Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

udire

  • 1 udire

    udire
    udire [u'di:re] <odo, udii, udito>
       verbo transitivo
     1 (sentire, comprendere) hören, vernehmen
     2 (esaudire) erhören

    Dizionario italiano-tedesco > udire

  • 2 ascoltare

    ascoltare
    ascoltare [askol'ta:re]
     I verbo transitivo
     1 (udire) hören
     2 (esaudire) erhören
     3 (dar retta) ascoltare qualcunoqualcosa jdmetwas folgen
     4 (med:auscultare) abhorchen
     II verbo intransitivo
    zuhören; (origliare) horchen, lauschen

    Dizionario italiano-tedesco > ascoltare

  • 3 audizione

    audizione
    audizione [audit'tsio:ne]
      sostantivo Feminin
     1 (l'udire) Hören neutro
     2 (jur:di testimoni) Anhörung Feminin

  • 4 intendere

    intendere
    intendere [in'tεndere] < irr>
     I verbo transitivo
     1 (comprendere) verstehen; darla a intendere a qualcuno jdm etwas weismachen; lasciare intendere qualcosa a qualcuno jdm etwas zu verstehen geben
     2 (udire) vernehmen, hören
     3 (avere intenzione) beabsichtigen, vorhaben, wollen; non intendo offenderti ich will dich nicht beleidigen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (andare d'accordo) sich verstehen; intendersela con qualcuno mit jemandem etwas haben; (illecitamente) mit jemandem unter einer Decke stecken
     2 (esser competente) intendere-rsi di qualcosa sich in etwas dativo auskennen

    Dizionario italiano-tedesco > intendere

  • 5 sentire

    sentire
    sentire [sen'ti:re]
     I verbo transitivo
     1 (con le orecchie) hören; (ascoltare) sich dativo anhören
     ►Wendungen: sentire qualcuno jdm zuhören; farsi sentire sich dativo Gehör verschaffen; stare a sentire zuhören
     2 (con il naso) riechen
     3 (col gusto) schmecken; (assaggiare) probieren, kosten
     4 (col tatto) spüren, fühlen
     5 (provare) fühlen, empfinden; (fame, sete) haben; sento caldofreddo mir ist (es) warmich friere
     6 (venire a sapere) erfahren, hören
     7 (accorgersi) merken, spüren
     II verbo intransitivo
    sentire di qualcosa (avere odore) nach etwas riechen; (avere sapore) nach etwas schmecken
     2 (udire) hören (können)
     III verbo riflessivo
    ■ -rsi sich fühlen; (essere disposto) sich imstande [oder im Stande] fühlen; mi sento bene ich fühle mich wohl; mi sento male mir ist schlecht; sentire-rsi svenire sich einer Ohnmacht nahe fühlen; non me la sento familiare ich habe keine Lust dazu

    Dizionario italiano-tedesco > sentire

См. также в других словарях:

  • udire — v. tr. [lat. audire ] (indic. pres. òdo, òdi, òde, udiamo, udite, òdono ; in tutta la coniug. del verbo, la vocale tematica è o quando su di essa cade l accento, u fuori d accento; fut. udirò o udrò, ecc.; condiz. udirèi o udrèi, ecc.). 1. a.… …   Enciclopedia Italiana

  • udire — u·dì·re v.tr. e intr., s.m. (io òdo) FO 1. v.tr., percepire attraverso l orecchio: udire un suono, un rumore; all improvviso si udì un boato, udire un canto in lontananza, si udiva qcn. ridere Sinonimi: 1sentire. 2. v.tr., venire a sapere,… …   Dizionario italiano

  • udire — v. tr. 1. percepire, sentire, intendere, avvertire, cogliere 2. (est.) venire a sapere, raccogliere, apprendere, essere informato, scoprire, sentire dire 3. (lett., messa, ecc.) ascoltare, assistere, seguire 4. (dir.) ascoltare, accogliere le… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • udire — {{hw}}{{udire}}{{/hw}}v. tr.  (pres. io odo , tu odi , egli ode , noi udiamo , voi udite , essi odono ; fut. io udirò  o udrò , tu udirai  o udrai ; condiz. pres. io udirei  o udrei , tu udiresti  o udresti ; part. pres. udente ; in tutta la… …   Enciclopedia di italiano

  • udire — maudire …   Dictionnaire des rimes

  • send — udire, stare a sentire, dare retta, assecondare …   Dizionario Materano

  • traudire — tra·u·dì·re v.intr. e tr. (io traòdo) 1. v.intr. (avere) LE udire una cosa per l altra, non udire bene: le maghe che incantando | fan travedere, e traudir ciascuno (Tasso) 2. v.tr. OB udire a tratti, confusamente {{line}} {{/line}} DATA: 1573.… …   Dizionario italiano

  • sentire — [lat. sentire ] (io sènto, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [ricevere impressioni sensoriali e averne coscienza: s. un rumore, un odore ] ▶◀ avvertire, percepire. b. (fam.) [prendere un assaggio di un cibo o di una bevanda: senti che buono! ; vuoi s. uno di …   Enciclopedia Italiana

  • riudire — ri·u·dì·re v.tr. (io riòdo) CO udire, ascoltare nuovamente: riudire il rintocco delle campane Sinonimi: risentire. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1321. ETIMO: der. di udire con ri . NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. udire …   Dizionario italiano

  • udito — 1u·dì·to s.m. CO il senso con cui si percepiscono i suoni, il cui organo, nei Vertebrati, è costituito dall orecchio: perdere, riacquistare l udito; avere un buon, un pessimo udito | TS fisiol. complesso di fenomeni psicofisici per cui l energia… …   Dizionario italiano

  • uditorio — 1u·di·tò·rio s.m. CO insieme di persone che ascoltano un discorso, una relazione, un concerto e sim., o un relatore, un oratore, un musicista, ecc.: avere un vasto, un ristretto uditorio; un uditorio attento, distratto; suscitare molti consensi… …   Dizionario italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»