Перевод: с французского на португальский

с португальского на французский

un+homme+seul

  • 1 fait

    fait, e
    [fɛ, fɛt]
    Verbe participe passé → faire
    Adjectif (réalisé) feito(ta)
    (fromage) amanteigado(da)
    Nom masculin feito masculino
    (c'est) bien fait! (é) bem feito!
    faits divers rubrica de um jornal composta por notícias de acidentes, crimes, etc.
    au fait a propósito
    du fait de por causa de
    en fait de fato
    prendre quelqu’un sur le fait apanhar alguém em flagrante
    * * *
    fait fɛ]
    nome masculino
    1 ( acontecimento) facto
    incidente
    du seul fait que
    só pelo facto de
    fait accompli
    facto consumado
    (jornal) fait divers
    crónicas; notícias de carácter geral
    2 (realidade) facto
    c'est un fait
    é um facto
    aller au fait
    ir ao essencial
    aller droit au fait
    ir direito ao assunto
    4 (acção) facto
    le fait de dire
    o facto de dizer
    prendre sur le fait
    apanhar em flagrante
    5 ( proeza) feito
    façanha f.
    hauts faits
    façanhas
    6 DIREITO facto
    prendre fait et cause pour
    tomar a defesa de; tomar a peito
    adjectivo
    1 (fisicamente) constituído
    être bien/mal fait
    ser bem/mal constituído
    2 ( maduro) feito
    homme fait
    homem feito
    3 ( executado) feito
    un travail bien fait
    um trabalho bem feito
    4 ( arranjado) tratado
    maquilhado
    des yeux faits
    olhos maquilhados
    ongles faits
    unhas tratadas e envernizadas
    a propósito
    depressa e bem há pouco quem
    ◆ de/en fait
    de facto, efectivamente
    dizer na cara
    no que respeita a; em matéria de
    preconceito; lugar comum
    frase feita
    completamente; inteiramente
    já feito; pronto a servir
    ◆ vite fait, bien fait
    enquanto o Diabo esfrega um olho

    Dicionário Francês-Português > fait

  • 2 un

    un, une
    [œ̃, yn]
    Article indéfini
    (pluriel: des)
    um(uma)
    un homme um homem
    une femme uma mulher
    une pomme uma maçã
    des voitures (uns) carros
    des valises (umas) malas
    Pronom um(uma)
    (l')un de mes amis/des plus intéressants um dos meus amigos/ dos mais interessantes
    l'un l'autre um ao outro
    l'un…, l'autre… um…, o outro…
    l'un et l'autre tanto um como o outro
    l'un ou l'autre um ou outro
    ni l'un ni l'autre nem um nem outro
    Numéral um, → six
    * * *
    un, -e œ̃, yn]
    artigo indefinido
    1 (coisa) um, -a m., f.
    un jour
    um dia
    il a laissé un livre pour toi
    ele deixou um livro para ti
    il montre une grande sagesse
    ele demonstra uma grande sabedoria
    2 (pessoa) um, -a m., f.
    elle a le talent d'une Callas
    ela tem o talento de uma Callas
    3 (ênfase) um, -a m., f.
    il fait une chaleur!
    está cá um calor!
    il m'a fait une de ces scènes!
    ele fez-me cá uma cena!
    pronome indefinido
    1 (coisa) um, -a m., f.
    il n'en reste qu'un
    só ficou um
    pas un seul n'est resté
    não ficou nem um
    2 (pessoa) um, -a m., f.
    c'est un des artistes les plus remarquables de son temps
    é um dos artistas mais notáveis do seu tempo
    j'en connais un qui sera ravi!
    sei de um que vai ficar encantado!
    elles sont arrivées l'une après l'autre
    elas chegaram uma depois da outra
    ils sont restés serrés l'un contre l'autre
    ficaram abraçados um ao outro
    une qui n'était jamais contente, c'était elle
    uma que nunca estava satisfeita, era ela
    un qui j'aimerais revoir, c'est lui
    ele é um dos que eu gostaria de voltar a ver
    numeral
    1 um, -a m., f.
    compter de un à dix
    contar de um até dez
    habiter au un, rue...
    morar no número um da rua...
    il est une heure
    é uma hora
    il a vingt et un ans
    ele tem vinte e um anos
    ils ont gagné trois à un
    ganharam três a um
    2 primeiro
    (obra) acte I
    primeiro acto
    é tudo a mesma coisa, vai tudo dar ao mesmo
    como ninguém
    ◆ coloquial et d'un!
    este já está!; este já cá canta!
    um depois do outro, um após outro
    tanto um como outro
    em definitivo, tudo bem considerado
    um e outro, ambos
    um ao outro
    toda a gente
    um a um, um por um
    um por um

    Dicionário Francês-Português > un

См. также в других словарях:

  • Symphonie pour un homme seul — La Symphonie pour un homme seul de Pierre Schaeffer et Pierre Henry est la première grande œuvre de musique concrète. Malgré son titre, elle n a rien d une symphonie, elle ressemblerait plutôt à une suite à la française. Après avoir composé et… …   Wikipédia en Français

  • Commando pour un homme seul — Données clés Titre original When Eight Bells Toll Réalisation Étienne Périer Scénario Alistair Mac Lean Acteurs principaux Anthony Hopkins Nathalie Delon Robert Morley Jac …   Wikipédia en Français

  • Piege pour un homme seul — Piège pour un homme seul Piège pour un homme seul est une comédie policière en quatre actes écrite par Robert Thomas et publiée en 1960. Résumé Un jeune marié – en voyage de noces dans un village montagnard – signale la disparition de sa jeune… …   Wikipédia en Français

  • Le Livre d'un homme seul — Auteur Gao Xingjian Genre Roman Pays d origine  France Éditeur Éditions de l Aube …   Wikipédia en Français

  • Un homme seul (DS9 - 1, 03) — Un homme seul (épisode de Star Trek : Deep Space Nine) Un homme seul (titre original : A Man Alone) est le quatrième épisode de la première saison de la série télévisée Star Trek : Deep Space Nine. Résumé Odo, chef de la sécurité de la… …   Wikipédia en Français

  • Un homme seul (DS9 - 1, 04) — Un homme seul (épisode de Star Trek : Deep Space Nine) Un homme seul (titre original : A Man Alone) est le quatrième épisode de la première saison de la série télévisée Star Trek : Deep Space Nine. Résumé Odo, chef de la sécurité de la… …   Wikipédia en Français

  • Un homme seul (episode de Star Trek : Deep Space Nine) — Un homme seul (épisode de Star Trek : Deep Space Nine) Un homme seul (titre original : A Man Alone) est le quatrième épisode de la première saison de la série télévisée Star Trek : Deep Space Nine. Résumé Odo, chef de la sécurité de la… …   Wikipédia en Français

  • Un homme seul (épisode de Star Trek : Deep Space Nine) — Un homme seul (titre original : A Man Alone) est le quatrième épisode de la première saison de la série télévisée Star Trek : Deep Space Nine. Résumé Odo, chef de la sécurité de la station Deep Space Nine, est soupçonné de meurtre après la… …   Wikipédia en Français

  • Un homme seul (épisode de star trek : deep space nine) — Un homme seul (titre original : A Man Alone) est le quatrième épisode de la première saison de la série télévisée Star Trek : Deep Space Nine. Résumé Odo, chef de la sécurité de la station Deep Space Nine, est soupçonné de meurtre après la… …   Wikipédia en Français

  • Piège pour un homme seul — est une comédie policière en quatre actes écrite par Robert Thomas et publiée en 1960. Résumé Un jeune marié – en voyage de noces dans un village montagnard – signale la disparition de sa jeune épouse à la police. En effet, celle ci n est pas… …   Wikipédia en Français

  • HOMME — «UNE CHOSE est certaine: l’homme n’est pas le plus vieux problème ni le plus constant qui se soit posé au savoir humain [...] L’homme est une invention dont l’archéologie de notre pensée montre aisément la date récente. Et peut être la fin… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»