-
1 trouble
troublepošmourný (adj.)porucha (lék.) mrozruch mnepokoj mneklid mkalný (adj.)porucha organismu (lék.) mzakalený (adj.)zkalený (adj.)zmatek mpodezřelý (adj.)pochybný (adj.)nesvár m -
2 trouble
1. noun1) ((something which causes) worry, difficulty, work, anxiety etc: He never talks about his troubles; We've had a lot of trouble with our children; I had a lot of trouble finding the book you wanted.) potíž, trápení2) (disturbances; rebellion, fighting etc: It occurred during the time of the troubles in Cyprus.) nepokoje3) (illness or weakness (in a particular part of the body): He has heart trouble.) potíže2. verb1) (to cause worry, anger or sadness to: She was troubled by the news of her sister's illness.) znepokojit2) (used as part of a very polite and formal request: May I trouble you to close the window?) obtěžovat3) (to make any effort: He didn't even trouble to tell me what had happened.) obtěžovat se•- troubled- troublesome
- troublemaker* * *• trápit• potíž -
3 trouble-fête
trouble-fêterušivý živel (neměn.) mkazimír (neměn.) m -
4 trouble-shooter
• opravář -
5 a solution est trouble. Il faut la clarifier.
a solution est trouble. Il faut la clarifier.Roztok je kalný. Musíme jej vyjasnit.Dictionnaire français-tchèque > a solution est trouble. Il faut la clarifier.
-
6 avoir l'esprit troublé par qc.
avoir l'esprit troublé par qc.být vyveden z míry čímDictionnaire français-tchèque > avoir l'esprit troublé par qc.
-
7 Ce n'est pas moi qui trouble sa tranquillité.
Ce n'est pas moi qui trouble sa tranquillité.Já mu vodu nekalím.Dictionnaire français-tchèque > Ce n'est pas moi qui trouble sa tranquillité.
-
8 C'est la seule chose qui trouble mon bonheur.
C'est la seule chose qui trouble mon bonheur.Je to jediná věc, která kalí mé štěstí.Dictionnaire français-tchèque > C'est la seule chose qui trouble mon bonheur.
-
9 Cette nouvelle a troublé notre humeur.
Cette nouvelle a troublé notre humeur.ta zpráva zkalila naši náladu.Dictionnaire français-tchèque > Cette nouvelle a troublé notre humeur.
-
10 Il faut clarifier ce liquide trouble.
Il faut clarifier ce liquide trouble.Tu kalnou kapalinu musíme (chemicky) zčeřit .Dictionnaire français-tchèque > Il faut clarifier ce liquide trouble.
-
11 Il faut déféquer ce liquide trouble.
Il faut déféquer ce liquide trouble.Tu kalnou kapalinu musíme (chemicky) zčeřit .Dictionnaire français-tchèque > Il faut déféquer ce liquide trouble.
-
12 il s'épuise trouble se clarifie par le repos.
il s'épuise trouble se clarifie par le repos.Vyčerpává se přílišnou prací.Dictionnaire français-tchèque > il s'épuise trouble se clarifie par le repos.
-
13 Il s'est remis de son trouble.
Il s'est remis de son trouble.Vzpamatoval se ze svého zármutku.Dictionnaire français-tchèque > Il s'est remis de son trouble.
-
14 Il voudrait pêcher en eau trouble.
Il voudrait pêcher en eau trouble.Chtěl by lovit v kalných vodách.Dictionnaire français-tchèque > Il voudrait pêcher en eau trouble.
-
15 jeter le trouble dans qc.
jeter le trouble dans qc.zasít nesvár do čeho -
16 La solution trouble se clarifie par le repos.
La solution trouble se clarifie par le repos.Kalný roztok se vyčeří ustáním.Dictionnaire français-tchèque > La solution trouble se clarifie par le repos.
-
17 L'averse a troublé l'eau de l'étang.
L'averse a troublé l'eau de l'étang.Liják zakalil vodu rybníka.Dictionnaire français-tchèque > L'averse a troublé l'eau de l'étang.
-
18 Les cris de protestation ont troublé l'orateur.
Les cris de protestation ont troublé l'orateur.Výkřiky odporu spletly řečníka.Dictionnaire français-tchèque > Les cris de protestation ont troublé l'orateur.
-
19 Le vin vient trouble.
Le vin vient trouble.Víno vytéká kalné. -
20 L'horizon politique se trouble.
L'horizon politique se trouble.Politický obzor se zakaluje.Dictionnaire français-tchèque > L'horizon politique se trouble.
См. также в других словарях:
trouble — 1. (trou bl ) s. m. 1° Confusion, désordre. • S il arrivait qu il y eût du trouble dans la petite république...., PASC. Prov. IX.. • Les Pays Bas sont en trouble sur toutes ces choses, BOSSUET Lett. quiét. 80. • Que le trouble, toujours… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
trouble — ► NOUN 1) difficulty or problems. 2) effort or exertion. 3) a cause of worry or inconvenience. 4) (in trouble) in a situation in which one is liable to incur punishment or blame. 5) public unrest or disorder. ► VERB … English terms dictionary
troublé — troublé, ée (trou blé, blée) part. passé de troubler. 1° Mis en agitation désordonnée. La ville troublée par le son du tocsin. 2° Saisi d une grande agitation morale. • Auguste est fort troublé, l on ignore la cause, CORN. Cinna, IV, 5.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
trouble — [trub′əl] vt. troubled, troubling [ME trublen < OFr trubler < VL * turbulare, altered (infl. by L turbula, disorderly group, dim. of turba, crowd) < LL turbidare, to trouble, make turbid < L turbidus,TURBID] 1. to disturb or agitate… … English World dictionary
Trouble — Trou ble, n. [F. trouble, OF. troble, truble. See {Trouble}, v. t.] 1. The state of being troubled; disturbance; agitation; uneasiness; vexation; calamity. [1913 Webster] Lest the fiend . . . some new trouble raise. Milton. [1913 Webster] Foul… … The Collaborative International Dictionary of English
trouble — vb 1 Trouble, distress, ail can all mean to cause to be uneasy or upset. Trouble suggests loss of tranquillity or serenity and implies disturbance of any sort that interferes with efficiency, convenience, comfort, health of body, or peace of mind … New Dictionary of Synonyms
Trouble — – Norwegian Live EP EP by Coldplay Released 27 August 2001 … Wikipedia
Trouble — может означать: В музыке Группы Trouble (группа) американская doom metal группа Музыкальные альбомы Trouble (альбом Whitesnake) (1977) Trouble (альбом Эйкона) (2004) Песни песня Элвиса Пресли песня Кэта Стивенса песня Coldplay песня Cypress … Википедия
trouble — • As a comedian he had trouble finding a persona New York Times, 1974 • He ll have a lot of trouble finding his paintbrushes fiction website, BrE 2004 [OEC]. This use, in which trouble is followed immediately by a verbal noun, is acceptable… … Modern English usage
trouble — [n1] annoyance, worry agitation, anxiety, bad news*, bind, bother, commotion, concern, danger, difficulty, dilemma, dire straits, discontent, discord, disorder, disquiet, dissatisfaction, distress, disturbance, grief, hang up*, heartache,… … New thesaurus
Trouble — Trou ble, v. t. [imp. & p. p. {Troubled}; p. pr. & vb. n. {Troubling}.] [F. troubler, OF. trobler, trubler, tourbler,fr. (assumed) LL. turbulare, L. turbare to disorderly group, a little crowd; both from turba a disorder, tumult, crowd; akin to… … The Collaborative International Dictionary of English