-
1 längst
längst adv çoktan beri;am längsten en uzun (süreli);längst vorbei (vergessen) çoktan bitti/geçti (unutuldu/kapandı);ich weiß es längst çoktan biliyorum;er sollte längst da sein -in çoktan gelmiş olması gerekirdi -
2 längst
1) ( lange) long since, for a long time;die Familie ist schon \längst umgezogen the family moved a long time ago2) ( bei weitem)\längst nicht not by a long way [or long shot];das ist \längst nicht alles that's not everything by a long shot, that's just the tip of the iceberg;diese Informationen reichen uns \längst nicht this information is by no means sufficient -
3 längst
[leng:st]наибольший————————[leng:st]самый длинный————————[leng:st]наибольший————————самый длинный, длиннее, дальше, дольше всех -
4 längst
längst (superl от lang) I a са́мый до́лгий; er ist die längste Zeit in dieser Stellung gewesen ему́ уже́ недо́лго остава́ться на э́том посту́ [в э́той до́лжности]längst II adv о́чень давно́, с да́вних пор; ich bin längst nicht so fleißig wie du я далеко́ не так приле́жен, как ты, ты намно́го приле́жнее меня́ -
5 längst
I a1. са́мый дли́нный2. са́мый до́лгийII adv давно́; с да́вних порlängst nicht — далеко́ не
du bist längst nicht so groß wie er — ты намно́го ме́ньше его́
-
6 langst
♦voorbeelden:op zijn langst • (tout) au plus -
7 langst
1 longest♦voorbeelden: -
8 längst
-
9 längst
das ist (noch) längst nicht alles to (ještě) zdaleka není všechno -
10 längst
-
11 längst
längst, s. lange no. II.
-
12 längst fällig
längst fällig
overdue -
13 längst fällige Rechnung
längst fällige Rechnung
past-due accountBusiness german-english dictionary > längst fällige Rechnung
-
14 längst spürbarer Mangel
längst spürbarer Mangel
long-felt wantBusiness german-english dictionary > längst spürbarer Mangel
-
15 längst
längst adv отдавна. -
16 längst
längst rég(óta), régen -
17 längst nicht so groß
-
18 längst
Adv.1. (seit langem) long ago, long since; ich weiß es längst I’ve known that for a long time; das solltest du längst wissen you really ought to know that by now; er sollte längst hier sein he should have been here long ago; das ist längst vorbei / vergessen that’s long past / forgotten; als ich ankam, war er längst weg when I arrived he had long since left2. längst nicht (bei weitem nicht) not nearly..., umg. not by a long chalk (Am. shot), nowhere near...; das ist längst nicht so gut that’s not nearly ( oder nowhere near) as good; er ist längst nicht fertig he hasn’t nearly finished (yet), umg. he’s nowhere near finished (yet), he’s still got a long way to go* * *long since; long ago* * *lạ̈ngst [lɛŋst]adver ist inzwischen längst gestorben — he has been dead (for) a long time now
als wir ankamen, war der Zug längst weg — when we arrived the train had long since gone
2)See:→ lange* * *[lɛŋst]1. (lange) long since, for a long timedie Familie ist schon \längst umgezogen the family moved a long time ago2. (bei weitem)▪ \längst nicht not by a long way [or long shot]das ist \längst nicht alles that's not everything by a long shot, that's just the tip of the icebergdiese Informationen reichen uns \längst nicht this information is by no means sufficient* * *1) (schon lange) long sinceer ist [schon] längst fertig — he finished a long time ago
ich wusste das längst — I've known that for a long time; I knew that a long time ago
2) s. lange 2)* * *längst adv1. (seit Langem) long ago, long since;ich weiß es längst I’ve known that for a long time;das solltest du längst wissen you really ought to know that by now;er sollte längst hier sein he should have been here long ago;das ist längst vorbei/vergessen that’s long past/forgotten;als ich ankam, war er längst weg when I arrived he had long since left2.er ist längst nicht fertig he hasn’t nearly finished (yet), umg he’s nowhere near finished (yet), he’s still got a long way to go* * *1) (schon lange) long sinceer ist [schon] längst fertig — he finished a long time ago
ich wusste das längst — I've known that for a long time; I knew that a long time ago
2) s. lange 2)* * *adv.long ago adv. -
19 längst
lɛŋstadv1) ( schon lange) hace mucho tiempo2)längst nicht — todavía no, ni con mucho
längst [lεŋst]1 dig (zeitlich) hace tiempo2 dig (bei weitem) ni mucho menos; und das ist noch längst nicht alles y esto no es todo, ni mucho menosAdverb -
20 längst
уже давно, уже много времени тому назадSie sind schon längst gegangen. — Они уже давно ушли.
Ich weiß es längst. — Я это давно уже знаю.
Wir haben das längst gemerkt. — Мы давно это заметили.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > längst
См. также в других словарях:
Langst-Kierst — Stadt Meerbusch Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Längst Leib, längst Gut — Längst Leib, längst Gut, deutsches Rechtssprichwort, das den in einzelnen Rechtsgebieten früher geltenden Grundsatz ausdrückte, daß der überlebende Ehegatte das gesamte gemeinschaftliche Vermögen behält. Gleichbedeutend ist das Sprichwort: »Hut… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Längst Leib längst Gut — Längst Leib längst Gut, oder auch: »der letzte macht die Thüre zu«, deutschrechtliches Sprichwort, daß der überlebende Ehegatte das ganze gemeine Gut behalte und zum Erben des Verstorbenen werde … Herders Conversations-Lexikon
längst — Adv. (Grundstufe) seit einiger Zeit Beispiel: Die Sommerferien sind längst vorbei. Kollokation: in längst vergangenen Jahrhunderten … Extremes Deutsch
Längst — Längst, adv. der Zeit, vor sehr langer Zeit, als die dritte Staffel von lange. Das habe ich längst gewußt. S. Lange und Urlängst … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
(Längst) über alle Berge sein — [Längst] über alle Berge sein Wer über alle Berge ist, ist auf und davon und bereits weit weg: Als die Polizei eintraf, waren die Einbrecher längst über alle Berge. Unser Kassierer ist mit dem Geld über alle Berge. Die umgangssprachliche… … Universal-Lexikon
längst — Wann reparierst du die Heizung? – Die habe ich schon längst repariert … Deutsch-Test für Zuwanderer
längst — Adv std. (15. Jh.), fnhd. lenges(t) Stammwort. Das Wort ist identisch mit längs, zeigt aber das im Deutschen häufig angewachsene t nach Konsonant + s. deutsch s. lang … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
längst — lange; seit langem; schon lange; bereits lange; weit; weitaus; bei weitem; ungleich; sehr viel; bedeutend * * * längst [lɛŋst] <Adverb>: 1. seit langer, geraumer Zeit … Universal-Lexikon
längst — lạ̈ngst Adv; 1 schon seit langer Zeit ≈ schon lange ↔ erst seit kurzem: Das war für ihn nichts Neues er wusste es längst 2 längst nicht verwendet, um die Verneinung zu verstärken ≈ bei weitem nicht: Die Verhandlungen sind noch längst nicht… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
längst — 1. bereits, [lange] schon, lange vorher, längstens, nicht erst seit gestern, schon [lange], seit geraumer Zeit, seit Langem/Längerem, seit langer/längerer Zeit; (ugs.): seit Ewigkeiten. 2. beileibe, bei Weitem, durchaus, [ganz und] gar, lange,… … Das Wörterbuch der Synonyme