-
1 troppo
troppotroppo ['trlucida sans unicodeɔfontppo]I sostantivo MaskulinZuviel neutro, Überflüssige(s) neutro; il troppo stroppia proverbiale, proverbio allzu viel ist ungesundII avverbiozu viel, zu sehr; ho mangiato troppo ich habe zu viel gegessen; non troppo nicht sehr, nicht besonders; di troppo zu viel; peggiorativo überflüssig————————troppotroppo , -aI aggettivozu viel; fa troppo freddo es ist zu kaltII pronomezu viel; questo è troppo figurato das geht zu weitDizionario italiano-tedesco > troppo
2 troppo
(ital.)zu sehr, zu viel(mit Vortragsbezeichnung und Musizieranweisung); z. B. allegro ma non troppo3 troppo salato
troppo salatoversalzenDizionario italiano-tedesco > troppo salato
4 troppo-pieno
Riempimento m eccessivo, troppo-pieno mÜberfüllung fIl dizionario italiano-tedesco per macchinari e attrezzature per l'imballaggio > troppo-pieno
5 andare troppo in là
andare troppo in làfigurato zu weit gehenDizionario italiano-tedesco > andare troppo in là
6 andare troppo oltre
andare troppo oltrefigurato zu weit gehenDizionario italiano-tedesco > andare troppo oltre
7 chi troppo vuole nulla stringe
chi troppo vuole nulla stringeproverbiale, proverbio allzu viel ist ungesundDizionario italiano-tedesco > chi troppo vuole nulla stringe
8 di troppo
di troppozu vielDizionario italiano-tedesco > di troppo
9 diffondersi troppo su una questione
diffondersi troppo su una questionesich lang und breit über ein Thema auslassenDizionario italiano-tedesco > diffondersi troppo su una questione
10 essere troppo scoperto
essere troppo scopertozu leicht angezogen seinDizionario italiano-tedesco > essere troppo scoperto
11 fa troppo freddo
fa troppo freddoes ist zu kaltDizionario italiano-tedesco > fa troppo freddo
12 ho mangiato troppo
ho mangiato troppoich habe zu viel gegessenDizionario italiano-tedesco > ho mangiato troppo
13 il troppo stroppia
il troppo stroppiaproverbiale, proverbio allzu viel ist ungesundDizionario italiano-tedesco > il troppo stroppia
14 la corda troppo tesa si spezza
la corda troppo tesa si spezzaproverbiale, proverbio man soll den Bogen nicht überspannenDizionario italiano-tedesco > la corda troppo tesa si spezza
15 non troppo
non tropponicht sehr, nicht besondersDizionario italiano-tedesco > non troppo
16 questo è troppo
questo è troppofigurato das geht zu weitDizionario italiano-tedesco > questo è troppo
17 tirar troppo la corda
tirar troppo la cordafigurato den Bogen überspannenDizionario italiano-tedesco > tirar troppo la corda
18 valutare troppo/poco qualcuno
valutare troppopoco qualcunojemanden zu hochzu gering schätzenDizionario italiano-tedesco > valutare troppo/poco qualcuno
19 allegro man non troppo
(ital.)nicht zu lebhaft20 largo ma non troppo
(ital.)nicht zu breitСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
troppo — adv. (muz.; ca indicaţie de execuţie) Prea mult, peste măsură. ♢ Allegro non troppo = nu prea repede. [< it. troppo]. Trimis de LauraGellner, 23.10.2005. Sursa: DN TRÓPPO adv. (muz.) nu prea. o allegro non troppo = nu prea repede. (< it.… … Dicționar Român
troppo — / trɔp:o/ [ant. adattam. del fr. trop, di origine germ., propr. molto, gran quantità ]. ■ avv. 1. [in misura eccessiva, più del giusto: ho mangiato t. ] ▶◀ eccessivamente, esageratamente, in eccesso, oltremisura, oltremodo, (lett.) soverchiamente … Enciclopedia Italiana
troppo — troppo[b] (II)[/b] (izg. tròpo) pril. DEFINICIJA glazb. u izrazima u značenju previše [allegro ma non troppo] ETIMOLOGIJA vidi troppo[b] (I)[/b] … Hrvatski jezični portal
Troppo — Trop po, adv. [It.] (Mus.) Too much; as, allegro ma non troppo, brisk but not too much so. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
Troppo — (ital., Mus.), so v.w. zu sehr, Beiwort bei näherer Bezeichnung eines Tonstücks; z.B. Allegro non troppo, geschwind, doch nicht zu sehr … Pierer's Universal-Lexikon
troppo — [trō̂p′pō̂] adv. [It < Fr trop: see TROP1] see NON TROPPO … English World dictionary
troppo — ит. (троппо) слишком. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
Troppo — (ital.), zu sehr, z. B. Adagio no t., langsam, doch nicht zu sehr … Meyers Großes Konversations-Lexikon
troppo — troppo[b] (I)[/b] (izg. trȍpo) prid. <indekl.> DEFINICIJA reg. tropa ETIMOLOGIJA tal.: mnogo, jako … Hrvatski jezični portal
troppo — tròp·po agg.indef., pron.indef., avv., s.m. FO 1a. agg.indef., con nomi non numerabili, che è in quantità eccessiva, in misura esagerata: qui c è troppo rumore, hai messo troppo sale nella minestra, è passato troppo tempo | troppa grazia!, troppa … Dizionario italiano
troppo — trọp|po 〈Mus.〉 zu viel, zu sehr (zu spielen) ● allegro ma non troppo schnell, lebhaft, aber nicht zu sehr (zu spielen) [ital.] * * * trọp|po: ↑ ma non troppo. * * * trọppo [italienisch »zu viel«, »zu sehr«], in Verbindung mit musikalischer… … Universal-Lexikon
Перевод: с итальянского на немецкий
с немецкого на итальянский- С немецкого на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский