошибка; lapsus calami описка; lapsus linguae оговорка; lapsus memoriae провал памяти* * *(n) ляпсус; ошибка* * *ляпсус, оплошность, ошибка, промах* * *n. ляпсус, ошибка* * *опечаткаоплошностьошибка -
60 lapsus
См. также в других словарях:
Lapsus linguae — Lapsus Un lapsus est une erreur commise en parlant (lapsus linguae) ou en écrivant (lapsus calami) et qui consiste à substituer un terme attendu par un autre mot. Freud voit dans le lapsus l émergence de désirs inconscients. Sommaire 1 La… … Wikipédia en Français
Lapsus linguae — es una locución latina de uso actual que significa error o tropiezo involuntario e inconsciente al hablar . Gramaticalmente, está formada con el nominativo de lapsus, us (error) y el genitivo de lingua, ae (lengua). Véase también Lapsus Lapsus… … Wikipedia Español
lapsus linguae — |lapssuslínguai| s. m. Erro que se comete por distração, falando. ‣ Etimologia: locução latina lapsus linguae, erro da língua … Dicionário da Língua Portuguesa
lapsus linguae — лат. (лапсус лингве) ошибка в речи, обмолвка. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
lapsus línguae — (Loc. lat.); literalmente, error de la lengua ). m. Error involuntario que se comete al hablar … Diccionario de la lengua española
lapsus linguae — [liŋ′gwē΄, liŋ′gwī΄] n. [L] a slip of the tongue … English World dictionary
Lapsus Linguae — Versprecher * * * Lạp|sus Lịn|gu|ae, der; , [zu lat. lingua = Sprache; Zunge] (bildungsspr.): das Sichversprechen. * * * Lapsus Linguae Der lateinische Ausdruck heißt wörtlich übersetzt »Ausgleiten der Zunge« und ist bildungssprachlich für… … Universal-Lexikon
lapsus linguae — noun /ˌlæpsəs ˈlɪŋɡwaɪ/ An inadvertent remark; slip of the tongue. Is there a man on earth <![sic lowercase] so perfect found, / Who ne’er mistook a word in sense or sound ? / Not blund’ring, but persisting is the fault ; / No mortal sin is… … Wiktionary
lapsus línguae — ► locución culto Error que se produce al hablar, consistente en sustituir una palabra por otra diferente a la que se quería decir. * * * lapsus línguae. (Loc. lat.; literalmente, error de la lengua ). m. Error involuntario que se comete al hablar … Enciclopedia Universal
lapsus linguae — {{hw}}{{lapsus linguae}}{{/hw}}locuz. sost. m. inv. Errore involontario nel parlare … Enciclopedia di italiano
Lapsus linguae — Ein freudscher Versprecher (nach Sigmund Freud) ist eine sprachliche Fehlleistung, bei der die eigentliche Meinung oder Intention des Sprechers unfreiwillig zutage tritt. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Beschreibung 2 Begründungen der Theorie 3… … Deutsch Wikipedia