Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

turli

  • 21 poil

    nm.
    1. jun, yung; un chat qui perd ses poils tulayotgan mushuk; les poils d'une fourrure mo‘ynaning juni; les poils d'une brosse cho‘tkaning juni; gibier à poil ov hayvonlari; loc.fam. caresser qqn. dans le sens du poil ko‘ngliga qaramoq, aytganini qilmoq; bonnet à poil paxmoq telpak
    2. sochsoqol, tuk; les poils du visage soqol-mo‘ylab, yuzdagi tuklar; fam. ne plus avoir un poil sur le caillou boshida bir tuki ham bo‘lmaslik, g‘irt kal bo‘lmoq; ne plus avoir un poil de sec shalabbo bo‘ lmoq, ivib ketmoq; le poil, du poil jun, tuk; avoir du poil sur le corps tanasini jun bosgan bo‘lmoq
    3. loc.fam. avoir un poil dans la main juda ham dangasa bo‘lmoq; tomber sur le poil de qqn. biron kishining ustiga tashlanmoq; reprendre du poil de la bête kuch-g‘ayratini tiklamoq; de tout poil (de tous poils) turli toifadagi; ils reçoivent des gens de tout poil ular turli toifadagi odamlarni qabul qilishadi; fam. à poil qip-yalang‘och; se mettre à poil qip-yalang‘och bo‘lib yechinmoq; être de bon, de mauvais poil yaxshi, yomon kayfiyatda bo‘lmoq
    4. bot. poil à gratter tukcha, tuk
    5. tuk, pat; les poils d'un tapis gilamning tuklari
    6. fam. zarracha, zig‘irday, tirnoqcha; il n'a pas un poil de bon sens unda zarracha ham aql yo‘q; à un poil près arzimagan, ozgina narsani hisobga olmaganda; loc.adv.fam. au poil haqiqatdan ham; ça marche au poil! haqiqatdan ham yuryapti! au quart de poil to‘ppa-to‘g‘ri; adj.fam. elle est au poil, ta copine sening o‘rtog‘ing juda zo‘r ekan; intj. au poil! zo‘r! poilant, ante adj.fam. juda qiziq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > poil

  • 22 suivre

    vt.
    1. orqasidan, izidan bormoq; ne suivez pas la voiture de trop près avtomobilning orqasidan juda yaqin yurmang; le chien suivait la bête à la trace it hayvonning izidan borardi
    2. birga bormoq, kelmoq; si vous voulez bien me suivre dans mon bureau idoramga men bilan birga borsangiz; suivre qqn.qqch. des yeux, du regard biror kishini, biror narsani ko‘zi bilan kuzatmoq
    3. keyin kelmoq; on verra dans l'exemple qui suit que keyingi keladigan misoldan ko‘ramizki; comme suit quyidagicha; plusieurs jours d'orage ont suivi les grosses chaleurs ko‘p kunli bo‘rondan so‘ng qattiq issiqlar keldi
    5. kelmoq, kelib chiqmoq; il suit de là que bundan kelib chiqadiki
    6. bo‘ylab, yo‘nalishda bormoq, -dan bormoq; suivez ce chemin shu yo‘l bo‘ylab boring; les chiens suivaient ses pistes itlar uning izidan borishardi; ces deux anciens camarades ont suivi des voies bien différentes bu ikki eski do‘st turli-turli yo‘ldan borishdi; nous suivons le quai biz sohil bo‘ylab boryapmiz
    7. fig. amal qilmoq, sodiq qolmoq; vous auriez dû suivre votre idée siz o‘z g‘oyangizga amal qilishingiz kerak edi; le malade devra suivre un long traitement kasal uzoq vaqt davolanishi kerak; suivre un cours biror darsga qatnamoq; à suivre davomi bor
    8. bo‘ysunmoq, amal qilmoq; j'aurais dû suivre mon premier mouvement men qalbimning birinchi ovoziga quloq solishim kerak edi
    9. taqlid qilmoq; un exemple à suivre taqlid qilsa bo‘ladigan misol
    10. bo‘ysunmoq, aytganini qilmoq; il faut suivre la consigne tartibga bo‘ysunish kerak; on ne m'a pas suivi mening aytganimni qilishmadi
    11. tinglamoq, eshitmoq, e' tibor bermoq, e' tiborini qaratmoq; je suivais leur conversation men ularning suhbatini eshitib turdim; suivre un cours, la leçon ma'ruzani, darsni tinglamoq; cet élève ne suit pas bu o‘quvchi darsga quloq solmayapti, darsni tinglamayapti
    12. kuzatib bormoq, tomosha qilmoq; les spectateurs suivaient le match avec passion tomoshabinlar o‘yinni berilib tomosha qilishardi; le médecin qui suit un malade kasalga qarovchi vrach
    13. tushunmoq; vous me suivez? siz meni tushunyapsizmi?

    Dictionnaire Français-Ouzbek > suivre

  • 23 tout

    -toute, tous, toutes
    I pron.
    1. to‘liq, hamma, butun, barcha
    2. har, bo‘yi, davomida; tout le jour, toute la nuit, tout le temps, tout cet été kun bo‘yi, tun bo‘yi, har doim, bu yoz davomida, bo‘yi
    3. juda; à toute vitesse juda, imkoni boricha tez; de toute beauté juda go‘zal
    4. butunlay; elle était toute à son travail u oz ishiga butunlay berilib ketgan edi
    II adj.
    1. hamma, turli, butun bir, har, har bir; tous les hommes, toutes sortes de choses, en tout cas, toute personne, tout va bien hamma kishilar, turli xil narsalar, har holda, har ehtimolga ko‘ra, har bir kishi, hammasi joyida
    2. en tout to‘lig‘icha
    III adv.
    1. juda, butunlay; il est tout jeune u juda yosh; toute belle juda, o‘ ta go‘zal
    2. tout à fait albatta, xuddi shunday
    3. hammasi, butunlayicha, butun vujudi bilan, hech ham; pas du tout hech ham; vendez le tout hammasini soting.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > tout

  • 24 varié

    -ée
    adj.
    1. turli, turli-tuman, har xil, xilma-xil, rang-barang, boshqaboshqa, serqirra, alvon; terrain varié past-baland yer, maydon; l'écorce variée de la pastèque tarvuzning ola-bula po‘chog‘i
    2. mus. variatsiyali.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > varié

  • 25 HostBot

    Универсальный англо-русский словарь > HostBot

  • 26 ikkinchi

    second; another; again, a second time. ikkinchi qilma! Don’t do that again! ikkinchi turli another way

    Uzbek-English dictionary > ikkinchi

  • 27 macedonia

    n. turli frutash.

    Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > macedonia

  • 28 разный

    boshqa boshqa, turli

    Русско-узбекский словарь > разный

  • 29 abaque

    nm.
    1. abaka (hisoblash asbobi)
    2. grafik, diagramma, jadval; nomogramma (matematikada, turli kattaliklar o‘rtasidagi o‘zaro bog‘lanishni ko‘rsatadigan va ularni topishni osonlashtiradigan grafik chizma); abaque des altitudes balandlikning grafigi
    3. shahmat taxtali stolcha.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > abaque

  • 30 abouchement

    nm.
    1. uchma-uch ulash, biriktirish
    2. muzokara, uchrashuv
    3. méd. turli organ va to‘qimalarning ulangan joyi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > abouchement

  • 31 adhérence

    nf.
    1. jipslik, yopishganlik
    2. méd. turli organ va to‘qimalarning qo‘shilgan joyi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > adhérence

  • 32 agglomérat

    nm.
    1. géol. aglomerat (har xil tog‘ jinslari va minerallarning bir-biriga yopishuvidan hosil bo‘lgan g‘ovak to‘plam)
    2. turli toifadagi kishilar yoki narsalarning to‘dasi, to‘plami.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > agglomérat

  • 33 agglomération

    nf.
    1. aholi punkti; l'agglomération parisienne Parij va uning atrofidagi aholi yashash punktlari
    2. uyushma, ittifoq
    3. birikish, qo‘shilish (turli moddalarning biriktiruvchi modda yordamida birikishi).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > agglomération

  • 34 ah!

    intj. eh! ah! a! e! obbo! oho! voy! uf! o‘! (turli ma'nolarni ifodalab keladi); ah! que je suis content! eh, men qanchalik xursandman! (sevinch); ah, que c'est beau! Оh-oh-oh! Bu qanday chiroylik! (zavq); ah, que ça fait mal! voyvoy, og‘ritib yubordi! (og‘riq azobi); ah, comme c'est dommage! eh, afsus, attang! (achinish).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ah!

  • 35 ajuster

    vt.
    1. moslamoq, sozlamoq; ajuster un mécanisme mexanizmni sozlamoq
    2. yig‘moq; moslab ulamoq; ajuster les différentes parties d'un robinet kran, jo‘mrakning turli qismlarini bir-biriga ulamoq
    3. moslashtirmoq, to‘g‘ri keltirmoq; ajustez ce veston à ma taille bu kurtkani menga moslashtirib bering
    4. tartibga keltirmoq; to‘g‘rilab qo‘ymoq; ajuster sa coiffure, sa cravate sochini, galstugini to‘g‘rilamoq
    5. mo‘ljalga olmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ajuster

  • 36 amalgame

    n.
    1. amalgama (simobning biror metall bilan qotishmasi)
    2. fig. aralash-quralash narsa, qotishma, qurama, omixta
    3. turli xil kishilar va narsalarning sun'iy qo‘shilishi; plomba (tishdagi kovakni to‘ldirish uchun ishlatiladigan modda).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > amalgame

  • 37 amalgamer

    I vt.
    1. qo‘shib aralashma hosil qilmoq; amalgamer les oeufs et la farine tuxum va unni aralashtirmoq qo‘shmoq
    2. turli moddalarni aralashtirmoq, omixta qilmoq, qo‘shmoq
    II s'amalgamer vpr. erib qo‘shilib ketmoq; fig. qo‘shilmoq, birlashmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > amalgamer

  • 38 ampoule

    nf.
    1. elektr lampa, lampochka; l'ampoule est grillée, il faut la changer lampochka kuyibdi, uni almashtirish kerak
    2. ampula, shisha (dori shu kabilar quyib og‘zi payvandlangan naycha)
    3. anat. po‘rsildoq, qavariq, g‘urra (turli organlarning naycha shaklidagi pufakchasi); des ampoules aux mains, aux pieds qo‘ l, oyoqlardagi po‘rsildoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ampoule

  • 39 arme

    nf.
    1. qurol, yarog‘, qurol-yarog‘, yarog‘-aslaha; une arme à feu o‘qotar qurol; l'arme atomique atom quroli; une arme blanche sovuq qurol; un dépôt d'armes qurol-yarog‘ ombori; prendre les armes qo‘lga qurol olmoq, jangga tayyorlanmoq; un peuple en armes jangga tayyor xalq; déposer, rendre les armes qurolni qo‘ymoq, taslim bo‘lmoq; passer un prisonnier par les armes asirni otib tashlamoq; appeler sous les armes harbiy xizmatga, armiyaga chaqirmoq; port d'arme prohibée taqiqlangan qurolni olib yurish; une prise d'armes qurol bilan saf tortish, safga turish; parad; aux armes! qurollaning! mil. reposer arme! miltiq yelkadan oyoq uzra olinsin!
    2. sport. maître d'armes qilichbozlik o‘qituvchisi; salle d'armes qilichbozlik zali; qilichbozlik maktabi; tirer des armes qilichbozlik qilmoq
    3. fig. vosita, dastak, qurol; l'arme psychologique psixologik qurol, vosita
    4. harbiy kasb; la carrière des armes harbiy xizmat; le métier des armes harbiy ish; un frère d'armes quroldosh, safdosh; être sous les armes harbiy xizmatda bo‘ lmoq
    5. qo‘shin turi; les différentes armes turli qo‘shinlar; l'arme aérienne harbiy-havo kuchlari, harbiy aviatsiya
    6. pl. gerb, tamg‘a; les armes de Paris Parij gerbi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > arme

  • 40 assortir

    I vt.
    1. saralamoq, xillamoq, tanlamoq; assortir des couleurs ranglarni xillamoq; assortir un manteau à une robe ko‘ylakka pal' to tanlamoq; assortir ses invités mehmonlarni saralamoq; être assorti à -ga xil kelmoq
    2. ta'minlamoq, ta'min qilmoq, yetkazib bermoq; assortir un magasin de toutes sortes de marchandises do‘konni turli mollar bilan ta'minlamoq
    II s'assortir vpr.
    1. bir-biriga mos kelmoq, bo‘lmoq, bir xil bo‘lmoq; uyg‘unlashmoq; ces couleurs s'assortissent bien bu ranglar birbiriga mos kelmoqda; s'assortir à qqch. biror narsaga mos, muvofiq bo‘lmoq; yopishib tushmoq; sa cravate s'assortit au complet uning galstugi kostumiga xil tushgan
    2. (de qqch) ilova qilinmoq, qo‘shilmoq; chacun de ses discours s'assortit de bons mots uning har bir nutqiga qochirim so‘zlar ilova qilinardi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > assortir

Страницы

См. также в других словарях:

  • turli — (Quba) qadın baş örtüyü. – Bacımın iki turlisi var …   Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti

  • Turlis Abenteuer — Filmdaten Originaltitel Turlis Abenteuer Produktionsland DDR …   Deutsch Wikipedia

  • Sturlic — Original name in latin turli Name in other language Gradina Sturlic, Gradina turli Sturlic, turli State code BA Continent/City Europe/Sarajevo longitude 45.06389 latitude 15.77806 altitude 275 Population 5014 Date 2012 01 19 …   Cities with a population over 1000 database

  • House System at the California Institute of Technology — The House System is the basis of undergraduate student residence at the California Institute of Technology (Caltech). Caltech s unique House system is modeled after the residential college system of Oxford and Cambridge in England, although the… …   Wikipedia

  • Macedonian cuisine — This article is about the cuisine of the Republic of Macedonia. For the cuisine of Greek Macedonia, see Macedonian cuisine (Greek). Tavče gravče, the national dish of the Republic of Macedonia. Macedonian cuisine is the traditional cuisine of the …   Wikipedia

  • Cuisine of the Republic of Macedonia — Macedonian cuisine ( mk. Македонска кујна, transliterated Makedonska Kujna ) is a representative of the cuisine of the Balkans, reflecting Turkish, Greek and Middle Eastern influences and to a lesser extent Italian, Mediterranean and Hungarian… …   Wikipedia

  • Albanische Küche — Die Albanische Küche ist ein Produkt der natürlichen, kulturellen und historischen Begebenheiten Albaniens und auch der Albaner in anderen Ländern. Eine Besonderheit der albanischen Küche ist die Vielfalt der Zutaten: In der albanischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Männedorf — Basisdaten Staat: Schweiz Kanton …   Deutsch Wikipedia

  • Histoire Du Sancerrois — Situé en Berry, Sancerre domine le Val de Loire depuis son piton à 312 mètres d’altitude. Le nom de la ville de Sancerre a évolué dans le temps mais il serait tiré de Noviodunum Bituricum?, Gordonis Castrum, du VIIIe au XIIe siècle ;… …   Wikipédia en Français

  • Histoire du Sancerrois — Situé en Berry, Sancerre domine le Val de Loire depuis son piton à 312 mètres d’altitude. Le nom de la ville de Sancerre a évolué dans le temps mais il serait tiré de Noviodunum Bituricum?, Gordonis Castrum, du VIIIe au… …   Wikipédia en Français

  • Histoire du sancerrois — Situé en Berry, Sancerre domine le Val de Loire depuis son piton à 312 mètres d’altitude. Le nom de la ville de Sancerre a évolué dans le temps mais il serait tiré de Noviodunum Bituricum?, Gordonis Castrum, du VIIIe au XIIe siècle ;… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»