-
1 favore
favóre m 1) одолжение, услуга fare un favore a qd -- оказать кому-л услугу <любезность>, сделать кому-л одолжение per favore -- пожалуйста, сделайте одолжение; окажите любезность, будьте любезны chiedere un favore -- просить об одолжении fammi il favore, smettila! fam -- сделай одолжение, прекрати! 2) расположение, благосклонность, милость i favori della fortuna -- благосклонность судьбы; удачливость, везение segni di favore -- знаки расположения lettera di favore -- рекомендательное письмо biglietto di favore -- бесплатный билет; контрамарка prezzo di favore -- цена с уступкой; льготная цена godere il favore di qd -- пользоваться расположением кого-л godere i favori euf -- пользоваться благосклонностью <милостями> (дамы) guadagnarsi il favore di qd -- снискать чье-л расположение perdere il favore di qd -- потерять расположение кого-л, войти в немилость afavore di qd -- в пользу кого-л; за кого-л parlare in suo favore -- говорить в его пользу <за него> col favore di -- с помощью, при помощи (чего-л) col favore della notte -- под покровом ночи col favore del tempo -- при благоприятной погоде col favore del vento -- при попутном ветре -
2 favore
favóre m 1) одолжение, услуга fare un favore a qd — оказать кому-л услугу <любезность>, сделать кому-л одолжение per favore — пожалуйста, сделайте одолжение; окажите любезность, будьте любезны chiedere un favore — просить об одолжении fammi il favore, smettila! fam — сделай одолжение, прекрати! 2) расположение, благосклонность, милость i favori della fortuna — благосклонность судьбы; удачливость, везение segni di favore — знаки расположения lettera di favore — рекомендательное письмо biglietto di favore — бесплатный билет; контрамарка prezzo di favore — цена с уступкой; льготная цена godere il favore di qd — пользоваться расположением кого-л godere i favori euf — пользоваться благосклонностью <милостями> ( дамы) guadagnarsi il favore di qd — снискать чьё-л расположение perdere il favore di qd — потерять расположение кого-л, войти в немилость afavore di qd — в пользу кого-л; за кого-л parlare in suo favore — говорить в его пользу <за него> col favore di — с помощью, при помощи ( чего-л) col favore della notte — под покровом ночи col favore del tempo — при благоприятной погоде col favore del vento — при попутном ветре -
3 favore
m1) одолжение, услугаper favore — см. cortesia 2)fare un favore a qd — оказать кому-либо услугу / любезность, сделать кому-либо одолжениеchiedere un favore — просить об одолженииfammi il favore, smettila! разг. — сделай одолжение, прекрати!2) расположение, благосклонность, милостьi favori della fortuna — благосклонность судьбы; удачливость, везениеprezzo di favore — цена с уступкой; льготная ценаgodere il favore di qd — пользоваться расположением кого-либоgodere i favori — пользоваться благосклонностью / милостями ( дамы)guadagnarsi il favore di qd — снискать чьё-либо расположениеperdere il favore di qd — потерять расположение кого-либо, войти в немилостьa / in favore di qd — в пользу / за кого-либоparlare in suo favore — говорить в его пользу / за негоcol favore di — с помощью, при помощи ( чего-либо)•Syn:Ant: -
4 favore
m.1.1) (benevolenza) расположение (n.), симпатия (f.), благосклонность (f.); фавор2) (piacere) одолжение (n.), услуга (f.)chiedere un favore a qd. — попросить кого-л. об одолжении
3) (pro)votare a favore di qd. — голосовать за + acc.
deporre a favore di qd. — свидетельствовать в чью-л. пользу
2.•◆
per favore! — пожалуйста!ma mi faccia il favore! — да будет вам! (да что вы говорите!, да перестаньте вы!)
-
5 FAVORE
-
6 favore
м.1) расположение, благосклонность, симпатия2) поддержка, одобрениеtrovare favore — получить одобрение, найти поддержку
3) услуга, одолжение••4) помощь, содействие* * *сущ.1) общ. расположение, благосклонность, милость, одолжение, услуга2) экон. поддержка, благоприятствование, помощь, содействие -
7 favore
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > favore
-
8 favore dei clienti
-
9 prezzo di favore
-
10 tariffa di favore
-
11 attività in favore della libertà
Italiano-russo Law Dictionary > attività in favore della libertà
-
12 contratto a favore di terzi
-
13 deporre a favore di qd.
давать показания за кого-л. -
14 pensione a favore dei superstiti
Italiano-russo Law Dictionary > pensione a favore dei superstiti
-
15 prezzo di favore
-
16 pronunciare un verdetto a favore di qd.
огласить оправдательный приговор кому-л., вынести оправдательный приговор кому-л.Italiano-russo Law Dictionary > pronunciare un verdetto a favore di qd.
-
17 rinunciare a favore di qd.
отказаться в пользу кого-л. -
18 tariffa di favore
-
19 votare a favore
голосовать "за" -
20 cambiale di favore
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > cambiale di favore
См. также в других словарях:
favore — /fa vore/ s.m. [dal lat. favor oris, der. di favēre favorire ]. 1. [buona disposizione verso qualcuno, dimostrata con atti di protezione, aiuto e sim.: godere del f. di qualcuno ; incontrare f. ] ▶◀ appoggio, benevolenza, benignità, compiacenza,… … Enciclopedia Italiana
favore — fa·vó·re s.m. FO 1. atto compiuto disinteressatamente, per gentilezza o benevolenza verso qcn.: fare, chiedere un favore, aver bisogno di un favore | anche iron.: fammi il favore di andartene, ma mi faccia il favore! Sinonimi: appoggio,… … Dizionario italiano
favore — {{hw}}{{favore}}{{/hw}}s. m. 1 Benevolenza, preferenza, simpatia: godere il favore del popolo | Essere, trovarsi in –f, essere favorito | Incontrare il favore di qlcu., detto di ciò che riscuote simpatia, favori e sim. | Di –f, di ciò che si fa o … Enciclopedia di italiano
favore — s. m. 1. (del pubblico, dei lettori, ecc.) benevolenza, simpatia, apprezzamento, gradimento □ appoggio, approvazione, consenso, beneplacito, sostegno □ predilezione, preferenza □ stima, credito, seguito □ successo □ suffragio CONTR. antipatia,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
favore — pl.m. favori … Dizionario dei sinonimi e contrari
non respondebit minor nisi in causa dotis, et hoc pro favore doti — /non raspondiybat maynar naysay in koza dowtas et hok prow favoriy dowtay/ A minor shall not answer unless in a case of dower, and this in favor of dower … Black's law dictionary
non respondebit minor nisi in causa dotis, et hoc pro favore doti — /non raspondiybat maynar naysay in koza dowtas et hok prow favoriy dowtay/ A minor shall not answer unless in a case of dower, and this in favor of dower … Black's law dictionary
Non respondebit minor, nisi in causa dotis, et hoc pro favore doti — A minor shall not answer except in the case of dower, and this in favor of dower … Ballentine's law dictionary
disgrazia — di·sgrà·zia s.f. FO 1. perdita del favore, della benevolenza altrui; condizione di chi ha perso il favore, la benevolenza altrui: essere, cadere, venire in disgrazia; avere qcn. in disgrazia, negargli il proprio favore; essere, trovarsi in… … Dizionario italiano
servizio — ser·vì·zio s.m. FO 1. dedizione assoluta, impegno incondizionato a favore di una persona, di un istituzione, di una causa, di un ideale, ecc.: essere, vivere al servizio del re, della patria, di Dio | in formule di cortesia: al suo, al vostro… … Dizionario italiano
provvedere — /prov:e dere/ [lat. provĭdēre, der. di vĭdēre vedere , col pref. pro 1] (coniug. come vedere, tranne il fut. e il condiz. che sono regolari: provvederò, provvederèi ). ■ v. tr. 1. [mettere in possesso di ciò che occorre, con la prep. di del… … Enciclopedia Italiana