-
81 косность
1) General subject: constraints, indolence, inertia, mustiness, ossification, sluggishness, stagnancy, stagnation, narrow-mindedness, tunnel vision2) Colloquial: dodoism3) Jargon: doddism4) Advertising: stand-pattism -
82 неадекватно воспринимать действительность
General subject: suffer from tunnel visionУниверсальный русско-английский словарь > неадекватно воспринимать действительность
-
83 неадекватное восприятие действительности
General subject: tunnel visionУниверсальный русско-английский словарь > неадекватное восприятие действительности
-
84 ограниченность
1) General subject: Victorianism, closed mind, doltishness, illiberality, limitation, littleness, meagreness, modesty (средств и т.п.), narrow mindedness, narrow-mindedness, narrowness, parvanimity, restraint, tunnel vision2) Literal: (взглядов и т. п.) myopia3) Engineering: limitedness4) Mathematics: boundedness, finitrness, finitute5) Physics: finiteness6) Quality control: finiteness (напр. ресурсов)7) Aviation medicine: restriction( умственная)8) Makarov: insularity, limitation (теории), narrow-mindedness (взглядов), restriction, specificity -
85 резко суженное поле зрения
Medicine: tunnel vision (у истериков)Универсальный русско-английский словарь > резко суженное поле зрения
-
86 сужение поля зрения, вызванное перегрузкой
Aviation medicine: G-induced tunnel visionУниверсальный русско-английский словарь > сужение поля зрения, вызванное перегрузкой
-
87 сужение поля зрения, вызванное ускорением
Aviation medicine: G-induced tunnel visionУниверсальный русско-английский словарь > сужение поля зрения, вызванное ускорением
-
88 туннельное зрение, вызванное перегрузкой
Aviation medicine: G-induced tunnel visionУниверсальный русско-английский словарь > туннельное зрение, вызванное перегрузкой
-
89 туннельное зрение, вызванное ускорением
Aviation medicine: G-induced tunnel visionУниверсальный русско-английский словарь > туннельное зрение, вызванное ускорением
-
90 узкий кругозор
1) General subject: littleness of mind, single-gauge mind, tunnel vision2) Makarov: single-track mind -
91 узость взглядов
1) General subject: tunnel vision, bigotry2) Makarov: narrow opinions -
92 Tunnelblick
Tun·nel·blickm (a. fig) tunnel vision -
93 oko
I oka; oczy; gen pl oczu; dat pl oczom; instr pl oczami lub oczyma; nt( narząd wzroku) eye; ( wzrok) (eye)sightna pierwszy rzut oka — at first glance lub sight, on the face of it
w oczach — ( z każdą chwilą) rapidly
z zamkniętymi lub zawiązanymi oczami — ( bezbłędnie) with one's eyes closed; ( bez namysłu) without thinking
iść (pójść perf) gdzie oczy poniosą — to go and never look back
mieć dobre oko — to have a good eye; ( mieć dobry wzrok) to have good eyes
mieć kogoś/coś przed oczami — to have sb/sth before one's (very) eyes
mieć kogoś/coś na oku — to keep an eye on sb/sth
mieć oczy otwarte na oko — +acc to keep an eye out for
mieć oko na oko — +acc to have an lub one's eye on
nie spuszczać kogoś/czegoś z oka — to keep an eye on sb/sth
nie zmrużyć ( perf) oka — not to sleep a wink
otworzyć komuś oczy na oko — +acc to open sb's eyes to
patrzeć krzywym okiem na oko — +acc to frown upon, to look askance at
pilnować kogoś/czegoś jak oka w głowie — to keep a close eye on sb/sth
pożerać kogoś/coś oczami — to devour sb/sth with one's eyes
przymykać (przymknąć perf) na coś oczy — to turn a blind eye to sth
puszczać (puścić perf) do kogoś (perskie) oko — to wink at sb
rzucać się (rzucić się perf) w oczy — to stand out, to be conspicuous
dobrze/źle mu patrzy z oczu — he has a kind/forbidding look in his eyes
II oka; oka; ntPi razy oko — pot roughly, more or less
pawie oko — peacock's eye, ocellus
* * *n.1. ( narząd wzroku) eye, optic (arch.); piwne/brązowe/niebieskie oczy hazel/brown/blue eyes; podbite oko black eye, shiner, mouse; bystre oko sharp l. keen eye; mieć bystre oko be sharp l. keen eyed l. eyesighted; zaczerwienione oko reddish eye; kocie oczy ( na drodze) cat's eyes; kocie oko min. cat's eye; tygrysie oko min. tiger's eye; dno oka anat. eyegrounds, fundus of the eye; oko cyklonu meteor. bull's eye, the eye of the storm; sokole oko eagle eye; maślane oczy filmy eyes; wprawne oko practiced eye; w mgnieniu oka in a blink of an eye, in a twinkling, in a flash l. crack; na pierwszy rzut oka at first glance; coś widać na pierwszy rzut oka sth can be seen at first glance; bez zmrużenia oka without batting an eye; na moich oczach before l. under my eyes, in front of my very eyes; słabnąć l. niknąć w oczach ( o człowieku) be fading away, be wasting away; ale masz oko! good eye!; cieszący oko easy on the eye; cieszyć oko please the eye; klapki na oczach blinders, tunnel vision; klapki na oczy ( konia) blinders; Br. blinkers; w moich oczach to jest nic niewarte it's not worth a penny in my eyes l. to my mind; z zamkniętymi oczami with one's eyes closed; pożerać kogoś oczami devour sb with one's eyes; patrzeć na coś krzywym okiem frown upon sth, look askance at sth; być komuś solą w oku be a thorn in sb's side l. flesh, be the stone in sb's shoe; (szkolić się) pod okiem instruktora (train) under the supervision of the instructor; ciemno, choć oko wykol the night is inky black; rzucać się w oczy stick out a mile, stick out like a sore thumb; spędza mi to sen z oczu I can't get it out of my mind; czytam w twoich oczach, że... I can see l. read it in your eyes that...; dobrze ci z oczu patrzy you have a kind look in your eyes; iść, gdzie oczy poniosą go and never look back, walk and don't look back; jak okiem sięgnąć as far as the eye can see; mieć oczy wokół głowy have eyes at the back of one's head; zrobiło mi się ciemno przed oczami I was seeing spots before my eyes; mam to na oku I'm keeping a (sharp) eye on it; mieć coś na oku (np. o pracy) set sights on sth; mam babcię ciągle przed oczyma I can still see grandma before my eyes; miej oczy i uszy otwarte! keep your eyes and ears open!; powiedzieć l. wygarnąć komuś prawdę w oczy tell sb the truth to his/her face, speak the truth to sb's face; wspominać kogoś/coś z łezką w oku think softly l. affectionately l. nostalgically about sb/sth, think about sb/sth with affection; mydlić komuś oczy pull the wool over sb's eyes, throw dust in sb's eyes; nawet nie mrugnął okiem he didn't flicker an eyelid; nie mogłem od niej oderwać oczu I couldn't take my eyes off her; nie mogę spojrzeć jej w oczy I can't look her in the eye/face; mieć oko na coś keep one's eyes open l. peeled l. skinned for sth; nie spuszczaj z oka dzieci keep your eye on the children, keep a close eye l. watch on the children; podbić komuś oko give sb a black eye l. a shiner; własnym oczom nie wierzę! I can't believe my eyes!; nie zmrużyłem oka I didn't sleep a wink; otworzyć szeroko oczy open one's eyes wide; widzieć kątem oka see sth out of the corner of one's eye; strzec kogoś/czegoś jak oka w głowie keep a close eye on sb/sth; rzut oka na coś glimpse at sth; kiedy ty wreszcie przejrzysz na oczy? when will you finally take the blinds off?; przewracać oczami turn up l. roll one's eyes; robić do kogoś perskie oko give sb the eye, give sb a glad eye, make eyes at sb; kłamać w żywe oczy lie through one's teeth, lie in one's throat; na piękne oczy on trust; w cztery oczy in private; rozmawiać z kimś w cztery oczy talk heart to heart to sb, talk eye to eye; rzuć na to okiem have l. take a look l. glance at it, please; cast an eye over it, please; gołym okiem with the naked eye; stanąć z kimś oko w oko stand face to face with sb, confront sb eyeball to eyeball; stracić kogoś z oczu lose sight of sb; spuścić oczy lower one's eyes, cast one's eyes down; spojrzeć prawdzie w oczy face the truth; wake up and smell the coffee; see things for what they really are; świecić oczami za kogoś blush for sb, take the rap; widzieć coś gołym okiem see sth with the naked eye; widzieć coś na własne oczy see sth with one's own eyes; widzieć coś oczami duszy see sth in one's mind's eyes; wpaść komuś w oko catch sb's fancy l. eye, take l. tickle l. catch sb's fancy; zamknąć oczy close one's eyes, breathe one's last; przymykać na coś oczy turn a blind eye to sth; zejdź mi z oczu! get out of my sight!; oczy mi się kleją I have heavy eyes l. eyelids; pi razy oko sth in the neighborhood of, more or less; pasuje to jak pięść do oka it's like a square peg in a round hole; oczy wychodzą mu na wierzch ( ze zdziwienia) his eyes popped out; oko ci zbieleje it'll leave you open-mouthed; kruk krukowi oka nie wykole crows don't pick crows' eyes; dog does not eat dog; oko za oko, ząb za ząb an eye for an eye and a tooth for a tooth; pańskie oko konia tuczy the eye of the master does more work than both his hands; prawda w oczy kole the greater the truth, the greater the libel; strach ma wielkie oczy fear has big eyes; czego oko nie widzi, tego sercu nie żal what the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over; what the eye sees not, the heart craves not.3. ( w sieci rybackiej) mesh.4. żegl. ( wachta) watch, lookout.5. żegl. ( pętla na linie) eye-splice, loop.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oko
-
94 avere i paraocchi
-
95 opsjednutost
f obsession, being obsessed, ob- sessed state I - jednom idejom fig one- track mind, tunnel vision, med monomania* * *• haunting• obsession -
96 zaokupljen
pp occupied, engaged; absorbed, engrossed, wrapped up (in one's work, in thought); committed; (samo jednim) having tunnel vision, having a one-track mind; -zaposlen* * *• entangled• dedicated• rapt -
97 estrechez de miras
• narrow money• narrow-minded• pettifogging• petting• small-mindedness• tunnel vision -
98 mentalidad cerrada
• closed mentality• one too many• one-two• tunnel vision -
99 monovisión
• singleness of purpose• tunnel vision -
100 jednokierunkowoś|ć
f 1. (procesu, światła laserowego) unidirectionality- jednokierunkowość ruchu one-way traffic2. (zainteresowań, myślenia) narrowness; tunnel vision pot.- jednokierunkowość naszej polityki our single-track a. unidirectional policyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jednokierunkowoś|ć
См. также в других словарях:
tunnel vision — n [U] 1.) the tendency to only think about one part of something such as a problem or plan, instead of considering all the parts of it ▪ I ve got tunnel vision when it comes to what I want to do. 2.) a condition in which someone s eyes are… … Dictionary of contemporary English
tunnel vision — n constriction of the visual field resulting in loss of peripheral vision * * * a visual field defect in which only the central area of the visual field remains. It occurs in advanced glaucoma and is simulated by aphakic spectacles. * * * 1.… … Medical dictionary
tunnel vision — noun uncount 1. ) the tendency to concentrate on one goal or one aspect of something without considering anything else 2. ) a medical condition in which you can only see what is directly in front of you … Usage of the words and phrases in modern English
tunnel vision — ► NOUN 1) defective sight in which things cannot be seen properly if they are not close to the centre of the field of view. 2) informal the tendency to focus exclusively on a single or limited objective or view … English terms dictionary
tunnel vision — n. a narrow outlook; specif., the focus of attention on a particular problem without proper regard for possible consequences or alternative approaches … English World dictionary
Tunnel vision — This article refers to the medical condition. For the novel see Tunnel Vision; for the film see Tunnel Vision (film); for the mural Tunnelvision see Blue Sky (artist) In medical terms, tunnel vision is the loss of peripheral vision with retention … Wikipedia
tunnel vision — noun a) A restricted field of vision as the result of looking through some type of object or a medical condition. It took some time for him to get used to the tunnel vision he experienced while looking through a periscope. b) To focus ones… … Wiktionary
tunnel vision — 1) N UNCOUNT If you suffer from tunnel vision, you are unable to see things that are not straight in front of you. 2) N UNCOUNT (disapproval) If you say that someone has tunnel vision, you disapprove of them because they are concentrating… … English dictionary
tunnel vision — If a person has tunnel vision, they focus on only one aspect of something, or they are unable to see more than one way of doing things. Our manager has tunnel vision. He sees no reason to change anything … English Idioms & idiomatic expressions
tunnel\ vision — Difficulty seeing associated with low blood pressure combined with sudden activity. I watched that three hour movie and when I stood up I got hit with some harsh tunnel vision … Dictionary of american slang
tunnel\ vision — Difficulty seeing associated with low blood pressure combined with sudden activity. I watched that three hour movie and when I stood up I got hit with some harsh tunnel vision … Dictionary of american slang