-
21 triumphieren
(über jdn./etw.) торжествова́ть вос- (над кем-н. чем-н.) | etw. mit triumphierendem Blick sagen торжеству́юще взгляну́в <посмотре́в> говори́ть сказа́ть что-н. -
22 triumphieren
triumphíeren vi(вос)торжествова́ть -
23 triumphieren
triumph'ieren v/i triumfere -
24 triumphieren
trium'phieren vi (-) triumfować, tryumfować ( über A nad I);triumphierend lachen <za>śmiać się triumfująco -
25 triumphieren
-
26 triumphieren
bayram etmekgalip gelmekyenmekçok sevinmek -
27 triumphieren
Современный немецко-русский словарь общей лексики > triumphieren
-
28 triumphieren
-
29 triumphieren
to prevail (over) -
30 triumphieren
m şənlik etmək, zəfər çalmaq -
31 triomferen
triumphieren -
32 zegevieren
triumphieren -
33 восторжествовать
triumphieren vi (над кем-либо, чем-либо - über A)правда восторжествует — die Wahrheit wird siegen -
34 торжествовать
triumphieren vi (над кем-либо, над чем-либо - über A); jubeln vi ( ликовать) -
35 торжествовать
-
36 triumph
1. noun 2. intransitive verbtriumphieren ( over über + Akk.)* * *1. noun2) (a state of happiness, celebration, pride etc after a success: They went home in triumph.) der Triumph2. verb(to win a victory: The Romans triumphed (over their enemies).) triumphieren- academic.ru/76720/triumphal">triumphal- triumphant
- triumphantly* * *tri·umph[ˈtraɪəm(p)f]I. nto hail sth as a \triumph [for sb] etw als Triumph [für jdn] feiern▪ to do sth in \triumph etw triumphierend tun2. (feat)a \triumph of engineering/medicine ein Triumph m der Ingenieurskunst/Medizin▪ to do sth in \triumph etw in Siegesfreude tunII. vi1. (win) triumphieren, den Sieg davontragen▪ to \triumph over sb/sth über jdn/etw triumphieren2. (exult)▪ to \triumph over sb über jdn triumphieren* * *['traɪʌmf]1. n1) Triumph min triumph — triumphierend, im Triumph
to score a triumph over sb/sth — einen Triumph über jdn/etw erzielen
2) (HIST: procession) Triumphzug m2. viden Sieg davontragen (over über +acc)to triumph over sb/sth — über jdn/etw triumphieren
* * *triumph [ˈtraıəmf]A s1. Triumph m:b) Siegesfreude f (at über akk):in triumph im Triumph, triumphierend2. Triumph m (Großtat, Erfolg):B v/i triumphieren:a) den Sieg erringenb) frohlocken, jubeln ( beide:over über akk)c) Erfolg haben* * *1. noun 2. intransitive verbtriumphieren ( over über + Akk.) -
37 triumpho
triumpho, āvī, ātum, āre (triumphus), I) intr. triumphieren, einen Triumph halten, 1) eig.: iustissimo triumpho, Liv.: albis equis, Aur. Vict.: de Numantinis, Cic.: ex praetura, Cic.: so auch ex urbe, Cic.: ex Hispania, Liv.: ex Macedonia, Cic.: ex victoria sua, infolge seines S., Sen.: ex bellis transalpinis, wegen usw., Cic.: triduo, Liv. epit.: equi triumphantes, die den Triumphwagen ziehenden, Ov. – 2) übtr.: a) gleichs. triumphieren, den Sieg davontragen, amor de meo iure triumphat, Prop.: amor de vate triumphat, Ov. – b) triumphieren = frohlocken, jauchzen, froh sein, gaudio, Caes. in Cic. ep.: triumpho, si licet abscedere, Ter.: laetaris in omnium gemitu et triumphas, Cic.: triumphabo de fuga vestra, Curt. – II) tr.: 1) mit homogenem Objekt = soundso viel Triumphe triumphieren, - halten, triumphavit cum imperatoribus suis triumphos novem, Gell. 2, 11, 4. – 2) mit anderen Objekten = über jmd. od. etw. triumphieren, jmd. im Triumphe aufführen, u. allgem. (poet.) jmd. od. ein Land usw. völlig besiegen, Zenobiam, Treb. Poll.: terram, besiegen, Lact.: mortem omnibus terroribus, Lact.: Passiv, ne triumpharetur Mithridates, Tac.: proximis temporibus triumphati magis quam victi sunt, Tac.: triumphati Medi, Hor.: triumphatis Spartanis, Iustin.: triumphato Oriente, Iustin.: omnia armis Romanorum superata et a Cornelio Balbo triumphata, Plin.: Achaeos triumphandos Mummio tradidit, Aur. Vict. – aurum triumphatum, erbeutet, Ov.: u. so bos triumphatus, Ov.
-
38 triumpho
triumpho, āvī, ātum, āre (triumphus), I) intr. triumphieren, einen Triumph halten, 1) eig.: iustissimo triumpho, Liv.: albis equis, Aur. Vict.: de Numantinis, Cic.: ex praetura, Cic.: so auch ex urbe, Cic.: ex Hispania, Liv.: ex Macedonia, Cic.: ex victoria sua, infolge seines S., Sen.: ex bellis transalpinis, wegen usw., Cic.: triduo, Liv. epit.: equi triumphantes, die den Triumphwagen ziehenden, Ov. – 2) übtr.: a) gleichs. triumphieren, den Sieg davontragen, amor de meo iure triumphat, Prop.: amor de vate triumphat, Ov. – b) triumphieren = frohlocken, jauchzen, froh sein, gaudio, Caes. in Cic. ep.: triumpho, si licet abscedere, Ter.: laetaris in omnium gemitu et triumphas, Cic.: triumphabo de fuga vestra, Curt. – II) tr.: 1) mit homogenem Objekt = soundso viel Triumphe triumphieren, - halten, triumphavit cum imperatoribus suis triumphos novem, Gell. 2, 11, 4. – 2) mit anderen Objekten = über jmd. od. etw. triumphieren, jmd. im Triumphe aufführen, u. allgem. (poet.) jmd. od. ein Land usw. völlig besiegen, Zenobiam, Treb. Poll.: terram, besiegen, Lact.: mortem omnibus terroribus, Lact.: Passiv, ne triumpharetur Mithridates, Tac.: proximis temporibus triumphati magis quam victi sunt, Tac.: triumphati Medi, Hor.: triumphatis Spartanis, Iustin.: triumphato Oriente, Iustin.: omnia armis Romanorum superata et a Cornelio————Balbo triumphata, Plin.: Achaeos triumphandos Mummio tradidit, Aur. Vict. – aurum triumphatum, erbeutet, Ov.: u. so bos triumphatus, Ov.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > triumpho
-
39 triompher
tʀijɔ̃fevsiegen, triumphierentriomphertriompher [tʀijõfe] <1>1 (remporter une victoire) triumphieren; personne siegen; vérité ans Licht kommen; doctrine, mode sich durchsetzen2 (crier victoire) triumphieren3 (faire un triomphe) einen [großen] Triumph feiern -
40 triumph
tri·umph [ʼtraɪəm(p)f] nto hail sth as a \triumph [for sb] etw als Triumph [für jdn] feiern;to do sth in \triumph etw triumphierend tun2) ( feat)to do sth in \triumph etw in Siegesfreude tun vi1) ( win) triumphieren, den Sieg davontragen;to \triumph over sb/ sth über jdn/etw triumphieren2) ( exult)to \triumph over sb über jdn triumphieren
См. также в других словарях:
triumphieren — triumphieren … Deutsch Wörterbuch
Triumphieren — Triumphieren, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben. 1. Über einen erhaltenen Vortheil frohlocken. Über etwas triumphieren. Mit triumphirendem Hohne auf jemandes Unglück herab sehen. Besonders über einen erfochtenen Sieg frohlocken. 2.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
triumphieren — V. (Mittelstufe) einen großen Sieg über jmdn. oder etw. erringen Beispiele: Er hat über seine Gegner triumphiert. Der neue Weltmeister triumphierte vor Tausenden Zuschauern … Extremes Deutsch
triumphieren — triumphal sein (über); siegen; für sich entscheiden; gewinnen; erwerben; das Rennen machen (umgangssprachlich); erlangen; obsiegen; einheimsen; erringen * * * tri|um|phie|ren [triʊm fi:rən] <itr.; … Universal-Lexikon
triumphieren — a) sich freuen, jauchzen, jubeln; (geh.): frohlocken, jubilieren. b) als Sieger[in] hervorgehen, besiegen, bezwingen, den Kampf für sich entscheiden, einen Sieg erringen, Erste[r] sein, gewinnen, schlagen, siegen, Sieger[in] sein, überlegen sein … Das Wörterbuch der Synonyme
triumphieren — tri·um·phie·ren [triʊm fiːrən]; triumphierte, hat triumphiert; [Vi] 1 (über jemanden / etwas) triumphieren jemanden besiegen, in einer Sache Erfolg haben ≈ siegen <über seinen Feind, Rivalen triumphieren>: Sein Mut triumphierte über die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
triumphieren — Triumph »Siegesfreude, jubel; Sieg, Erfolg; Genugtuung«: Das seit dem 15. Jh. bezeugte Fremdwort ist aus lat. triumphus »feierlicher Einzug des siegreichen Feldherrn, Siegeszug; Sieg« entlehnt. Das aus »Triumph« hervorgegangene Wort ↑ Trumpf… … Das Herkunftswörterbuch
triumphieren — tri|um|phie|ren 〈V.〉 über einen Sieg od. Erfolg frohlocken, jubeln … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
triumphieren — tri|um|phie|ren <aus gleichbed. lat. triumphare, eigtl. »einen Triumph (2) feiern«>: a) Triumph (1b) empfinden, jubeln, frohlocken; b) sich gegenüber jmdm., einer Sache als siegreich, sehr erfolgreich erweisen; <über jmdn., etwas siegen … Das große Fremdwörterbuch
triumphieren — tri|um|phie|ren (siegen; jubeln) … Die deutsche Rechtschreibung
triumphal sein — triumphieren; siegen … Universal-Lexikon