-
21 Trichter
-
22 Trichter
артил. воронкаартил. раструб -
23 Trichter
m1. воронка2. бункерDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Trichter
-
24 Trichter
ḿ1. воронка2. раструб -
25 Trichter
авиа. воронка авиа. горловина топливного бака -
26 Trichter
mворонка (ж) -
27 Trichter
m <-s, ->1) воронка2) сокр от Schalltrichter рупор3) сокр от Bombentrichter воронка от снаряда4) геогр (воронкообразный) кратерNürnberger Tríchter — «нюрнбергская воронка» (метод заучивания информации)
auf den Tríchter (ríchtigen) kómmen* (s) разг — раскусить, догадаться (как делать что-л)
j-n auf den Tríchter bríngen* разг — научить, надоумить кого-л (как правильно делать что-л)
-
28 Trichter
m бункер м.; воронка ж.; горловина ж. (топливного бака); кратер м.; литник м. лит.; литниковая чаша ж. лит.; нижняя часть ж. (циклона); прибыль ж. лит.; раструб м.; рупор м.; средняя часть ж. (траловой сети)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Trichter
-
29 Trichter
Tríchter m -s, =1. воро́нка; растру́б2. ру́пор3. воро́нка ( от снаряда)4. (воронкообра́зный) кра́тер◇Nǘ rnberger Trí chter ирон. — «ню́рнбергская воро́нка» ( механическое вдалбливание знаний)
j-n auf den Trí chter brí ngen* фам. — научи́ть, надоу́мить кого́-л. (подсказать кому-л. верный путь к какой-л. цели) -
30 Trichter
(m)воронкараструблитникDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Trichter
-
31 Trichter
mворонка; раструбDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Trichter
-
32 Trichter
mDeutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Trichter
-
33 Trichter
m -
34 Trichter
mворонка -
35 Trichter
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Trichter
-
36 Trichter, hinterer
-
37 Trichter, vorderer
-
38 Trichter-Stoffänger
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Trichter-Stoffänger
-
39 auf den Trichter kommen
ugs.(die Lösung eines Problems finden; etw. herausfinden)уразуметь, раскусить, догадаться, как сделать что-л.Früher war's ganz einfach: Wenn der Durst kam, ging man an den Kühlschrank oder in den Supermarkt oder einfach in die Kneipe. Dann kam die Petrolindustrie auf den Trichter, dass man "tanken" auch im übertragenen Sinn verstehen kann. Seitdem schleppen die Feierabendtrinker kistenweise Bier und Wein und Schnaps aus den Kassenhäuschen - natürlich alles zum Reiseverzehr, damit's keinen Ärger mit dem Einzelhandel gibt. (Der Tagesspiegel. 1996)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf den Trichter kommen
-
40 jmdn. auf den Trichter bringen
ugs.(jmdn. auf den (richtigen) Trichter bringen)(jmdn. auf die richtige Lösung eines Problems bringen)надоумить, научить кого-л., как сделать что-л.Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn. auf den Trichter bringen
См. также в других словарях:
Trichter — Trichter … Deutsch Wörterbuch
Trichter — Trichter: Das westgerm. Substantiv mhd. trahter, trehter, trihter, spätahd. trahtare, trahter, træhter, aengl. tracter, niederl. trechter beruht auf einer frühen Entlehnung im Rahmen der Übernahme römischer Weinkultur (s. den Artikel ↑ Wein) aus… … Das Herkunftswörterbuch
Trichter — Trichter. Seitenansicht: Trichter für Flüssigkeiten (links) und Pulvertrichter … Deutsch Wikipedia
Trichter — Sm std. (11. Jh.) Entlehnung. Als trahter, trehter, tri(e)hter, mit regionaler Sonderentwicklung (Nürnberg) aus ahd. trahtāri, trehteri, trihtere, entsprechend mndd. trechter, mndl. trachter, ae. trachter. Entlehnt aus früh rom. * trajectorium n … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Trichter [1] — Trichter, 1) (Infundibulum), conisches, auf beiden Seiten offenes, am spitzigen Ende in eine engere Röhre sich endigendes Geräth, welches beim Eingießen od. Filtriren von Flüssigkeiten gebraucht wird. Er ist von verschiedener Größe, gewöhnlich… … Pierer's Universal-Lexikon
Trichter [2] — Trichter, Weichthier, so v.w. Seetrichter … Pierer's Universal-Lexikon
Trichter — Trichter, Vorrichtung zum Gießen von Flüssigkeiten durch eine enge Öffnung und zur Aufnahme eines Filters. T. werden aus Weißblech, Glas, Porzellan gefertigt und bestehen aus einem kegelförmigen Hohlkörper, dessen Wände sich unter einem Winkel… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Trichter — Trichter,der:aufdenT.kommen:⇨verstehen(I,2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Trichter — 1. Durch den Trichter giesst der Wirth in sein Fass, was er will. – Eiselein, 604; Simrock, 104181. 2. Man kann einem nicht mit dem wiener (nürnberger) Trichter eingiessen. *3. Der kann nicht auf den Trichter kommen. – Klix, 108. *4. Der… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Trichter — Erdfall; Kessel; Vulkantrichter; Krater; Caldera * * * Trich|ter [ trɪçtɐ], der; s, : oben weites Gefäß zum Füllen von Flaschen o. Ä., das sich nach unten verengt und in ein kurzes Rohr übergeht: Motoröl mit einem Trichter einfüllen. Zus.:… … Universal-Lexikon
Trichter — Auf den (richtigen) Trichter kommen: den richtigen Weg finden, eine Sache richtig erfassen, endlich begreifen; Einen auf den (rechten) Trichter bringen: ihm den Weg zum Richtigen weisen. Diese Redensarten sind seit dem 17./18. Jahrhundert bezeugt … Das Wörterbuch der Idiome