-
21 выдавать
•A patent has been issued for a television set.
•The process was granted a patent in 1981.
II•The pit is turning out (or producing, or yielding) 800 tons of sand a day.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выдавать
-
22 давать
•The integration produced Eq. (5-16).
•This treatment produces a paper more suitable for...
•The theory provides a great deal of information on...
•Data for other isotopic forms of the molecule provide additional relations.
•The transistor delivered 15 watts.
•Sources which have a large extension in the image plane exhibit a narrow spectrum in...
•The acid reacts with bases to form (or yield, or give, or produce) arsenates.
•Slow distillation of ammonium acetate furnishes acetamide.
•Transistors gave improved results.
•This method offers minimum losses.
•This company is responsible for over half of Canadian iron ore output.
•The pit is turning out 800 tons of sand a day.
•A 50-50 solder yields joints with higher tensiles.
•One ton of bauxite yields about one ounce of gallium.
•The integration yields (or gives) T2 = 61..
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > давать
-
23 изготавливать
•These alloys can be fabricated at temperatures below 1000°C.
•The frame is fabricated from (or of) steel.
•These tools are made from (or of) stainless steel.
•The ram is manufactured from (or of) solid bar steel.
•Metal hose is produced from titanium strip.
•A large portion of the shop work will be in connection with turning out replacement parts for machining on various machine tools.
•Open caissons are usually constructed of reinforced concrete.
•Models can be machined from solid copper stock.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > изготавливать
-
24 экспериментальная партия
•The machines are turning out 10-piece pilot lots for prototypes.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > экспериментальная партия
-
25 выдача данных
1) Military: producing data, turning out data2) Engineering: data output3) Astronautics: presentation of information -
26 издержки вследствие принятия дефектного изделия
Quality control: accepted defective costs, cost of turning-out a bad productУниверсальный русско-английский словарь > издержки вследствие принятия дефектного изделия
-
27 на следующее утро, вставая с постели, я обнаружил
General subject: the next morning on turning out I discovered (...) (...)Универсальный русско-английский словарь > на следующее утро, вставая с постели, я обнаружил
-
28 окончание
1) General subject: close, completion, conclusion, desinence, end, ending, ending (элемент товарного знака), expiration (срока), expiry, leaving, termination, winding-up, finish, finale2) Naval: closure3) Medicine: terminal4) Sports: final position, finished position, finishing off, fenerbahce5) Engineering: closing8) Law: consummation10) Linguistics: (грамматическое) inflexion, (грамматическое) inflexional ending, (грамматическое) inflexional suffix11) Automobile industry: finishing12) Psychology: inflection13) Oil: turning out14) Immunology: termination (считывания)15) Astronautics: determination, ending up16) Business: dissolution17) Automation: tailend (напр. кодового символа)20) Makarov: ending (процесса), rounding, tag, tail, tail-end, terminating21) Scuba diving: graduation (from) (курса, учебного заведения) -
29 отстройка прибора от фона
Chemical weapons: turning out of backgroundУниверсальный русско-английский словарь > отстройка прибора от фона
-
30 приготовление доброкачественной пищи
Logistics: turning out good foodУниверсальный русско-английский словарь > приготовление доброкачественной пищи
-
31 развитие событий обнадёживало
General subject: things were turning out hopefullyУниверсальный русско-английский словарь > развитие событий обнадёживало
-
32 увеличение облачности
Meteorology: becoming cloudy (в сводке погоды, с учетом отечественной терминологии; букв. "покрывается тучами" (небо), "натучивается"), turning out cloudy (в сводке погоды, с учетом отечественной терминологии; букв. "затягивается облаками", "обносится тучами" (небо))Универсальный русско-английский словарь > увеличение облачности
-
33 Т-169
HE ТОТ AdjP modif or subj-compl with copula ( subj: any common noun))1. not identical or similar to the specified or implied person or thing, or to what one or it was like at an earlier time: (quite) differentnot the same (in limited contexts) not the NP one (it) once was not what (like) one (it) used to beне те времена = times have changed.(Маша:) Он (мой муж) казался мне тогда ужасно учёным, умным и важным. А теперь уж не то, к сожалению (Чехов 5). (М.:) In those days he (my husband) seemed to me terribly learned, clever, and important. But now, unfortunately, it is different (5a)....Россия уже не та. Выдают чугун Магнитка и Кузнецк... построены первые советские блюминги (Рыбаков 2)—Russia was not the country she once was. They were already turning out cast-iron at Magnitogorsk and Kuznetsk...and the first Soviet rolling-mills had been built (2a).2. unsuitablenot right(all) wrong not the right NP. (Таня:) Что ж... Я пойду... (Колесов:) Извините, Таня. Но сами видите - не та обстановка. Возможно, ещё увидимся... (Вампилов 3). (Т.:) Oh well... I'd better be off... (K.:) I'm sorry, Tenia. But you can see for yourself-the setting is all wrong. Maybe we'll meet again (3a). -
34 не тот
• НЕ ТОТ[AdjP; modif or subj-compl with copula (subj: any common noun)]=====1. not identical or similar to the specified or implied person or thing, or to what one or it was like at an earlier time:- not the same;- [in limited contexts] not the [NP]⇒ one <it> once was; not what < like> one <it> used to be; || не те времена ≈ times have changed.♦ [Маша:] Он [мой муж] казался мне тогда ужасно учёным, умным и важным. А теперь уж не то, к сожалению (Чехов 5). [М.:] In those days he [my husband] seemed to me terribly learned, clever, and important. But now, unfortunately, it is different (5a).♦...Россия уже не та. Выдают чугун Магнитка и Кузнецк... построены первые советские блюминги (Рыбаков 2) - Russia was not the country she once was. They were already turning out cast- iron at Magnitogorsk and Kuznetsk...and the first Soviet rolling-mills had been built (2a).2. unsuitable:- not right;- (all) wrong;- not the right [NP].⇒♦ [Таня:] Что ж... Я пойду... [Колесов:] Извините, Таня. Но сами видите - не та обстановка. Возможно, ещё увидимся... (Вампилов 3). [Т.:] Oh well... I'd better be off... [K.:] I'm sorry, Tknia. But you can see for yourself-the setting is all wrong. Maybe we'll meet again (3a). -
35 давать
•The integration produced Eq. (5-16).
•This treatment produces a paper more suitable for...
•The theory provides a great deal of information on...
•Data for other isotopic forms of the molecule provide additional relations.
•The transistor delivered 15 watts.
•Sources which have a large extension in the image plane exhibit a narrow spectrum in...
•The acid reacts with bases to form (or yield, or give, or produce) arsenates.
•Slow distillation of ammonium acetate furnishes acetamide.
•Transistors gave improved results.
•This method offers minimum losses.
•This company is responsible for over half of Canadian iron ore output.
•The pit is turning out 800 tons of sand a day.
•A 50-50 solder yields joints with higher tensiles.
•One ton of bauxite yields about one ounce of gallium.
•The integration yields (or gives) T2 = 61..
* * *Давать -- to give, to yield, to produce, to deliver; to allow (позволять получать); to present, to represent (представлять); to confer (предоставлять); to portray (изображать); to offer (возможность); to reveal (информацию)The average-wave data gives the most vivid description of the effect of the reef on the wave.This technique yields higher strain rates, on the order of 500 to 3000 s.These tests produced adiabatically-induced transformation bands at strain rates between 10 and 100 s-1.Relationships based on hardness do not allow an accuracy better than about one order of magnitude.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > давать
-
36 изготавливать
•These alloys can be fabricated at temperatures below 1000°C.
•The frame is fabricated from (or of) steel.
•These tools are made from (or of) stainless steel.
•The ram is manufactured from (or of) solid bar steel.
•Metal hose is produced from titanium strip.
•A large portion of the shop work will be in connection with turning out replacement parts for machining on various machine tools.
•Open caissons are usually constructed of reinforced concrete.
•Models can be machined from solid copper stock.
* * *Изготавливать -- to fabricate, to construct, to make, to manufacture, to build Изготавливать из -- to make of, to make in; to make from; to fabricate from; to manufacture in; to construct ofIt was fabricated from plexiglass to facilitate the observation of dye filaments.The sheaths were made of Incoloy 809.The specimens were made from cold rolled bar stock.V-rings are manufactured in two different grades of rubber. (... изготавливаются из резины двух различных марок)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > изготавливать
-
37 ставить на место
put smb. in his place; keep smb. in his place; bring smb. to his bearings; cf. take (bring, let) smb. a peg or two; slap smb. downОломов знал, что Егор работник хороший и росчисти его обширны и возделаны на совесть, но ему не нравилось, что Кузнецов держится независимо. Надо было осадить его, поставить на место. (Н. Задорнов, Амур-батюшка) — The man was a good worker, of course, he had cleared and tilled his field in all honesty, but he was too cocksure for Olomov's liking. He wanted to be taken down a peg or two.
Он спорил с нами и пытался даже уточнять рассказы, действующими лицами которых были мы четверо. В конце концов мы начинали злиться и ставили Фадеева на место. (В. Берестов, Меч в золотых ножнах) — He argued with us and even tried to introduce clarity into tales in which we four were the central characters. In the end we began to grow angry and put Fadeyev in his place.
Ай да Чуликов! Спорит, и лейтенант не ставит его на место. (В. Тендряков, День, вытеснивший жизнь) — What a man this Chulikov was turning out to be! He was arguing and the lieutenant didn't slap him down.
Русско-английский фразеологический словарь > ставить на место
-
38 воздержание в пище
неполноценная пища; готовая кулинарная продукция — junk food
отказ от приёма пищи, отвращение к пище — aversion to food
Русско-английский большой базовый словарь > воздержание в пище
-
39 раздача пищи
неполноценная пища; готовая кулинарная продукция — junk food
отказ от приёма пищи, отвращение к пище — aversion to food
-
40 животная пища
[lang name="Russian"]неполноценная пища; готовая кулинарная продукция — junk food
[lang name="Russian"]отказ от приёма пищи, отвращение к пище — aversion to food
См. также в других словарях:
turning out — gesinimas statusas T sritis chemija apibrėžtis Degimo slopinimas. atitikmenys: angl. blanking; extinguishing; putting out; turning out rus. гашение; тушение … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
turning out by the heels — A jocular term for physical ouster from possession of real estate. 3 Am J2d Adv P § 174 … Ballentine's law dictionary
Out of the Darkness, Into the Light — Studio album by Various Artists Released June 16, 1998 Recorded 199 … Wikipedia
Turning Point (Mario album) — Turning Point Studio album by Mario Released December 7, 2004 (see rel … Wikipedia
Turning Point (jazz band) — Turning Point is a jazz band from Phoenix, Arizona.When the combustible four man force of musical nature known as Turning Point took over the Phoenix club scene in the mid 90s, the desert city s nights truly became as steamy as its days.… … Wikipedia
Out of Our Idiot — Compilation album by Elvis Costello Released 4 December 1987 (U.K.) Recorded 1979 87 Genre New Wave … Wikipedia
Out of Eden — Background information Genres Urban contemporary gospel, R B, CCM … Wikipedia
Out of Eden: The Hits — Out of Eden Studio album by Out of Eden Released August 1, 2006 … Wikipedia
Turning — is the process whereby a centre lathe is used to produce solids of revolution . It can be done manually, in a traditional form of lathe, which frequently requires continuous supervision by the operator, or by using a computer controlled and… … Wikipedia
Turning the other cheek — is to respond to an aggressor without violence (in every sense of the word). The phrase originates from the Sermon on the Mount in the New Testament. In the Sermon on the Mount in the Gospel of Matthew, Jesus says:A parallel version is offered in … Wikipedia
Out Run — Arcade flyer for Out Run featuring the in game map. Developer(s) Sega AM2 Publisher(s) … Wikipedia