-
101 члены семьи
Hausgenossen, häusliche Umgebung -
102 Избиение младенцев
(‣ Библия, Матф., 2, 1-5 и 16) Kindermord in Bethlehem; Kindermord des Herodes (‣ Bibel). Der Ausdruck ist aus der im Evangelium (Matth., 2, 1-5 und 16) erzählten Legende von der Geburt Christi entstanden: Als der jüdische König Herodes von den Weisen erfuhr, dass ein Kind in Bethlehem geboren worden war, das sie anbeteten und König von Judäa nannten, ließ er "alle Knäblein zu Bethlehem und in der ganzen Umgebung" töten. Der Ausdruck wird in folgenden übertragenen Bedeutungen gebraucht:1) grausame Behandlung;2) schonungslose Kritik, "Verreißen" (besonders von etw., was von jungen, unerfahrenen Künstlern, von Anfängern überhaupt stammt). -
103 Хамелеон
(вид ящерицы, быстро меняющей свою окраску под воздействием света и температуры, многие античные писатели использовали её название для обозначения человека, быстро меняющего свои мнения и взгляды) Chamäleon (eine Art Eidechse, die die Körperfarbe mit der Umgebung wechselt, der Ausdruck wurde schon von antiken Schriftstellern als Bezeichnung für einen Menschen verwendet, der seine Überzeugung so oft wechselt, wie das Chamäleon die Farbe). Im Russischen verdankt das Wort vor allem A. Tschechow seine Popularität, der eine seiner humoristischen Erzählungen (1884) so betitelt hat. -
104 среда
-
105 загазованная атмосфера
rus загазованная атмосфера (ж)deu schlagwettergefährdete Umgebung (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > загазованная атмосфера
-
106 нагревающий микроклимат
rus нагревающий микроклимат (м)deu Hitzeklima (n), heiße Umgebung (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > нагревающий микроклимат
-
107 коэволюция общества и природы
Русско-немецкий географический словарь > коэволюция общества и природы
-
108 в окружающей среде
in der Umgebung, in der UmweltРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в окружающей среде
-
109 в привычной среде
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в привычной среде
-
110 в среде
in der Umgebung, in der Umwelt, im MilieuРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в среде
-
111 von
Prp. (D) (von wo/wem/wann?, Ursache) от (Р); ([ wor]aus, ab) из (Р); с (Р); ( über) о (П); (Maß, Preis) в (В); von mir от меня; von Berlin nach... из Берлина в...; von... bis от... до (Р); von... zu от... к (Д); ( Dauer) с... до; с... на (В); vom 1. bis zum 6. с первого по шестое; vom Norden с севера; vom Lande из деревни; von der Seite со стороны; einer von euch один из вас; erzähle von dir расказывай о себе; von 3 Meter Länge длиной в три метра; Betrag von 5 Mark сумма в пять марок; oft keine Entsprechung, wenn ein Genitivattribut vertreten od. auf eine Beziehung, Besitzverhältnis usw. verwiesen wird: die Umgebung von München окресности Мюнхена; e-e Ikone von Rubljow икона (работы) Рублёва; König von Schweden король Швеции; er ist ein Freund von mir он мой друг; von großer Schönheit большой красоты; von Hand gemacht ручной работы ; von gestern вчерашний; an2, aus, dort, durch usw.( Adelspartikel) фон -
112 дома стены помогают
до́ма [и] сте́ны помога́ютW: zuhause helfen auch die Wände; E: in vertrauter Umgebung ist alles leichter zu bewältigen; Ä: eignes Dach gibt Mut -
113 внешняя среда
внешняя среда ж. Außenluft f; Umgebung f; Umwelt f; externes Medium n; umgebendes Medium nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > внешняя среда
-
114 здоровая среда
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > здоровая среда
-
115 окрестность
окрестность ж. мат. Umgebung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > окрестность
-
116 окружающая среда
окружающая среда ж. Außenmedium n; Milieu n; Umgebung f; Umwelt f; umgebendes Medium nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > окружающая среда
-
117 окружение
окружение с. воен. Einkreisung f; Umgebung f -
118 окружность
окружность ж. Kreis m; Kreis m; Kreislinie f; Kreisperipherie f; Kreisumfang m; типогр. Schriftbereich m; Umfang m; Umgebung f; Umgegend fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > окружность
-
119 среда
среда ж., в которой производится отпуск м. мет. Anlaßmittel nсреда ж., создающая подъёмную силу Auftriebsmittel f -
120 окружность объекта
ж.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > окружность объекта
См. также в других словарях:
Umgebung — steht: in der Mathematik für ein topologisches Konzept von Nachbarschaft, siehe Umgebung (Mathematik) in der Raumplanung für ein Konzept regionaler Nähe in der Thermodynamik für ein Medium für den Austausch von Materie oder Energie; siehe offenes … Deutsch Wikipedia
Umgebung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Wir suchen eine Wohnung in ruhiger Umgebung … Deutsch Wörterbuch
Umgebung — ↑Ambiente, ↑Kontext, ↑Milieu … Das große Fremdwörterbuch
Umgebung — Dunstkreis (umgangssprachlich); Milieu; Umfeld; Peripherie; Nachbarschaft * * * Um|ge|bung [ʊm ge:bʊŋ], die; , en: a) das, was als Landschaft, Häuser o. Ä. in der Nähe eines Ortes, Hauses o. Ä. liegt: das Haus hat eine schöne, reizvolle Umgebung; … Universal-Lexikon
Umgebung — Um·ge̲·bung die; , en; 1 das Gebiet, das direkt um einen Ort oder um eine Stelle herum liegt <die nächste, unmittelbare, nähere, weitere Umgebung>: Die Stadt liegt in einer reizvollen Umgebung; Möwen halten sich gern in der Umgebung von… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Umgebung — die Umgebung, en (Grundstufe) Gegend, die einen bestimmten Ort umgibt Beispiele: Gibt es hier in der Umgebung eine Buchhandlung? Wir wohnen in der Umgebung von Bonn … Extremes Deutsch
Umgebung — a) Einzugsgebiet, Gegend, Hinterland, Nachbarschaft, Nähe, Umfeld, Umkreis, Umland. b) Ambiente, Atmosphäre, Einflussbereich, Lebensbereich, [Lebens]kreis, Milieu, Sphäre, Szene, Umwelt; (schweiz.): Ambiance; (bes. Psychol., Soziol.): Umfeld. * * … Das Wörterbuch der Synonyme
Umgebung — die Umgebung, en In der Umgebung von Berlin kann man schöne Ausflüge machen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Umgebung — umgeben, Umgebung ↑ geben … Das Herkunftswörterbuch
Umgebung — aplinka statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Visa, kas neįeina į nagrinėjamąją sistemą. atitikmenys: angl. ambient; environment vok. Umfeld, n; Umgebung, f; Umwelt, f rus. окружающая среда, f pranc. environnement, m … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Umgebung — aplinka statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. ambient; environment vok. Umgebung, f rus. окружающая среда, f pranc. environnement, m; milieu ambiant, m … Fizikos terminų žodynas