-
1 гартування на повітрі
I (операція), = повітряне гартуванняru\ \ [lang name="Russian"]закалка на воздухе (операция), воздушная закалкаen\ \ air quenchingde\ \ Luftabschreckenfr\ \ \ trempe à l'airгартування, здійснюване шляхом охолодження на спокійному повітрі\II (процес), = повітряне гартуванняru\ \ [lang name="Russian"]закалка на воздухе (процесс), воздушная закалкаen\ \ [lang name="English"]air hardening, self-hardeningde\ \ Lufthärtenгартування (зміцнення), що відбувається внаслідок охолодження на спокійному повітрі -
2 гартування обдуванням повітрям
I (операція)en\ \ forced-air quenchingde\ \ Gebläseluftabschreckenfr\ \ \ trempe à l'air souffleгартування, здійснюване шляхом охолодження в потоці повітря\II (процес)en\ \ [lang name="English"]forced-air hardening, air-blast hardeningde\ \ Gebläselufthärtenгартування (зміцнення), що відбувається внаслідок охолодження в потоці повітряТермінологічний Словник "Метали" > гартування обдуванням повітрям
-
3 закалка на воздухе
I (операция); = воздушная закалкаua\ \ [lang name="Ukrainian"]гартування на повітрі, повітряне гартуванняen\ \ air quenchingde\ \ Luftabschreckenfr\ \ \ trempe à l'airзакалка, осуществляемая путем охлаждения на спокойном воздухе\II (процесс); = воздушная закалкаua\ \ [lang name="Ukrainian"]гартування на повітрі, повітряне гартуванняen\ \ [lang name="English"]air hardening, self-hardeningde\ \ Lufthärtenзакалка (упрочнение), происходящая в результате охлаждения на спокойном воздухе -
4 закалка обдувкой воздухом
I (операция)en\ \ forced-air quenchingde\ \ Gebläseluftabschreckenfr\ \ \ trempe à l'air souffleзакалка, осуществляемая путем охлаждения в потоке воздуха\II (процесс)en\ \ [lang name="English"]forced-air hardening, air-blast hardeningde\ \ Gebläselufthärtenзакалка (упрочнение), происходящая в результате охлаждения в потоке воздухаТерминологический словарь "Металлы" > закалка обдувкой воздухом
-
5 закалка на воздухе
• закалка f на воздухеenglish: air quenching, self-hardeningdeutsch: Lufthärten nfrançais: trempe f à l'airРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > закалка на воздухе
-
6 ruisseler
ruisseler [ʀyis(ə)le]➭ TABLE 4 intransitive verba. ( = couler) to streamb. ( = être couvert d'eau) ruisseler (d'eau) [visage] to stream with water* * *ʀɥisleverbe intransitif1) ( s'écouler) [eau, sang] to stream; [graisse] to drip2) [personne, surface, objet] to be streaming (de with)* * *ʀɥis(ə)le vi1) [eau, pluie] to stream2) (= transpirer à grosses gouttes) [personne] to drip with sweat3) (= être trempé) [personne] to stream* * *ruisseler verb table: appeler vi1 ( écouler) [eau, pluie, sueur, larme, sang] to stream; [graisse] to drip;2 littér [chevelure] to tumble down; la lumière ruisselait sur the light glistened on;3 ( être recouvert d'un liquide) [personne, surface, habit, parapluie] to stream, to be streaming (de with); ruisseler de sueur to be dripping with sweat; ruisseler de graisse to be dripping with fat; les vitres ruisselaient de pluie the rain was streaming down the windows; ses joues ruisselaient de larmes tears were streaming down his/her cheeks; ruisseler de lumière to be flooded with light.[rɥisle] verbe intransitifla sueur ruisselait sur son front his brow was streaming ou dripping with sweata. (littéraire) [suj: chevelure] to flow overb. [suj: air, lumière] to stream————————ruisseler de verbe pronominal plus préposition[être inondé de]ruisseler de sang/sueur to stream with blood/sweatles murs ruisselaient d'humidité the walls were streaming ou oozing with dample palais ruisselait de lumière (figuré) the palace was bathed in ou flooded with ou awash with light
См. также в других словарях:
Trempe — La trempe ou trempage est un traitement thermique consistant en un refroidissement rapide d un matériau pour obtenir des propriétés mécaniques particulières. On applique ce traitement majoritairement à des métaux mais des verres sont obtenus par… … Wikipédia en Français
trempe — [ trɑ̃p ] n. f. • 1559; tempre v. 1180; de tremper 1 ♦ Immersion dans un bain froid d un métal, d un alliage chauffé à haute température. Trempe de l acier. La trempe maintient la structure moléculaire acquise à chaud. ♢ Par ext. Qualité qu un… … Encyclopédie Universelle
trempé — trempe [ trɑ̃p ] n. f. • 1559; tempre v. 1180; de tremper 1 ♦ Immersion dans un bain froid d un métal, d un alliage chauffé à haute température. Trempe de l acier. La trempe maintient la structure moléculaire acquise à chaud. ♢ Par ext. Qualité… … Encyclopédie Universelle
Trempe sur roue — La trempe sur roue (melt spinning en anglais) est une technique de refroidissement rapide de liquides. Elle permet d atteindre pour des alliages métalliques des vitesses de refroidissement (« trempe ») allant jusqu à 107 K/s… … Wikipédia en Français
Verre trempé — Article principal : Verre. Bris de verre trempé. Le verre trempé est du verre traité par un processus de trempe (refroidissement rapide) en vue d améliorer ses propriétés mécaniques. Le verre trempé est de deux à cinq fois plus résistant qu… … Wikipédia en Français
Verre trempe — Verre trempé Article principal : Verre. Bris de verre trempé. Le verre trempé est de deux à cinq fois plus résistant qu un verre ordinaire[1]. Cette résistance est obtenue par passage du ver … Wikipédia en Français
Traitements thermiques — Traitement thermique Le traitement thermique d une pièce consiste à lui faire subir des transformations de structure grâce à des cycles prédéterminés de chauffage et de refroidissement afin d en améliorer les caractéristiques mécaniques :… … Wikipédia en Français
État métallurgique — Les propriétés des métaux dépendent de leur composition chimique, mais aussi de leur historique thermomécanique : la déformation plastique les durcit (écrouissage) ; durant le refroidissement, lors de la coulée ou bien lors d un… … Wikipédia en Français
Clinker — Le clinker est un constituant du ciment artificiel, qui résulte de la cuisson d un mélange composé d environ 75 % de calcaire et de 25 % de silice : la « farine » ou le « cru ». Cette cuisson, la clinkerisation … Wikipédia en Français
Brique réfractaire — Construction d un four industriel … Wikipédia en Français
Trempage — Trempe La trempe ou trempage est un traitement thermique des métaux. Cette opération consiste à plonger un matériau chaud dans un fluide plus froid afin de le doter de propriétés nouvelles. Elle est réalisée immédiatement après l opération dite… … Wikipédia en Français