-
101 внебиржевой курс
-
102 гвардеец
м.1) soldato / ufficiale della guardia2) перен. marcantonio, corrazziere* * *n -
103 государственный реестр
adjecon. albo statale, albo ufficialeUniversale dizionario russo-italiano > государственный реестр
-
104 государственный резерв
adjecon. riserva ufficialeUniversale dizionario russo-italiano > государственный резерв
-
105 государственный служащий
adj1) gener. statale, impiegato del governo, impiegato governativo, impiegato pubblico2) econ. operatore pubblico3) fin. dipendente della pubblica amministrazione, dipendente pubblico, dipendente statale, impiegato statale, ufficiale pubblicoUniversale dizionario russo-italiano > государственный служащий
-
106 декларация
1) ( официальное заявление) dichiarazione ж. ufficiale, dichiarazione ж. solenne2)* * *ж. книжн.правительственная деклара́ция — una dichiarazione del governo
таможенная деклара́ция — dichiarazione doganale
* * *n1) gener. autocertificazione (самого производителя, а не сертифицирующего органа, напр.), dichiarazione2) econ. manifesto -
107 демобилизованный офицер
adjnavy. ufficiale sbarcatoUniversale dizionario russo-italiano > демобилизованный офицер
-
108 дикий
1) ( находящийся в природном состоянии) selvaggio, selvatico2) ( находящийся на ступени первобытной культуры) selvatico, primitivo, selvaggio3) (грубый, необузданный) selvaggio, violento, furioso4) (неразвитый, грубый) rozzo, incivile5) ( невероятный) straordinario, incredibile, terribile6) ( нелепый) assurdo7) ( нелюдимый) selvatico, ritroso, scontroso8) ( пустынный) solitario, deserto9) ( действующий самостоятельно) autonomo, spontaneo, non ufficiale* * *прил.1) selvaggio ( о людях); selvatico ( о растениях)ди́кие племена — tribù di selvaggi
ди́кие звери — bestie selvagge
ди́кие леса — foreste vergini
ди́кий пляж — spiaggia naturale / non attrezzata
ди́кая утка — anatra selvatica
2) перен. (грубый, необузданный) rozzo, zotico3) разг. ( нелепый) assurdo, insensatoди́кая выходка — atto inconsulto книжн.
4) перен. ( застенчивый) selvaggio, selvaticoди́кий ребёнок — bambino selvaggio
5) ( переходящий всякие границы) selvaggio, visceraleди́кая боль — un dolore lancinante
ди́кий восторг — una gioia incontenibile
* * *adj1) gener. agreste, inospitale, orrido, rustico, selvatico, silvestre, selvaggio, ferigno, ferino, feroce, fiero, forastico, immansueto, indomato, indomito, indomo, insociale2) liter. barbaresco, inseminato -
109 должостное лицо
adjgener. pubblico ufficiale -
110 допуск к официальной котировке
necon. ammissione ufficialeUniversale dizionario russo-italiano > допуск к официальной котировке
-
111 допускать к официальной котировке
Universale dizionario russo-italiano > допускать к официальной котировке
-
112 допускать на биржу
-
113 журнал учёта учётных ставок банка
Universale dizionario russo-italiano > журнал учёта учётных ставок банка
-
114 за
1. предл.1) (по ту сторону, позади) dietro, al di là, fuoriступи́ть за поро́г — oltrepassare la soglia
2) (около, возле, вокруг) a, accanto, dietro, attorno3) (обозначает направленность, цель) per, aприняться за работу — mettersi a lavorare, mettersi all'opera
5) ( указывает на причинность) per, a causa6) ( указывает направление действия) a, per7) ( свыше какого-то предела) oltre, più di8) ( при указании расстояния) a, entro9) ( при указании на предел) entro, a10) ( в течение какого-то срока) durante, per, nel corsoза последнее время — negli ultimi tempi, ultimamente
11) ( вместо) per, al posto di12) ( в качестве) in qualità di, come13) (в возмещение, в обмен) per, a compenso di, in cambio di••не за что! — non c'è di che, si figuri!
14) (ради, во имя) per, a favore di2.1) ( по ту сторону позади) dietro, oltre, di là, fuori2) ( около возле вокруг) a, accanto, attorno3) (при обозначении направленности, цели) per, a5) ( при указании на причину) per, a causa6) ( непосредственно после) dopo7) ( во время чего-либо) durante, mentre, nel corso di8) ( указывает на субъект) a carico di9) (указывает на порядок при счёте, на признак) numerato, firmato10)3. предик. 4.argomento м. a favore, prò м.5. частица* * *I предл. + В, + Т1) (по ту сторону, вне, позади + Р) al di la, dietro, fuori2) (около, возле, вокруг чего-л.) a, dietro3) ( обозначает направленность действия на лицо или предмет) per, a favore (di qd, qc) (перев. по-разному)выйти (замуж) за кого-л. — sposare qd, maritarsi ( con qd)
5) (по причине, вследствие чего-л., из-за наличия или отсутствия чего-л.) per, a causa ( di qc)II предл. + В1) (указывает на лицо или предмет, к которому прикасаются) per, a2) (свыше какого-л. предела) oltre, più di; sopraему за сорок — ha piu di quarant'anni; ha passato i quaranta (anni)
3) (указывает на расстояние, предел) a4) (до какого-л. временно́го или пространственного предела)5) (в течение какого-л. срока) in (перев. по-разному)6) (вместо кого-л., в качестве кого-чего-л.) invece di, per, aпринять кого-л. за знакомого — prendere / scambiare qd per un conoscente
7) (в возмещение чего-л., в обмен на что-л.) per (перев. по-разному)8) (ради, во имя, в пользу кого-чего-л.) per, a favore diIII предл. + Тголосовать за партию... — votare per il partito...
1) (после, одно вслед за другим) dopo, dietro2) (во время чего-л.) nel momento di, a3) (с целью получить, достать, достичь) per, dietro aза тобой долг: пятьсот рублей — mi devi cinquecento rubli
очередь за тобой — tocca a te; è il tuo turno
5) разг. (указывает на причину чего-л.) a causa di, perIV в знач. сказ.(= согласен разг., в поддержку кого-л.) essere per qcЯ целиком за! — D'accordissimo! разг.
кто за? - я за! — chi e d'accordo? - io sono d'accordo; io ci sto разг.
V с. разг.голосовать "за" — votare "sì"; votare per / a favore di qd
(довод в пользу чего-л.) pro m••* * *1.gener. sopra (+I), dietro, oltre, pro, a, a ridosso di (+I), fuori, in, per2. prepos.1) gener. (о месте) dopo (+I), diretro (+I)2) eng. a valle di (Un allineatore confezioni e' posto a valle della macchina che prepara le vaschette.) -
115 забастовка, санкционированная профсоюзами
nfin. sciopero ufficialeUniversale dizionario russo-italiano > забастовка, санкционированная профсоюзами
-
116 завершение торгов на бирже
nfin. chiusura di borsa, chiusura ufficialeUniversale dizionario russo-italiano > завершение торгов на бирже
-
117 запас
1) (то, что запасено) scorta ж., provvista ж., riserva ж.создать запас — costituire una scorta [una riserva]
••2) (то, что превышает необходимый минимум) margine м. ( ciò che supera lo stretto necessario)3) (то, что имеется в распоряжении) riserva ж., scorta ж., disponibilità ж.пополнить запасы — reintegrare [ristabilire] le scorte
••4) воен. riserva ж., complemento м.* * *м.1) provviste f pl ( главным образом продукты), riserve f pl, scorte f pl; stock m ( товары на складе)про запа́с — di scorta, a disposizione
у нас ещё два часа в запа́се — abbiamo due ore a disposizione
2) воен. riserva fуволить в запа́с — collocare in riserva
••золотой запа́с — riserva aurea
* * *n1) gener. basta (в подоле платья), rimessa, rimesso (в платье), scorta, provvisione, provvistila, riposta (продуктов), riserva, rispetto, sessitura (излишек ткани за швом)2) liter. suppellettili (знаний, сведений и т.п.)3) milit. aspettativa, complemento, congedo illimitato4) jocul. munizione5) econ. prowista6) fin. disponibilita (товара для продажи), risorsa (û), stock, provvista -
118 злоупотребление служебным положением
necon. abuso d'ufficio, abuso dei poteri di pubblico ufficiale (государственного служащего), interesse privato in atti di ufficioUniversale dizionario russo-italiano > злоупотребление служебным положением
-
119 идентификационное клеймо на предметах из драгоценных металлов
adjfin. (с указанием пробы) marchio d'identificazione dei metalli preziosi (золота или серебра), (с указанием пробы) marchio di saggio (золота или серебра), (с указанием пробы) marchio ufficiale di saggio (золота или серебра)Universale dizionario russo-italiano > идентификационное клеймо на предметах из драгоценных металлов
-
120 исполнитель
1) (тот, кто выполняет) esecutore м.••2) ( роли) interprete м.3) ( чтец) declamatore м.4) ( музыкального произведения) esecutore м.5) ( певец) cantante м.* * *м.1) esecutore m2) interprete m / fисполни́тель музыкальных произведений — interprete di pezzi musicali
* * *n1) gener. erogatore, fornitore, prestatore, esecutore (муз. произведения; роли), interpretatore (роли и т.п.), interprete (роли и т.п.), recitante, esecutore, musicante, professore di musica2) theatre. interprete
См. также в других словарях:
ufficiale (1) — {{hw}}{{ufficiale (1)}{{/hw}}agg. 1 Di documento, deliberazione o notizia autentica, in quanto proveniente dall autorità competente: bollettino –u; notizia –u; CONTR. Ufficioso | (est.) Che è autorizzato dalla pubblica autorità: manifestazione –u … Enciclopedia di italiano
ufficiale — 1uf·fi·cià·le s.m. 1. CO chi esercita un pubblico ufficio 2. FO TS milit. militare graduato che appartiene alla più alta delle tre categorie gerarchiche dei quadri ed è preposto all inquadramento e all impiego delle varie unità, al funzionamento… … Dizionario italiano
ufficiale — ufficiale1 agg. [dal lat. tardo officialis che riguarda l ufficio, il servizio , der. di officium ]. 1. a. [di decisione, documento e sim., emanato dall autorità competente, con caratteri di piena garanzia di validità e di autenticità: invito u.… … Enciclopedia Italiana
ufficiale — ufficiale1 pl.m. e f. ufficiali ufficiale2 pl.m. ufficiali … Dizionario dei sinonimi e contrari
ufficiale — ufficia/le (1) agg. 1. (di documento, di notizia confermata ecc.) certo, autentico □ di pubblico dominio, noto a tutti □ (est.) autorizzato, permesso, consentito CONTR. ufficioso □ privato, riservato, confidenziale □ proibito, vietato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Gazzetta Ufficiale — The Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana (Italian, trans. Official Gazette of the Italian Republic ; usually abbreviated GU) is the official journal of record of the Italian government. It is published by the Istituto Poligrafico e Zecca… … Wikipedia
ZERO, perché la versiones ufficiale sull’11/9 è un falso — Autor Giulietto Chiesa Idioma Idioma italiano Editorial Piemme … Wikipedia Español
Nintendo La Rivista Ufficiale — Categories Games magazine Frequency Monthly First issue 2002 Company … Wikipedia
Gazzetta ufficiale — La Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana (souvent Gazzetta ufficiale ou G.U.) est le journal officiel en Italie. C est la source officielle des normes juridiques en vigueur pour cet État. Historique Héritière de la Gazzetta piemontese, le… … Wikipédia en Français
Elenco ufficiale delle aree protette — Das Elenco ufficiale delle aree protette (zu deutsch: Offizielles Verzeichnis der Schutzgebiete), EUAP, ist ein Verzeichnis aller unter Naturschutz stehender Gebiete und Landschaftsabschnitte in Italien. Die Liste wird periodisch vom… … Deutsch Wikipedia
Gazzetta ufficiale del Regno d'Italia — (»Offizielle Zeitung des Königreichs Italien«), in Rom täglich (mit Ausnahme der Sonn und Feiertage) erscheinendes amtliches Organ der italienischen Regierung, wird vom Ministerium des Innern herausgegeben und dient zur Veröffentlichung von… … Meyers Großes Konversations-Lexikon