Перевод: со всех языков на исландский

с исландского на все языки

travelled

  • 1 travelled

    past tense, past participle; see travel

    English-Icelandic dictionary > travelled

  • 2 travel

    ['trævl] 1. past tense, past participle - travelled; verb
    1) (to go from place to place; to journey: I travelled to Scotland by train; He has to travel a long way to school.) ferðast
    2) (to move: Light travels in a straight line.) ferðast, fara (um)
    3) (to visit places, especially foreign countries: He has travelled a great deal.) ferðast
    2. noun
    (the act of travelling: Travel to and from work can be very tiring.) ferðalag
    - travelogue
    - travels
    - travel agency
    - travel bureau
    - travel agent
    - traveller's cheque

    English-Icelandic dictionary > travel

  • 3 by

    1. preposition
    1) (next to; near; at the side of: by the door; He sat by his sister.) hjá, við hliðina á
    2) (past: going by the house.) fram hjá
    3) (through; along; across: We came by the main road.) um, eftir
    4) (used (in the passive voice) to show the person or thing which performs an action: struck by a stone.) af e-u/e-m
    5) (using: He's going to contact us by letter; We travelled by train.) með
    6) (from; through the means of: I met her by chance; by post.) af, með
    7) ((of time) not later than: by 6 o'clock.) ekki seinna en
    8) (during the time of.) á meðan
    9) (to the extent of: taller by ten centimetres.) um, en
    10) (used to give measurements etc: 4 metres by 2 metres.) sinnum
    11) (in quantities of: fruit sold by the kilo.) eftir, í... -tali
    12) (in respect of: a teacher by profession.)
    2. adverb
    1) (near: They stood by and watched.) hjá
    2) (past: A dog ran by.) hjá
    3) (aside; away: money put by for an emergency.) til hliðar
    - bypass 3. verb
    (to avoid (a place) by taking such a road.) fara framhjá
    - bystander
    - by and by
    - by and large
    - by oneself
    - by the way

    English-Icelandic dictionary > by

  • 4 clock

    [klok] 1. noun
    1) (an instrument for measuring time, but not worn on the wrist like a watch: We have five clocks in our house; an alarm clock (= a clock with a ringing device for waking one up in the morning).) klukka
    2) (an instrument for measuring speed of a vehicle or distance travelled by a vehicle: My car has 120,000 miles on the clock.) (hraða)mælir
    2. verb
    (to register (a time) on a stopwatch etc.) taka tímann
    - clockwork
    - clock in
    - out/on
    - off
    - clock up
    - like clockwork
    - round the clock

    English-Icelandic dictionary > clock

  • 5 down

    I 1. adverb
    1) (towards or in a low or lower position, level or state: He climbed down to the bottom of the ladder.)
    2) (on or to the ground: The little boy fell down and cut his knee.)
    3) (from earlier to later times: The recipe has been handed down in our family for years.)
    4) (from a greater to a smaller size, amount etc: Prices have been going down steadily.)
    5) (towards or in a place thought of as being lower, especially southward or away from a centre: We went down from Glasgow to Bristol.)
    2. preposition
    1) (in a lower position on: Their house is halfway down the hill.)
    2) (to a lower position on, by, through or along: Water poured down the drain.)
    3) (along: The teacher's gaze travelled slowly down the line of children.)
    3. verb
    (to finish (a drink) very quickly, especially in one gulp: He downed a pint of beer.)
    - downwards
    - downward
    - down-and-out
    - down-at-heel
    - downcast
    - downfall
    - downgrade
    - downhearted
    - downhill
    - downhill racing
    - downhill skiing
    - down-in-the-mouth
    - down payment
    - downpour
    - downright
    4. adjective - downstream
    - down-to-earth
    - downtown
    - downtown
    - down-trodden
    - be/go down with
    - down on one's luck
    - down tools
    - down with
    - get down to
    - suit someone down to the ground
    - suit down to the ground
    II noun
    (small, soft feathers: a quilt filled with down.) dúnn
    - downy

    English-Icelandic dictionary > down

  • 6 globe

    [ɡləub]
    1) ((usually with the) the Earth: I've travelled to all parts of the globe.) hnöttur; jörðin
    2) (a ball with a map of the Earth on it.) hnattlíkan
    3) (an object shaped like a globe: The chemicals were crushed in a large metal globe.) hnattlaga hlutur
    - global village
    - globally
    - globular
    - globe-trotter
    - globe-trotting

    English-Icelandic dictionary > globe

  • 7 impassable

    (not able to be passed through or travelled along: The road is impassable because of flooding.) ófær

    English-Icelandic dictionary > impassable

  • 8 incognito

    [iŋkoɡ'ni:təu]
    adverb, adjective
    (without letting people know who one is, eg by using a false name: He travelled incognito to Paris.) huldu höfði

    English-Icelandic dictionary > incognito

  • 9 interior

    [in'tiəriə] 1. adjective
    (on, of etc, the inside of (something): the interior walls of a building.) innri, innanverður
    2. noun
    1) (the inside of a building etc: The interior of the house was very attractive.) innra borð, hið innra
    2) (the part of a country away from the coast, borders etc: The explorers landed on the coast, and then travelled into the interior.) uppland
    - interior decorator

    English-Icelandic dictionary > interior

  • 10 journey

    ['‹ə:ni] 1. noun
    (a distance travelled, especially over land; an act of travelling: By train, it is a two-hour journey from here to the coast; I'm going on a long journey.) ferðalag
    2. verb
    (to travel.) ferðast

    English-Icelandic dictionary > journey

  • 11 nation-wide

    adjective, adverb ((happening etc) throughout the whole nation: a nation-wide broadcast; They travelled nation-wide.) þjóðar-, almennur

    English-Icelandic dictionary > nation-wide

  • 12 navigable

    adjective ((negative unnavigable) able to be travelled along: a navigable river.) skipgengur

    English-Icelandic dictionary > navigable

  • 13 night

    1) (the period from sunset to sunrise: We sleep at night; They talked all night (long); He travelled by night and rested during the day; The days were warm and the nights were cool; ( also adjective) He is doing night work.) nótt; kvöld
    2) (the time of darkness: In the Arctic in winter, night lasts for twenty-four hours out of twenty-four.) nótt
    - night-club
    - nightdress
    - nightgown
    - nightfall
    - nightmare
    - nightmarish
    - night-school
    - night shift
    - night-time
    - night-watchman

    English-Icelandic dictionary > night

  • 14 passable

    1) (fairly good: a passable tennis player.) sæmilegur
    2) ((of a river, road etc) able to be passed, travelled over etc: The mud has made the roads no longer passable.) fær yfirferðar

    English-Icelandic dictionary > passable

  • 15 post(-)haste

    adverb (very quickly: He travelled post(-)haste to London.) í skyndi

    English-Icelandic dictionary > post(-)haste

  • 16 post(-)haste

    adverb (very quickly: He travelled post(-)haste to London.) í skyndi

    English-Icelandic dictionary > post(-)haste

  • 17 prior to

    (before: Prior to working in America, he had travelled in Europe.) á undan, fyrir

    English-Icelandic dictionary > prior to

  • 18 rattling

    adjective (fast; lively: The car travelled at a rattling pace.) snöggur, snar

    English-Icelandic dictionary > rattling

  • 19 reach

    [ri: ] 1. verb
    1) (to arrive at (a place, age etc): We'll never reach London before dark; Money is not important when you reach my age; The noise reached our ears; Has the total reached a thousand dollars yet?; Have they reached an agreement yet?) komast til/á/að
    2) (to (be able to) touch or get hold of (something): My keys have fallen down this hole and I can't reach them.) teygjast/ná í/til
    3) (to stretch out one's hand in order to touch or get hold of something: He reached (across the table) for another cake; She reached out and took the book; He reached across/over and slapped her.) ná í, teygja sig (eftir)
    4) (to make contact with; to communicate with: If anything happens you can always reach me by phone.) ná sambandi við
    5) (to stretch or extend: My property reaches from here to the river.)
    2. noun
    1) (the distance that can be travelled easily: My house is within (easy) reach (of London).) þægileg fjarlægð; steinsnar
    2) (the distance one can stretch one's arm: I keep medicines on the top shelf, out of the children's reach; My keys are down that hole, just out of reach (of my fingers); The boxer has a very long reach.) seilingarfjarlægð
    3) ((usually in plural) a straight part of a river, canal etc: the lower reaches of the Thames.) beinn kafli fljóts

    English-Icelandic dictionary > reach

  • 20 run

    1. present participle - running; verb
    1) ((of a person or animal) to move quickly, faster than walking: He ran down the road.) hlaupa
    2) (to move smoothly: Trains run on rails.) renna, rúlla
    3) ((of water etc) to flow: Rivers run to the sea; The tap is running.) renna, streyma
    4) ((of a machine etc) to work or operate: The engine is running; He ran the motor to see if it was working.) (láta) ganga, vera í gangi
    5) (to organize or manage: He runs the business very efficiently.) reka, stÿra
    6) (to race: Is your horse running this afternoon?) láta hlaupa í kapphlaupi; hlaupa, keppa
    7) ((of buses, trains etc) to travel regularly: The buses run every half hour; The train is running late.) ganga reglulega
    8) (to last or continue; to go on: The play ran for six weeks.) ganga, halda áfram
    9) (to own and use, especially of cars: He runs a Rolls Royce.) keyra, eiga
    10) ((of colour) to spread: When I washed my new dress the colour ran.) renna til, upplitast
    11) (to drive (someone); to give (someone) a lift: He ran me to the station.) keyra, gefa (e-m) far
    12) (to move (something): She ran her fingers through his hair; He ran his eyes over the letter.) renna (fingrum í gegnum/augum yfir)
    13) ((in certain phrases) to be or become: The river ran dry; My blood ran cold (= I was afraid).) vera; verða
    2. noun
    1) (the act of running: He went for a run before breakfast.) hlaup
    2) (a trip or drive: We went for a run in the country.) ökutúr/-ferð
    3) (a length of time (for which something continues): He's had a run of bad luck.) tímabil
    4) (a ladder (in a stocking etc): I've got a run in my tights.) lykkjufall
    5) (the free use (of a place): He gave me the run of his house.) frjáls afnot
    6) (in cricket, a batsman's act of running from one end of the wicket to the other, representing a single score: He scored/made 50 runs for his team.) stig
    7) (an enclosure or pen: a chicken-run.) afgirt svæði; stía
    - running 3. adverb
    (one after another; continuously: We travelled for four days running.) samfellt, í einu
    - runaway
    - rundown
    - runner-up
    - runway
    - in
    - out of the running
    - on the run
    - run across
    - run after
    - run aground
    - run along
    - run away
    - run down
    - run for
    - run for it
    - run in
    - run into
    - run its course
    - run off
    - run out
    - run over
    - run a temperature
    - run through
    - run to
    - run up
    - run wild

    English-Icelandic dictionary > run

См. также в других словарях:

  • travelled — ► ADJECTIVE 1) having travelled to many places. 2) used by people travelling: a well travelled route …   English terms dictionary

  • travelled — adjective a) Frequented by travellers. We climbed up a well travelled path. b) Experienced in travel. Our guide was a much travelled young man …   Wiktionary

  • Travelled — Travel Trav el, v. i. [imp. & p. p. {Traveled}or {Travelled}; p. pr. & vb. n. {Traveling} or {Travelling}.] [Properly, to labor, and the same word as travail.] 1. To labor; to travail. [Obsoles.] Hooker. [1913 Webster] 2. To go or march on foot;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • travelled — Traveled Trav eled, a. Having made journeys; having gained knowledge or experience by traveling; hence, knowing; experienced. [Written also {travelled}.] [1913 Webster] The traveled thane, Athenian Aberdeen. Byron. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • travelled — [ trav(ə)ld] adjective 1》 having travelled to many places. 2》 used by people travelling …   English new terms dictionary

  • travelled — /ˈtrævəld/ (say travuhld) adjective 1. having travelled, especially to distant places; experienced in travel. 2. frequented by travellers, as a road. 3. Geology moved to a distance from the original site, as a boulder. Also, US, traveled …  

  • travelled — adj. experienced in travelling (also in comb.: much travelled) …   Useful english dictionary

  • travelled — adjective see traveled …   New Collegiate Dictionary

  • travelled — /trav euhld/, adj. Chiefly Brit. traveled. * * * …   Universalium

  • travelled — trav·el || trævl n. act of traveling, movement, journeying v. go on a journey, go on a voyage, move, go from one place to another …   English contemporary dictionary

  • The Road Less Travelled — Álbum de estudio de Triosphere Publicación 28 de mayo de 2010 Grabación Trondheim Lydstudio, de junio a agosto de 2009[1] …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»