-
1 démarreur protégé
защищенный пускатель
Комбинация пускателя, коммутационного аппарата с ручным управлением и аппарата защиты от коротких замыканий в оболочке или без нее, смонтированных и соединенных по инструкции изготовителя.
Примечание. Коммутационный аппарат с ручным управлением и аппарат защиты от коротких замыканий могут представлять собой единый аппарат и оснащаться дополнительно защитой от перегрузок.
[ ГОСТ Р 50030.4.1-2002 (МЭК 60947-4-1-2000)]EN
protected starter
equipment consisting of a starter, a manually-operated switching device and a short-circuit protective device, rated as a unit by the manufacturer
NOTE 1 - The protected starter may or may not be enclosed.
NOTE 2 - In the context of this standard, the term “manufacturer“ means any person, company or organization with ultimate responsibility as follows:
– to verify compliance with the appropriate standard;
– to provide the product information according to Clause 6.
NOTE 3 - The manually operated switching device and the short-circuit protective device may be just one device and may also incorporate the starter overload protection.
[IEC 60947-4-1, ed. 3.0 (2009-09)]FR
démarreur protégé
matériel comprenant un démarreur, un appareil de connexion à commande manuelle et un dispositif de protection contre les courts-circuits, caractérisé comme une unité par le fabricant
NOTE 1 - Le démarreur protégé peut ou non être sous enveloppe.
NOTE 2 - Dans le contexte de la présente norme, le terme «fabricant» signifie toute personne, entreprise ou organisation ayant la responsabilité ultime:
– de vérifier la conformité avec la norme appropriée;
– de fournir l’information sur le matériel selon l’Article 6.
NOTE 3 - L'appareil de connexion à commande manuelle et le dispositif de protection contre les courts-circuits peuvent être seulement un appareil et peuvent également incorporer la protection contre les surcharges du démarreur.
[IEC 60947-4-1, ed. 3.0 (2009-09)]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- контакторы и пускатели
EN
FR
комбинированный пускатель
Комбинация пускателя, коммутационного аппарата с наружным органом ручного управления и аппарата защиты от коротких замыканий, смонтированных и соединенных в предусмотренной для этого оболочке. Функции коммутационного аппарата и аппарата защиты от коротких замыканий могут выполнять комбинация с плавкими предохранителями, выключатель с плавкими предохранителями или автоматический выключатель, пригодный или непригодный для разъединения.
1 — автоматический выключатель; 2 — контактор; 3 — реле перегрузки; 4 — выключатель цепи управления; 5 — автоматический выключатель с одним только магнитным расцепителем; 6 — выключатель-разъединитель; 7 — плавкий предохранитель; 8 — разъединитель с плавким предохранителем; 9— автоматический выключатель с расцепителем перегрузки, соответствующим настоящему стандарту
1 Предусмотренная оболочка — это специально спроектированная и рассчитанная для данного применения оболочка, в которой проводят все испытания.
2 Коммутационный аппарат с ручным управлением и устройство защиты от коротких замыканий могут представлять собой единый аппарат и оснащаться дополнительно защитой от перегрузок.
[ ГОСТ Р 50030.4.1-2002 (МЭК 60947-4-1-2000)]EN
protected starter
equipment consisting of a starter, a manually-operated switching device and a short-circuit protective device, rated as a unit by the manufacturer
NOTE 1 The protected starter may or may not be enclosed.
NOTE 2 In the context of this standard, the term “manufacturer“ means any person, company or organization with ultimate responsibility as follows:
– to verify compliance with the appropriate standard;
– to provide the product information according to Clause 6.
NOTE 3 The manually operated switching device and the short-circuit protective device may be just one device and may also incorporate the starter overload protection.
[IEC 60947-4-1, ed. 3.0 (2009-09)]
combination starter
equipment consisting of a protected starter incorporating an isolating function
NOTE Also called "combination motor controller".
[IEC 60947-4-1, ed. 3.0 (2009-09)]FR
démarreur protégé
matériel comprenant un démarreur, un appareil de connexion à commande manuelle et un dispositif de protection contre les courts-circuits, caractérisé comme une unité par le fabricant
NOTE 1 Le démarreur protégé peut ou non être sous enveloppe.
NOTE 2 Dans le contexte de la présente norme, le terme «fabricant» signifie toute personne, entreprise ou organisation ayant la responsabilité ultime:
– de vérifier la conformité avec la norme appropriée;
– de fournir l’information sur le matériel selon l’Article 6.
NOTE 3 L'appareil de connexion à commande manuelle et le dispositif de protection contre les courts-circuits peuvent être seulement un appareil et peuvent également incorporer la protection contre les surcharges du démarreur.
[IEC 60947-4-1, ed. 3.0 (2009-09)]
combiné de démarrage
matériel comprenant un démarreur protégé incorporant une fonction de sectionnement
NOTE Également appelé «combiné contrôleur de moteur».
[IEC 60947-4-1, ed. 3.0 (2009-09)]Параллельные тексты EN-RU
Combination starter
Equipment consisting of a starter and a short-circuit protective device, mounted and wired in a dedicated enclosure. The switching and short-circuit protective devices may be a fuse combination unit, a switch with fuses or a circuit-breaker with or without an isolating function.
[ABB]Комбинированный пускатель
Комбинация пускателя и аппарата защиты от коротких замыканий, смонтированных и соединенных в предусмотренной для этого оболочке. Функции коммутационного аппарата и аппарата защиты от коротких замыканий могут выполнять комбинация с плавкими предохранителями, выключатель с плавкими предохранителями или автоматический выключатель, пригодный или непригодный для разъединения.
[Перевод Интент]Тематики
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > démarreur protégé
-
2 limite de solidite du bois
предел прочности древесины
Напряжение, при котором разрушается образец древесины.
[ ГОСТ 23431-79]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
55. Предел прочности древесины
E. Ultimate strength of wood
F. Limite de solidite du bois
Напряжение, при котором разрушается образец древесины
Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > limite de solidite du bois
-
3 limite de solidite a la traktion
58. Предел прочности древесины при растяжении
Е. Ultimate tensile strength of wood
F. Limite de solidite a la traktion
Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > limite de solidite a la traktion
-
4 limite de solidite a la compression
57. Предел прочности древесины при сжатии
Е. Ultimate compressive strength of wood
F. Limite de solidite a la compression
Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > limite de solidite a la compression
-
5 limite de solidite du cassage
59. Предел прочности древесины при скалывании
Е. Ultimate shear strength of wood
F. Limite de solidite du cassage
Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > limite de solidite du cassage
-
6 limite de solidite a flexion statique
предел прочности древесины при статическом изгибе
-
[ ГОСТ 23431-79]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
56. Предел прочности древесины при статическом изгибе
Е. Ultimate static bending strength of wood
F. Limite de solidite a flexion statique
Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > limite de solidite a flexion statique
-
7 pouvoir de coupure limite en court-circuit
предельная наибольшая отключающая способность
Отключающая способность, для которой согласно предписанным условиям, в соответствии с установленным циклом испытаний, не предполагают способности данного выключателя длительно проводить свой номинальный ток.
[ ГОСТ Р 50030. 2-99 ( МЭК 60947-2-98)]
предельная наибольшая отключающая способность
Отключающая способность, для которой предписанные условия соответственно указанному циклу испытаний не предусматривают способности выключателя проводить в течение условного времени ток, равный 0,85 его тока нерасцепления
[ ГОСТ Р 50345-99( МЭК 60898-95)]
предельная отключающая способность при коротком замыкании
-
[IEV number 442-05-49]EN
ultimate short-circuit breaking capacity
a breaking capacity for which the prescribed conditions according to a specified test sequence do not include the capability of the circuit-breaker to carry 0,85 times its non-tripping current for the conventional time
Source: see 442-05-54, 55
[IEV number 442-05-49]FR
pouvoir de coupure limite en court-circuit
pouvoir de coupure pour lequel les conditions de fonctionnement prescrites suivant une séquence d'essai spécifiée ne comprennent pas l'aptitude du disjoncteur à être parcouru par un courant égal à 0,85 fois son courant de non-déclenchement pendant le temps conventionnel
Source: voir 442-05-54, 55
[IEV number 442-05-49]Тематики
- выключатель автоматический
- выключатель, переключатель
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pouvoir de coupure limite en court-circuit
-
8 démocratie
демократия
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
democracy
A system of governance in which ultimate authority power is vested in the people and exercised directly by them or by their freely elected agents. (Source: APS)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > démocratie
-
9 charge critique
критическая нагрузка
Наименьшая нагрузка, при которой происходит потеря устойчивости системы
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 82. Строительная механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]Тематики
- строительная механика, сопротивление материалов
EN
DE
FR
нагрузка критическая
Наименьшая нагрузка, при которой происходит потеря устойчивости системы
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > charge critique
-
10 charge limite
нагрузка предельная
Нагрузка, соответствующая одному из предельных состояний конструкции
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
предельная нагрузка
Нагрузка, соответствующая одному из расчетных предельных состояний (по прочности, деформации и т. д.).
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 82. Строительная механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]Тематики
- строительная механика, сопротивление материалов
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > charge limite
-
11 source d'énergie non renouvelable
невозобновляемый источник энергии
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
non-renewable energy resource
Non-renewable resources have been built up or evolved over a geological time-span and cannot be used without depleting the stock and raising questions of ultimate exhaustibility, since their rate of formation is so slow as to be meaningless in terms of the human life-span. (Source: GOOD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > source d'énergie non renouvelable
-
12 capacite portante
несущая способность сооружения
Характеристика сооружения, которая выражается величиной нагрузки, отвечающей предельному состоянию сооружения по прочности.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 82. Строительная механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]Тематики
- строительная механика, сопротивление материалов
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > capacite portante
-
13 puissance portative
несущая способность сооружения
Характеристика сооружения, которая выражается величиной нагрузки, отвечающей предельному состоянию сооружения по прочности.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 82. Строительная механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]Тематики
- строительная механика, сопротивление материалов
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > puissance portative
-
14 traitement des gaz
обработка газа
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
treatment of gases
Gas is treated before it can be supplied to the marketplace. The extent to which gas needs to be processed will depend on its quality, the amount of associated impurities such as water, carbon dioxide and sulphur compounds, and the ultimate end-use for the gas. Common gaseous impurities found in natural gas are carbon dioxide and sulphur compounds. Both have an acidic reaction and are given the generic name 'acid gases'. These gases can be removed by a number of commercial processes, using either a physical or a chemical solvent. Physical solvent processes tend to be used where gas pressures are high and for gases with lower levels of propane and heavier hydrocarbons. (Source: SHELL)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > traitement des gaz
-
15 sedimentation
- седиментация (геол.)
- осаждение лакокрасочного материала
осаждение лакокрасочного материала
Образование осадка на дне тары с лакокрасочным материалом.
[ ГОСТ 28246-2006]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
седиментация (геол.)
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
sedimentation (geology)
The act or process of forming or accumulating sediment in layers, including such processes as the separation of rock particles from the material from which the sediment is derived, the transportation of these particles to the site of deposition, the actual deposition or settling of the particles, the chemical and other changes occurring in the sediment, and the ultimate consolidation of the sediment into solid rock. (Source: BJGEO)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > sedimentation
-
16 limite de résistance au temps
предел длительной прочности
Характеристика деформационных свойств упругих материалов при повышенных температурах, выражаемая через наибольшее главное растягивающее напряжение, при котором при данной температуре через некоторое время после приложения нагрузки происходит разрушение материала
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > limite de résistance au temps
-
17 limite de rupture
предел прочности
Условное нормальное напряжение, равное отношению максимальной нагрузки, предшествующей разрушению к начальной площади сечения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
предел прочности
Отношение максимальной силы, которую способен выдержать образец, к начальной площади его поперечного сечения.
Единица измерения
Па
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]Тематики
- строительная механика, сопротивление материалов
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > limite de rupture
-
18 limite de résistance
предел прочности
Условное нормальное напряжение, равное отношению максимальной нагрузки, предшествующей разрушению к начальной площади сечения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
предел прочности
Отношение максимальной силы, которую способен выдержать образец, к начальной площади его поперечного сечения.
Единица измерения
Па
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]Тематики
- строительная механика, сопротивление материалов
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > limite de résistance
-
19 limite de resistance de la roche au deplacement
предел прочности горной породы при сдвиге
Предельное касательное напряжение, при котором происходит разрушение породы.
[ ГОСТ Р 50544-93]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > limite de resistance de la roche au deplacement
-
20 limite de resistance au cisaillement
предел прочности горной породы при срезе
Предельное напряжение, при котором происходит разрушение породы под воздействием встречных сил, действующих в одной плоскости.
[ ГОСТ Р 50544-93]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > limite de resistance au cisaillement
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ultimate++ — Ultimate++ … Википедия
Ultimate 3D — Basisdaten Aktuelle Version 2.1.1 (3. Januar 2009) Betriebssystem Windows … Deutsch Wikipedia
Ultimate — Ul ti*mate, a. [LL. ultimatus last, extreme, fr. L. ultimare to come to an end, fr. ultimus the farthest, last, superl. from the same source as ulterior. See {Ulterior}, and cf. {Ultimatum}.] 1. Farthest; most remote in space or time; extreme;… … The Collaborative International Dictionary of English
ultimate — UK US /ˈʌltɪmət/ adjective ► last in a series: »The CEO is responsible for making the ultimate decision. »We are stopping off in Brussels and Cairo, but our ultimate destination is Chennai. ► having more importance or more influence over what… … Financial and business terms
ultimate — 1 *last, latest, final, terminal, concluding, eventual 2 Ultimate, absolute, categorical, despite great differences in implications, mean in common so fundamental as to represent the extreme limit of actual or possible knowledge. Something… … New Dictionary of Synonyms
Ultimate++ — Entwickler Ultimate++ team Aktuelle Version 3211 (18. Februar 2011) Betriebssystem Windows / Linux / Unix Derivate … Deutsch Wikipedia
ultimate — [adj1] last, final capping, chips down*, closing, concluding, conclusive, decisive, end, eventual, extreme, far out*, farthermost, farthest, final curtain*, furthermost, furthest, hindmost, latest, latter, lattermost, most distant, terminal;… … New thesaurus
ultimate — ► ADJECTIVE 1) being or happening at the end of a process. 2) being the best or most extreme example of its kind: the ultimate accolade. 3) basic or fundamental. ► NOUN 1) (the ultimate) the best achievable or imaginable of its kind. 2) a final … English terms dictionary
Ultimate — es un término que puede referirse a: Ultimate, deporte. The Ultimates, serie de Marvel Comics y sus protagonistas. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a través de … Wikipedia Español
Ultimate++ — Desarrollador Mirek Fídler, Tomáš Rylek, Daniel Kos ultimatepp.org Información general Última versión estable 1314 17 de junio de … Wikipedia Español
ultimate — I adjective basic, conclusive, conclusory, crowning, elemental, elementary, end, ending, essential, eventual, extreme, extremus, farthest, final, fundamental, furthermost, furthest, greatest possible, last, maximum, most distant, most remote,… … Law dictionary