Перевод: со всех языков на узбекский

с узбекского на все языки

triste

  • 1 triste

    I adj.
    1. xafa, g‘amgin, qayg‘uli
    2. iztirobli, tund; un visage triste iztirobli yuz, tund chehra
    3. bo‘g‘iq, tund; le ciel est triste osmon bo‘g‘iq; II.
    1. tashvishli, g‘amgin, g‘am-alamli, g‘am-g‘ussali; ce film est trop triste bu film g‘amgin
    2. tushkunlik, ayanchli; c'est bien triste bu juda ayanchli
    3. zerikarli, tund; un triste sire zerikarli, tund janob.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > triste

  • 2 bonnet

    nm.
    1. bosh kiyim; bonnet de cuisinier oshpazlar kiyadigan bosh kiyim; bonnet de nuit tunda kiyib yotiladigan bosh kiyim; bonnet de fourrure mo‘yna telpak; bonnet à poil ayiq terisidan qilingan telpak; avoir la tête près du bonnet tez jahli chiqmoq, g‘ijinib, g‘azablanib ketmoq; parler à son bonnet o‘zi bilan o‘zi gaplashmoq; mettre son bonnet de travers chap oyoqda turmoq; prendre sous son bonnet tomdan olib gapirmoq, to‘qimoq; il a pris cela sous son bonnet bu uning uydirmasi, to‘qimasi; opiner du bonnet boshqalarning fikri bilan kelishmoq; être triste comme un bonnet de nuit xafa, dilabgor, dilshikast bo‘lmoq, ma'yuslanmoq, g‘amga botmoq
    2. chandiq, yamoq, bitgan yaraning o‘rni.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > bonnet

  • 3 figure

    nf.
    1. yuz, qiyofa, tashqi ko‘rinish; faire figure de ko‘rinishga ega bo‘lmoq; faire triste figure ayanchli ko‘rinishga ega bo‘lmoq
    2. tasvir, shakl, rasm, chizma
    3. figura (geometriya, sport, raqs, o‘yin va hokazolarda); des figures imposées, obligatoires majburiy mashqlar; des figures libres erkin mashqlar
    4. taniqli shaxs.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > figure

  • 4 pleurer

    I vi.
    1. yig‘lamoq, ko‘z yoshi qilmoq; avoir envie de pleurer yig‘lagisi kelmoq; pleurer à chaudes larmes, comme un veau ko‘z yoshlari shashqator bo‘lmoq; loc. c'est Jean qui pleure et Jean qui rit uning qachon yig‘lashini, qachon kulishini bilmaysan; à pleurer, à faire pleurer yig‘laguday, odamni yig‘ isini keltirguday; c'est triste à pleurer odam juda xafa bo‘lib ketasan
    3. ko‘zlari yoshlanmoq; le vent me fait pleurer shamolda ko‘zlarim yoshlanyapti
    4. o‘ksigan bo‘lmoq, yig‘layotgan bo‘lmoq, o‘ksinmoq, yig‘lamoq; pleurer sur son sort o‘z taqdiridan o‘ksinmoq
    5. o‘tinib, yolvorib, yig‘lamsirab so‘ramoq
    II vt.
    1. achinmoq, o‘kinmoq, ichi achishmoq; pleurer sa jeunesse enfuie o‘tib ketgan yoshligiga achinmoq; pleurer un enfant (mort) (o‘lgan) bolaga aza tutib yig‘lamoq, ko‘z yoshi to‘kmoq; fam. pleurer misère qashshoqlikdan o‘kinmoq
    2. fam. pleurer le pain qu'on mange yegan noniga ichi achishmoq, xasis bo‘lmoq
    3. to‘kmoq, oqizmoq (ko‘z yoshi); pleurer des larmes de joie quvonch yoshlarini to‘kmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pleurer

  • 5 sire

    nm.
    1. podishoh, shoh; loc. un triste sire sho‘rpeshona, bechora, sho‘rlik
    2. janob, olampanoh, taqsir, afandi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > sire

  • 6 spectacle

    nm.
    1. ko‘rinish, manzara; la maison dévastée offrait un triste spectacle ship-shiydam uy g‘amgin manzara kashf qilar edi; loc.péj. se donner en spectacle o‘zini ko‘z-ko‘z qilmoq
    2. tomosha, spektakl; l'industrie du spectacle tomoshalar ko‘rsatish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > spectacle

  • 7 suivant

    -ante
    adj.
    1. keyingi, kelasi, kelgusi, kelar; les jours suivants keyingi kunlari; la page suivante keyingi bet
    2. quyidagi, tubandagi; shu; l'exemple suivant quyidagi misol.
    prép.
    1. -ga muvofiq, -ga binoan, -ga ko‘ra, bo‘yicha; suivant l'usage odat bo‘yicha
    2. -ga qarab; suivant le jour, il est gai ou triste kunga qarab u yoki xursand, yoki g‘amgin.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > suivant

См. также в других словарях:

  • triste — [ trist ] adj. • XIIe; trist Xe; lat. tristis I ♦ 1 ♦ Qui est dans un état de tristesse. ⇒ abattu, affligé, 1. chagrin, découragé, 1. morose, sombre. Être triste, tout triste. « Ô triste, triste était mon âme À cause, à cause d une femme »… …   Encyclopédie Universelle

  • triste — TRISTE. adj. de t. g. Affligé, abbatu de douleur. Il est triste de la mort de son amy. il est si triste qu il ne sçauroit parler. Nostre Seigneur dit à ses disciples dans le jardin des Olives, Mon ame est triste jusqu à la mort. On dit, qu Un… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • triste — (Del lat. tristis). 1. adj. Afligido, apesadumbrado. Juan está, vino, se fue triste. 2. De carácter o genio melancólico. Antonia es mujer muy triste. 3. Que denota pesadumbre o melancolía. Cara triste. 4. Que ocasiona pesadumbre o melancolía …   Diccionario de la lengua española

  • triste — Triste, Tristis, Moestus. Gens tristes et severes, Tetrici homines. Fort triste, Pertristis. Aucunement triste, Subtristis, Tristiculus. Je le pren comme triste, Accipio tristis. Devenir triste, Tristitiam contrahere. Estre triste et dolent,… …   Thresor de la langue françoyse

  • trişte — TRÍŞTE s.f. v. strişte. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  TRÍŞTE s. v. destin, fatalitate, menire, noroc, predestinare, soartă, ursită, zodie. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime  tríşte s. f., g. d. art. tríştii; …   Dicționar Român

  • Triste — Triste, n. A cattle fair. [Prov. Eng.] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • triste — triste, persona triste cf. (afines) agonías, asfixiado, aguafiestas, amargado, avinagrado, cenizo, chochotriste, deprimente, llorón, maljode, miserias, pichatriste, hecho * polvo, pupas, rabo entre las piernas, retestinado. ❘ ► pesimista.❘ …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Triste [1] — Triste (Landw.), so v.w. Feimen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Triste [2] — Triste, Golfo, 1) so v.w. Paria 1); 2) Golf an der Küste von Caraccas, am Caraibischen Meerbusen; hat das Vorgebirge Tucacas, ist 12 Meilen weit; wurde von Columbus 1498 entdeckt …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Triste — Triste, s.v.w. Feimen (s.d. nebst Abb. 564) …   Kleines Konversations-Lexikon

  • triste — index disconsolate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»