Перевод: с английского на венгерский

с венгерского на английский

tremble+(verb)

  • 1 tremble

    reszketés to tremble: reszket, borzong, didereg
    * * *
    ['trembl] 1. verb
    (to shake eg with cold, fear, weakness etc: She trembled with cold; His hands trembled as he lit a cigarette.) reszket
    2. noun
    (a shudder; a tremor: a tremble of fear; The walls gave a sudden tremble as the lorry passed by.) remegés

    English-Hungarian dictionary > tremble

  • 2 vibrate

    (to (cause to) shake, tremble, or move rapidly back and forth: Every sound that we hear is making part of our ear vibrate; The engine has stopped vibrating.) rezeg

    English-Hungarian dictionary > vibrate

  • 3 quake

    reng, borzong, reszket, remeg
    * * *
    [kweik] 1. verb
    1) ((of people) to shake or tremble, especially with fear.) remeg
    2) ((of the ground) to shake: The ground quaked under their feet.) reng
    2. noun
    (an earthquake.) földrengés

    English-Hungarian dictionary > quake

  • 4 quaver

    nyolcad hangjegy, trilla, hangrezgés to quaver: rezeg (hang), reszket (hang), reszkető hangon mond
    * * *
    ['kweivə] 1. verb
    ((especially of a sound or a person's voice) to shake or tremble: The old man's voice quavered.) reszket
    2. noun
    1) (a shaking or trembling: There was a quaver in her voice.) remegés (hangé)
    2) (a note equal to half a crotchet in length.) nyolcad (hangjegy)

    English-Hungarian dictionary > quaver

  • 5 quiver

    tegez, rebbenés, remegés, puzdra to quiver: megrebben, remeg, megremeg, megrezzen
    * * *
    I 1. ['kwivə] verb
    (to tremble or shake: The leaves quivered in the breeze.) rezeg
    2. noun
    (a quivering sound, movement etc.) rezgés
    II ['kwivə] noun
    (a long, narrow case for carrying arrows in.) tegez

    English-Hungarian dictionary > quiver

  • 6 shake

    pillanat, vibrálás, megrázkódás, megrázás, turmix to shake: ráz, kiráz, remegtet, rezeg, megrendít, reng
    * * *
    [ʃeik] 1. past tense - shook; verb
    1) (to (cause to) tremble or move with jerks: The explosion shook the building; We were shaking with laughter; Her voice shook as she told me the sad news.) (meg)ráz; rázkódik, remeg
    2) (to shock, disturb or weaken: He was shaken by the accident; My confidence in him has been shaken.) megrendít
    2. noun
    1) (an act of shaking: He gave the bottle a shake.) (meg)rázás
    2) (drink made by shaking the ingredients together vigorously: a chocolate milk-shake.) turmix
    - shaky
    - shakily
    - shakiness
    - shake-up
    - no great shakes
    - shake one's fist at
    - shake one's head
    - shake off
    - shake up

    English-Hungarian dictionary > shake

  • 7 shiver

    szilánk, borzongás, didergés, forgács to shiver: összetör, darabokra törik, didereg, összetörik
    * * *
    ['ʃivə] 1. verb
    (to quiver or tremble (with cold, fear etc).) didereg
    2. noun
    (an act of shivering.) didergés
    - the shivers

    English-Hungarian dictionary > shiver

  • 8 shudder

    borzongás, iszonyodás, vacogás, irtózás, borzadás to shudder: remeg, iszonyodik, borzong
    * * *
    1. verb
    (to tremble from fear, disgust, cold etc.) remeg
    2. noun
    (an act of trembling in this way: a shudder of horror.) borzongás

    English-Hungarian dictionary > shudder

См. также в других словарях:

  • tremble — ► VERB 1) shake involuntarily, typically as a result of anxiety, excitement, or frailty. 2) be in a state of extreme apprehension. 3) (of a thing) shake slightly. ► NOUN ▪ a trembling feeling, movement, or sound. DERIVATIVES trembly adjective… …   English terms dictionary

  • tremble — verb ADVERB ▪ badly, violently ▪ uncontrollably ▪ a little, slightly ▪ inside ▪ still …   Collocations dictionary

  • tremble — verb (I) 1 to shake slightly in a way that you cannot control, especially because you are upset or frightened: His lip started to tremble and then he started to cry. | tremble with anger/fear etc: I stood there trembling with humiliation and rage …   Longman dictionary of contemporary English

  • tremble — verb shake involuntarily, typically as a result of anxiety, excitement, or frailty. ↘be in a state of extreme apprehension. ↘(of a thing) shake or quiver slightly. noun a trembling feeling, movement, or sound. Phrases all of a tremble informal… …   English new terms dictionary

  • tremble — verb 1) Joe s hands were trembling Syn: shake, quiver, twitch 2) the entire building trembled Syn: shudder, shake, judder, vibrate, wobble, rock, move, sway …   Synonyms and antonyms dictionary

  • tremble — [[t]tre̱mb(ə)l[/t]] trembles, trembling, trembled 1) VERB If you tremble, you shake slightly because you are frightened or cold. His mouth became dry, his eyes widened, and he began to tremble all over... [V with n] Gil was white and trembling… …   English dictionary

  • tremble */*/ — UK [ˈtremb(ə)l] / US verb [intransitive] Word forms tremble : present tense I/you/we/they tremble he/she/it trembles present participle trembling past tense trembled past participle trembled 1) a) if your body or part of your body trembles, it… …   English dictionary

  • tremble — trem|ble [ trembl ] verb intransitive ** 1. ) if your body or part of your body trembles, it shakes, especially because you are nervous, afraid, or excited: Adam s hands began to tremble as he opened the letter. tremble with: She was trembling… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • tremble — [14] Tremble goes back ultimately to a prehistoric base *trem ‘shake’, which probably has connections with English terrify, terror, etc. Amongst the Latin descendants of this base were tremor ‘shaking’ (source of English tremor [14]), tremere… …   The Hutchinson dictionary of word origins

  • tremble — [14] Tremble goes back ultimately to a prehistoric base *trem ‘shake’, which probably has connections with English terrify, terror, etc. Amongst the Latin descendants of this base were tremor ‘shaking’ (source of English tremor [14]), tremere… …   Word origins

  • tremble — I. intransitive verb (trembled; trembling) Etymology: Middle English, from Anglo French trembler, from Medieval Latin tremulare, from Latin tremulus tremulous, from tremere to tremble; akin to Greek tremein to tremble Date: 14th century 1. to… …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»