Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

uiti

Толкование Перевод

1 uiti

varyti a. n.
aidinti (tarm.), bruikšti (tarm.), brukti, dumti, eidinti, gelnyti, ginti, grumti (tarm.), grūsti, guiti, joti, kabarkštinti, kaburkštinti (prk., tarm.), uiti, vyti (tarm.)

Lietuvių kalbos sinonimų žodynas > uiti
2 uiti

уйти (уходить), избегнуть (избегать), ускользнуть (ускользать)

Slovensko-ruski slovar > uiti
3 uiti

escape

Slovenian-english dictionary > uiti
4 uiti

(uja, ujo)
гонять; загонять

Lietuvių—rusų kalbų žodynas > uiti
5 a începe să uiţi o limbă străină

one's (French, etc.) is getting a little rusty.

Română-Engleză dicționar expresii > a începe să uiţi o limbă străină
6 merita să te uiţi la el

his face was a study / a perfect study.

Română-Engleză dicționar expresii > merita să te uiţi la el
7 să nu uiţi asta!

bite on that!

Română-Engleză dicționar expresii > să nu uiţi asta!
8 escape

[i'skeip] 1. verb
1) (to gain freedom: He escaped from prison.) pobegniti

2) (to manage to avoid (punishment, disease etc): She escaped the infection.) izogniti se

3) (to avoid being noticed or remembered by; to avoid (the observation of): The fact escaped me / my notice; His name escapes me / my memory.) uiti

4) ((of a gas, liquid etc) to leak; to find a way out: Gas was escaping from a hole in the pipe.) uhajati
2. noun
((act of) escaping; state of having escaped: Make your escape while the guard is away; There have been several escapes from that prison; Escape was impossible; The explosion was caused by an escape of gas.) pobeg; uhajanje

- escapism
- escapist
* * *
I [iskéip]
noun

pobeg, odrešitev, osvoboditev; iztekanje, uhajanje, izhlapevanje; izhod v sili; podivjana vrtna rastlina

to have a narrow ( —ali a hair-breadth) escape — za las uiti

to make one's escape — zbežati, rešiti se

fire escape — požarne stopnice, požarna lestev

escape literature — literatura, ki omogoča umik iz realnosti
II [iskéip]
1.

intransitive verb

zbežati, izpuhtevati, izhlapevati, izginiti; rešiti se; podivjati (rastlina);

2.

transitive verb

izogibati se komu, uiti

your point escapes — me kaj ste hoteli reči?, ne razumem vas

to make one's escape — zbežati

it escapes notice — nihče ni opazil

it escapes me ( —ali my memory) — ne morem se spomniti

the name escaped me — ime sem pozabil

English-Slovenian dictionary > escape
9 narrow

['nærəu] 1. adjective
1) (having or being only a small distance from side to side: a narrow road; The bridge is too narrow for large lorries to cross.) ozek

2) (only just managed: a narrow escape.) tesen

3) ((of ideas, interests or experience) not extensive enough.) omejen
2. verb
(to make or become narrow: The road suddenly narrowed.) zožiti (se)

- narrowly
- narrows
- narrow-minded
* * *
I [naerou]
adjective ( narrowly adverb)

ozek, tesen; omejen, pičel, suh, mršav; stisnjen (oči); ozkosrčen; natančen, temeljit (preiskava); British English skop ( with)

by a narrow margin — z majhno prednostjo

to have a narrow squeak — za las uiti, komaj uiti

a narrow inspection — natančen pregled

to live in narrow circumstances — živeti v bedi

narrow majority — majhna večina

to make a narrow escape — komaj (za las) uiti

in the narrower sense of the word — v ožjem pomenu besede

geography the Narrow Seas — Rokavski preliv in Irsko morje

figuratively the narrow way — trnova pot

narrow vowels — ozki samoglasniki

within narrow bounds — zelo omejen
II [naerou]
noun

ozka ulica, ozek prehod

(zlasti plural) morska ožina; American the Narrows — ožina med gornjim in dolnjim newyorškim zalivom
III [naerou]
transitive verb & intransitive verb

zožiti (se), stisniti (se), skrčiti (se), omejiti, zmanjšati; snemati (pri pletenju)

English-Slovenian dictionary > narrow
10 run away

1) (to escape: He ran away from school.) pobegniti

2) ((with with) to steal: He ran away with all her money.) zbežati

3) ((with with) to go too fast etc to be controlled by: The horse ran away with him.) zbezljati

* * *

intransitive verb pobegniti, (s)teči proč, uiti, izmuzniti se; (o konju) splašiti se, zbezljati, uiti

to run away from s.o. — iti komu s poti

to run away from a subject — odmakniti se od predmeta

to run away with — zaleteti se, prenagliti se (z); potegniti za seboj

English-Slovenian dictionary > run away
11 run off

1) (to print or copy: I want 500 copies run off at once.) natisniti

2) ((with with) to steal or take away: He ran off with my wife.) uiti (s kom/čim)

* * *

intransitive verb & transitive verb

uiti, zbežati, pobegniti; odteči, odtekati se; naglo zaviti, odmakniti se od (téme); brez zatikanja, v eni sapi oddrdrati (pesem itd.); economy poteči, zapasti (menica); economy pasti v ceni; izprazniti, izpiti, razliti (tekočino); sport odločiti dirko; American slang ukrasti (with s.th. kaj)

to run off at the head (mouth) American slang govoriti neumnosti

to run off the rails (lines) — skočiti s tira, iztiriti se

to run off a speech — oddrdrati, imeti govor

English-Slovenian dictionary > run off
12 scape

I [skéip]
1.

noun

archaic

rešitev; pobeg, beg

to have hairbreadth scapes — za las uiti;

2.

transitive verb archaic

uiti (čemu), ubežati; rešiti se (česa)
II [skéip]
noun

botany steblo, kocen; pecelj; peresni tul; glavni del (trup) stebla

English-Slovenian dictionary > scape
13 slip

I 1. [slip] past tense, past participle - slipped; verb
1) (to slide accidentally and lose one's balance or footing: I slipped and fell on the path.) zdrsniti

2) (to slide, or drop, out of the right position or out of control: The plate slipped out of my grasp.) zdrsniti

3) (to drop in standard: I'm sorry about my mistake - I must be slipping!) popustiti

4) (to move quietly especially without being noticed: She slipped out of the room.) smukniti

5) (to escape from: The dog had slipped its lead and disappeared.) izmuzniti se

6) (to put or pass (something) with a quick, light movement: She slipped the letter back in its envelope.) vtakniti
2. noun
1) (an act of slipping: Her sprained ankle was a result of a slip on the path.) spodrsljaj

2) (a usually small mistake: Everyone makes the occasional slip.) spodrsljaj

3) (a kind of undergarment worn under a dress; a petticoat.) kombineža

4) ((also slipway) a sloping platform next to water used for building and launching ships.) dok

•

- slipper
- slippery
- slipperiness
- slip road
- slipshod
- give someone the slip
- give the slip
- let slip
- slip into
- slip off
- slip on
- slip up II [slip] noun
(a strip or narrow piece of paper: She wrote down his telephone number on a slip of paper.) listič

* * *
I [slip]
noun

zdrsljaj; spodrsljaj, padec; nezgoda, napaka; zareka(nje); uitje, izmuznjenje; prevleka za blazino; obleka, ki se hitro obleče ali sleče; otroški predpasniček, prtiček; plural British English kopalne hlačke; plural theatre premične kulise; stranski vhod, prostor, kjer stoje igralci, preden nastopijo na odru; hunting konopec, vrv (za pse); izpustitev (psov); majhen brus; nautical poševna ravnina za splavitev ladij; geology zemeljski udor, usad

a slip of a boy — vitek, stasit deček

a fine slip of a girl — vitko, stasito, brhko dekle

a slip of pen (tongue) — spodrsljaj (lapsus) v pisanju (v govoru)

a slip on a piece of orange peel — spodrsljaj na koščku oranžne lupine

to get the slip — biti odklonjen, pasti (npr. pri izpitu)

he gave me the slip — pobegnil (ušel, izmuznil se) mi je

to make a slip — napraviti spodrsljaj, napako

there's many a slip'twixt the cup and the lip figuratively ne hvali dneva pred nočjo
II [slip]
intransitive verb

spodrsniti, zdrsniti ( off z), zdrkniti, drčati, polzeti, smukniti, izmuzniti se, uiti (čemu); odmikati se (o času); skrivaj se vriniti; transitive verb hitro obleči ali sleči; po nemarnosti narediti napako, pogrešiti; prezgodaj povreči ali skotiti; odvezati, spustiti (psa) z vrvice; (neopazno) spustiti (v), izpustiti

to slip an anchor — odvezati vrv sidra

the bolt has not slipped home — zapah se ni čisto zaprl

to slip one's breath (wind) — izdihniti, umreti

to slip a cog — napraviti napako

to slip the collar figuratively osvoboditi se

the cow has slipped its calf — krava se je prezgodaj otelila

to let slip — zagovoriti se, (nehote) povedati resnico

to let slip the dogs of war poetically sprožiti sovražnosti, začeti vojno

he often slips in his English — on često dela napake v svoji angleščini

this fact has quite slipped my memory — to dejstvo mi je popolnoma ušlo iz spomina

his foot slipped — spodrsnilo mu je

to slip one's guard — uiti svojemu stražarju

even good men slip — celó dobri ljudje delajo napake (pogrešijo, se zmotijo)

to slip from one's hand — izmuzniti se komu iz rok

the horse slipped its collar — konj se je znebil komata

I slipped on a piece of orange peel — spodrsnilo mi je na koščku oranžne lupine

to let an opportunity slip — izpustiti, zamuditi priložnost

the prices have slipped — cene so padle

to slip a ring on one's finger — natakniti si prstan na prst

she slipped a shilling into the beggar's hand — spustila je šiling v beračevo roko
III [slip]
noun

glinasta masa (lončarstvo)
IV [slip]
noun

botany cepljeno drevo, cepljenka, cepljenec; sadika, potaknjenec; podmladek, podrast, pofomec; trak papirja, listič; letvica; printing poskusni odtis na dolg trak papirja

English-Slovenian dictionary > slip
14 tooth

[tu:Ɵ]
plural - teeth; noun

1) (any of the hard, bone-like objects that grow in the mouth and are used for biting and chewing: He has had a tooth out at the dentist's.)

2) (something that looks or acts like a tooth: the teeth of a comb/saw.)

•

- teethe
- toothed
- toothless
- toothy
- toothache
- toothbrush
- toothpaste
- toothpick
- be
- get long in the tooth
- a fine-tooth comb
- a sweet tooth
- tooth and nail
* * *
I [tu:m, ti:m]
noun

(plural teeth) zob; tech zob (žage, glavnika itd.); zob kolesa; konica; kavelj; parožek; figuratively nagnjenje, posebna ljubezen (do)

tooth and nail figuratively z vso močjo; neizprosno

by the skin of one's teeth figuratively za las, komaj še (uiti)

in the teeth of — kljub, navzlic; proti

the tooth of time — zob časa

armed to the teeth — oborožen do zob

long in the tooth — star

a good set of teeth — dobro zobovje

from the teeth outward figuratively površno

artificial tooth, false tooth — umeten zob

corner (dog, eye, laniary) tooth — podočnik

decayed tooth — gnil zob

incisor (incision, cutting) tooth — sekalec (zob)

loose tooth — majav zob

milk (shedding) tooth — mlečnik

molar (grinding) tooth — kočnik

to clean one's teeth — (o)čistiti si zobe

to clench one's teeth — stisniti zobe

to cast s.th. in s.o.'s teeth — komu kaj v zobe (v obraz) vreči; očitati

to cut one's (first) teeth — dobi(va)ti (prve) zobe

to cut one's eye-teeth figuratively začeti spoznavati življenje

to draw s.o.'s teeth figuratively pristriči komu krila, napraviti koga neškodljivega

to escape by the skin of one's teeth — za las uiti

to fight (to struggle) tooth and nail — boriti se z vsemi močmi (zagrizeno, nepopustljivo)

to get one's teeth into s.th. — zagristi se v kaj; trmasto (nepopustljivo) se česa lotiti

to grind one's teeth — škripati z zobmi

to have a great tooth for fruit — zelo rad imeti sadje

to have a sweet tooth — biti sladkosneden, rad imeti sladkarije

to lie in one's teeth — v obraz lagati; nesramno, predrzno lagati

to sail in the teeth of the wind — pluti proti vetru

to set one's teeth — stisniti zobe

this set my teeth on edge — zaskominalo me je ob tem; to me je razburilo (ozlovoljilo)

to show ons's teeth — pokazati zobe

to take the bit between one's teeth figuratively postati trmoglav; upreti se; osamosvojiti se
II [tu:m]
transitive verb

nazobčati, ozobiti ( a saw žago); opremiti z zobmi; gristi, žvečiti

toothed wheel — zobato kolo; intransitive verb technical prije(ma)ti z zobci (o zobatih kolesih)

English-Slovenian dictionary > tooth
15 circuity

cir.cu.i.ty

[sə:kj'uiti] n 1 circuição, tortuosidade. 2 rodeio, evasiva.

English-Portuguese dictionary > circuity
16 fortuity

for.tu.i.ty

[fɔ:tj'uiti] n fortuidade, casualidade, eventualidade, acidente, acaso, caso fortuito.

English-Portuguese dictionary > fortuity
17 innocuity

in.no.cu.i.ty

[inɔkj'uiti] n inocuidade.

English-Portuguese dictionary > innocuity
18 abscond

[əbskɔnd]
intransitive verb

skriti se, uiti, zbežati, izginiti

English-Slovenian dictionary > abscond
19 call

[ko:l] 1. verb
1) (to give a name to: My name is Alexander but I'm called Sandy by my friends) klicati

2) (to regard (something) as: I saw you turn that card over - I call that cheating.) imenovati

3) (to speak loudly (to someone) to attract attention etc: Call everyone over here; She called louder so as to get his attention.) poklicati

4) (to summon; to ask (someone) to come (by letter, telephone etc): They called him for an interview for the job; He called a doctor.) poklicati

5) (to make a visit: I shall call at your house this evening; You were out when I called.) oglasiti se

6) (to telephone: I'll call you at 6 p.m.) telefonirati

7) ((in card games) to bid.) klicati
2. noun
1) (an exclamation or shout: a call for help.) klic

2) (the song of a bird: the call of a blackbird.) ptičje petje

3) (a (usually short) visit: The teacher made a call on the boy's parents.) (kratek) obisk

4) (the act of calling on the telephone: I've just had a call from the police.) telefonski klic

5) ((usually with the) attraction: the call of the sea.) klic

6) (a demand: There's less call for coachmen nowadays.) povpraševanje

7) (a need or reason: You've no call to say such things!) potreba, razlog

•

- caller
- calling
- call-box
- call for
- call off
- call on
- call up
- give someone a call
- give a call
- on call
* * *
I [kɔ:l]
1.

transitive verb

klicati, poklicati; zbuditi, imenovati; smatrati; sklicati; American telefonirati; commerce terjati; American familiarly grajati; Bible zadeti, doleteti;

2.

intransitive verb

klicati, vpiti; telefonirati; (on, upon) obiskati, priti; marine (at) pristati; (at) oglasiti se pri, zaviti kam

to call attention to s.th. — opozoriti na kaj

to call to account — poklicati na odgovor

what age do you call him? — koliko mislite, da je star?

American colloquially let it call a day — naj bo za danes dovolj

to call to mind — spomniti, priklicati v spomin

to call s.o. names — (o)zmerjati koga

to have nothing to call one's own — biti brez sredstev

to call in question — (po)dvomiti

to call a spade a spade, to call things by their names — reči bobu bob

to call it square ( —ali quits) — smatrati za urejeno

to call into being — ustvariti

to call a halt — ustaviti se

to call a meeting — sklicati sestanek

not to have a moment to call one's own — ne imeti niti trenutka zase

to call to order — posvariti, opomniti

to call the banns — oklicati

to call cousins with s.o. — sklicevati se na sorodstvo s kom

to call into play — spraviti v tek

to call to witness — poklicati za pričo

to be called — imenovati se

to be called to the bar — postati odvetnik

to call the roll military poklicati zbor, klicati po imenih
II [kɔl]
noun

klic, poziv, sklic; zvočni signal, vabilka za ptiče; (kratek) obisk (on s.o., at a place); prihod ladje v pristanišče; vabilo; poklic; imenovanje; zahteva, prošnja; povod; nalog; telefonski klic; commerce opomin; povpraševanje (po blagu)

at call — pripravljen izvršiti nalog, na razpolago; blizu, nedaleč

call to arms ( —ali the colours) — vpoklic

to have no call to do s.th. — ne imeti povoda, ne čutiti potrebe nekaj storiti

to have no call on s.o.'s time — ne imeti pravice koga zadrževati

to pay ( —ali make) a call (on) — obiskati, oglasiti se

to have a close call — za las uiti

to obey the call of nature — iti na stran

roll call — klicanje imen prisotnih

to give a call — poklicati po telefonu

for the call of — na razpolago (koga)

to take a call — stopiti pred zastor (igralec po ploskanju)

within call — dosegljiv

house of call — zatočišče; borza dela

place of call — trgovska hiša

no call to blush — ni se ti treba sramovati

English-Slovenian dictionary > call
20 collar

['kolə] 1. noun
1) (the part of a garment at the neck especially of a shirt, jacket etc: This collar is too tight.) ovratnik

2) (something worn round the neck: The dog's name was on its collar.) ovratnica
2. verb
(to seize, get hold of: He collared the speaker as he left the room.) zgrabiti

- collar-bone

* * *
I [kɔlə]
noun

ovratnik; komat; ogrlica; (pasji) navratnik; technical čep, mašilnik, obroč(ek), kolut, prirobnica; ustje rova; pena (na pivu)

against the collar — težaven (opravek)

collar work — težko delo

out of a collar — brezposeln

in collar — zaposlen

to slip the collar — izmuzniti se, uiti

up to the collar — do vratu, do grla

to get hot under the collar — razsrditi se, pobesneti
II [kɔlə]
transitive verb

prijeti za ovratnik; pripeti ovratnik ali ogrlico; okomotati; prijeti, zgrabiti, ustaviti; (meso) zviti; slang krasti, suniti, zmakniti

English-Slovenian dictionary > collar

Страницы

См. также в других словарях:

uiti — ùiti vksm. Ùja ir ùja var̃gšą, neléidžia žõdžio ištar̃ti … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
uíti — uídem dov., ušèl ušlà ušlò tudi ušló (í) 1. kljub nasprotovanju naskrivaj, neopazno zapustiti kraj (trenutnega) bivanja: nekaj zapornikov je ušlo; zaradi grobega ravnanja je ušel; ponoči, večkrat uiti // kljub nasprotovanju naskrivaj, neopazno… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
uiti — ùiti, ùja, ùjo A.Baran, K.Būg, Rtr, DŽ, FrnW, KŽ 1. tr., intr. Q129, CI483, I, Kos57, N, [K], NdŽ, Kair, Klov, Ds, Alk, Skr, Ll nuolatos barti, keikti: Tokį gerą žmogų ana vis ùja ir ùja Blnk. Neùik, velyk uždrožk! Vl. Ką pradeda visi ùit … Dictionary of the Lithuanian Language
Dan Lungu — Born September 15, 1969(1969 09 15) Botoşani Occupation novelist, short story writer, sociologist, poet, dramatist, journalist Nationality Romanian Period 1995 … Wikipedia
Vacanţa Mare — Vacanţa Mare, or The Great Holiday (referring to the summer break), is a Romanian humor group. The group was established in 1988 by Dan Sava, Mugur Mihăescu and Radu Pietreanu. In 2007 the group is formed by Mihăescu, Pietreanu and Florin Axinte… … Wikipedia
pauiti — paùiti, pàuja, paùjo tr. NdŽ, KŽ 1. kiek uiti, barti, keikti: Nu matai, tą paùidavo (paerzindavo) kitos, tai ją paėmė pyktis ir ištekėjo Slm. 2. SD267 kiek ujant, barant priraginti ką daryti: Aš tinginį pàujau varyti gyvolius iš avižų J. O… … Dictionary of the Lithuanian Language
ujimas — ujìmas sm. (2) NdŽ, DŽ 1. → uiti 1: Neklauso anys ir ujìmo Ds. Mes per greit išsigąstame to ujimo ir pašaipų V.Myk Put. Nebus skaičiuojamas kąsnis prie stalo, nebus tiek daug riksmo ir ujimų, kaip buvo pernai metais J.Balt. ║ NdŽ Latviai… … Dictionary of the Lithuanian Language
ujoti — ujoti, oja, ojo 1. žr. uiti 1: Toks jau jis išsižiojėlis ir yra: jį nuolatos ujoja visi Pnd. 2. žr. uiti 3: Su kitais paukščiais [kielė] susideda tiktai tada, kada reikia vanagą ujoti Blv … Dictionary of the Lithuanian Language
ujuoti — ujuoti, uoja, ãvo 1. žr. uiti 1: Kitą ujuoti bile veršis moka Skr. 2. žr. uiti 4: Jis ujuoja, o vilkas risčia bėga J … Dictionary of the Lithuanian Language
viršuo — 1 viršuõ (ž.) adv. NdŽ 1. krypčiai aukštyn ar ant ko nors nusakyti: Ans viršuõ užsilipo Dov. Kylna [kiaušinis] viršuõ [įmestas į vandenį], jei užperėtas Pvn. Liuob pyspausti į kūdrą, ka viršuõ neiškiltų linų Krg. 2. Vkš, Pp, Šv intensyvaus… … Dictionary of the Lithuanian Language
utêči — utêčem dov., utêci utecíte; utékel utêkla (é) 1. (nezaželeno) tekoč se odstraniti od kod, iz česa: obvezal si je rano, da bi mu kri ne utekla / vino je uteklo iz soda izteklo // odteči: voda je s poplavljenih področij kmalu utekla; povodenj se… … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

uiti

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

uiti

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: