-
1 pour
1. prep
2. konj1) ( par) um..., zu2)
3. advpourpour [puʀ]1 (but) für; Beispiel: pour le malheur/le plaisir de quelqu'un zu jemandes Unglück/Freude; Beispiel: c'est pour ton bien das geschieht zu deinem Besten2 (envers) Beispiel: pour quelqu'un sympathie, sentiment für jemanden; amour zu jemandem; respect vor jemandem4 (en direction de) nach; Beispiel: partir pour Paris/l'étranger nach Paris/ins Ausland fahren; Beispiel: pour où? wohin?5 (jusqu'à, pendant) für; Beispiel: pour demain für [ oder bis] morgen; Beispiel: pour le moment [oder l'instant] im Augenblick; Beispiel: j'en ai pour une heure! ich brauche eine Stunde!7 (en faveur de) Beispiel: pour quelqu'un/quelque chose für jemanden/etwas; Beispiel: être pour faire quelque chose dafür sein etwas zu tun9 (à cause de) wegen; Beispiel: pour son courage/sa paresse wegen seines Mutes/seiner Faulheit; Beispiel: fermé pour réparations wegen Reparaturarbeiten geschlossen; Beispiel: merci pour votre cadeau! danke für euer Geschenk!; Beispiel: remercier quelqu'un pour avoir fait quelque chose jdm danken, weil er etwas getan hat10 (à la place de) für, i. A.; Beispiel: pour le directeur, Beate Wengel der Direktor, i.A. Beate Wengel; Beispiel: œ il pour œil, dent pour dent Auge um Auge, Zahn um Zahn12 (comme) als; Beispiel: prendre pour femme zur Frau nehmen; Beispiel: j'ai pour principe de faire es ist mein Prinzip etwas zu tun; Beispiel: avoir pour effet zur Folge haben13 (pour ce qui est de) Beispiel: pour être furieux, je le suis! ich bin vielleicht wütend!; Beispiel: pour autant que je sache soviel ich weiß14 (dans le but de) Beispiel: pour faire quelque chose um etwas zu tun; Beispiel: ce n'est pas pour me déplaire das gefällt mir [ganz gut]; Beispiel: pour que tu comprennes damit du verstehstBeispiel: le pour et le contre das Für und [das] Wider; Beispiel: avoir du pour et du contre ein Für und ein Wider haben; Beispiel: il y a du pour et du contre es gibt Argumente dafür und dagegen
См. также в других словарях:
cadeau — [ kado ] n. m. • 1416 « lettre capitale », d où « enjolivure » (1532); lat. pop. capitellus, de caput « tête » 1 ♦ (1656) Vx Divertissement offert à une dame. 2 ♦ (1669) Objet que l on offre à qqn. ⇒ 1. don, 2. présent. Un beau cadeau. Les bras… … Encyclopédie Universelle
pour — [ pur ] prép. et n. m. inv. • por Xe; pro 842; lat. pop. por, class. pro « devant » I ♦ (Marquant l idée d échange, d équivalence, de correspondance, de réciprocité) 1 ♦ En échange de; à la place de. Acheter, acquérir, vendre qqch. pour telle… … Encyclopédie Universelle
Cadeau De Bienvenue (Veronica Mars) — Épisode de Veronica Mars Cadeau de bienvenue Titre original … Wikipédia en Français
Cadeau de bienvenue (Veronica Mars) — Épisode de Veronica Mars Cadeau de bienvenue Titre original … Wikipédia en Français
Cadeau de bienvenue (veronica mars) — Épisode de Veronica Mars Cadeau de bienvenue Titre original … Wikipédia en Français
cadeau — (ka dô) s. m. 1° Traits de plume dont les maîtres d écriture ornaient leurs exemples. Grandes lettres placées en têtes des actes ou des chapitres dans les manuscrits en écriture cursive. 2° Anciennement, fête que l on donnait… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Tout pour l'amour (Dryden) — Tout pour l amour (titre original All for Love or, the World Well Lost), est un drame héroïque de John Dryden écrit en 1677. C est aujourd hui la pièce la plus connue et la plus jouée de Dryden. Cette tragédie, écrite en vers sans rime… … Wikipédia en Français
Le cadeau (film, 1946) — Le Cadeau (Dárek) est un court métrage d animation tchèque réalisé par Jiří Trnka, sorti en 1946. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Le Cadeau (film, 1946) — Le Cadeau (Dárek) est un court métrage d animation tchèque réalisé par Jiří Trnka, sorti en 1946. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 L … Wikipédia en Français
Le Cadeau De L'Ange — Article de la série Manga Liste des mangas par titre français autre A B … Wikipédia en Français
Le Cadeau de l'Ange — 天使の贈りもの (Tenshi no okurimono) Type Shōnen Genre Recueil One shot Manga Auteur Tsukasa Hōjō … Wikipédia en Français