-
1 тридцать-сорок
-
2 год
м.1) année f; an m ( как хронологическая единица)астрономи́ческий, со́лнечный год — année astronomique, solaire
теку́щий год — année courante
фина́нсовый год — exercice m
бюдже́тный год — exercice ( или année) budgétaire
уче́бный год — année scolaire
високо́сный год — année bissextile
урожа́йный год — année de bonne récolte
наступа́ющий год — l'année qui commence
кру́глый год — toute l'année, les douze mois de l'année
из года в год — d'année en année; plusieurs années de suite
год от году́, год от го́да — d'une année à l'autre, d'année en année
в бу́дущем году́ — l'année prochaine
в про́шлом году́ — l'an passé, l'année dernière
кото́рый ему́ год? — quel âge a-t-il?
ему́ пошёл двадца́тый год — il est dans sa vingtième année
ты́сяча девятьсо́т девяно́сто восьмо́й год — l'an dix-neuf cent quatre-vingt dix-huit
че́рез год — dans un an
три года (тому́) наза́д — il y a trois ans
Но́вый год — le Nouvel an; le jour de l'an ( 1-е января)
с Но́вым годом! — Bonne année!
2) мн.годы́ (эпоха, период времени) — années f pl
де́тские годы — années d'enfance
революцио́нные годы — années de révolution
лю́ди шестидеся́тых годо́в — les hommes ( или les gens) des années soixante
в тридца́тые, сороковы́е и т.д. годы — dans les années trente, quarante, etc.
3) мн.челове́к в года́х — un homme d'un certain âge
в мои́ годы — à mon âge
он ра́звит не по года́м — il a une sagesse prématurée; c'est un enfant précoce ( о ребёнке)
года́ мои́ вы́шли... разг. — j'ai déjà passé l'âge de...
он уже́ вошёл в года́ разг. — ce n'est plus un enfant
••год на́ год не прихо́дится — les jours se suivent et ne se ressemblent pas
бе́з году неде́ля как он прие́хал разг. — прибл. c'est tout juste s'il vient d'arriver
* * *n1) gener. annualité, année (A), an, millésime (на монете, на памятнике, на бутылке с вином)2) poet. printemps3) simpl. carat, berge4) argo. balai (при указании возраста), longe (проведённый в тюрьме), pige (при обозначении возраста)
См. также в других словарях:
Trente et Quarante — (dt.: „30 und 40“) ist ein Glücksspiel mit sechs Paketen französischer Spielkarten, das heute vor allem in Casinos in Frankreich und in Monte Carlo gespielt wird. Dieses Spiel entstand aus dem älteren Rouge et noir durch Hinzufügen zweier… … Deutsch Wikipedia
Trente et quarante — (dt.: „30 und 40“) ist ein Glücksspiel mit sechs Paketen französischer Spielkarten, das heute vor allem in Casinos in Frankreich und in Monte Carlo gespielt wird. Dieses Spiel entstand aus dem älteren Rouge et noir durch Hinzufügen zweier… … Deutsch Wikipedia
Trente et Quarante — (Thirty and Forty), also called Rouge et Noir (Red and Black), is a game of French origin played with cards and a special table. It is one of the two games played in the gambling rooms at Monte Carlo, roulette being the other. Two croupiers sit… … Wikipedia
trente-et-quarante — [ trɑ̃tekarɑ̃t ] n. m. inv. • 1648; de trente, et et quarante ♦ Jeu de cartes et d argent où le banquier aligne deux rangées de cartes dont les points doivent être entre 31 et 40. ● trente et quarante nom masculin invariable Jeu de cartes et de… … Encyclopédie Universelle
Trente-et-quarante — Trente et qua|rante 〈[trãtekarã:t] n.; ; unz.〉 ein Kartenglücksspiel [frz., „dreißig und vierzig“] * * * Trente et qua|rante [trãteka rã:t ], das; [frz. trente et quarante, eigtl. = dreißig u. vierzig]: Glücksspiel mit Karten. * * * Trente et… … Universal-Lexikon
Trente et quarante — Trente et qua rante [F., lit., thirty and forty.] Same as {Rouge et noir}, under {Rouge}. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
Trente-et-quarante — Trente et qua|rante [trãteka rã:t] das; <aus gleichbed. fr. trente et quarante, eigtl. »dreißig und vierzig«> ein Kartenglücksspiel … Das große Fremdwörterbuch
Trente et quarante — (spr. Trangt e karang), so v.w. Rouge et noir 1). T. un le va, s.u. Pharav S. 36 … Pierer's Universal-Lexikon
Trente-et-quarante — (franz., spr. trangt e karāngt , »dreißig und vierzig«), das um zwei Einsatzfelder vermehrte Rouge et noir (s. d.), das seinerzeit neben dem Roulette das Hauptlockmittel in den deutschen Spielbädern bildete. Zu den Feldern für Rot und Schwarz (R… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Trente-et-quarante — (frz., spr. trangt e karángt), Hasardspiel, s.v.w. Rouge et noir (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
trente et quarante — [trän tā kȧ ränt′] n. [Fr, lit., thirty and forty] ROUGE ET NOIR … English World dictionary
