Перевод: с французского на португальский

с португальского на французский

travailler+la+terre

  • 1 travailler

    [tʀavaje]
    Verbe intransitif trabalhar
    Verbe transitif (matière scolaire, passage musical) estudar
    (bois, pierre) trabalhar
    * * *
    travailler tʀavaje]
    verbo
    1 (profissão) trabalhar
    travailler à domicile
    trabalhar a domicílio
    travailler dans une usine
    trabalhar numa fábrica
    2 (trabalho, tarefa) trabalhar
    travailler sur un nouveau projet
    trabalhar num novo projecto
    3 (matéria-prima) trabalhar
    travailler la pâte
    amassar
    travailler la terre
    cultivar a terra
    4 exercitar-se; treinar; trabalhar
    travailler pour le championnat
    treinar para o campeonato
    travailler son style
    apurar o estilo
    5 agir; actuar
    travailler contre ses intérêts
    agir contra os próprios interesses
    6 (cérebro, imaginação) trabalhar; pensar; matutar
    7 estudar; praticar
    travailler un morceau de piano
    praticar um exercício de piano
    8 (animal) treinar; adestrar
    travailler un chien
    adestrar um cão
    9 esforçar-se (à, por); dar o seu melhor (à, por)
    10 coloquial preocupar
    ce problème le travaille toujours
    esse problema continua a preocupá-lo

    Dicionário Francês-Português > travailler

  • 2 bête

    [bɛt]
    Adjectif parvo(va)
    Nom féminin bicho masculino
    * * *
    bête bɛt]
    nome feminino
    1 animal m.
    une bête de somme
    um animal de carga
    2 (insecto) bicho
    horreur! une bête, là, par terre!
    que nojo! um bicho, aí no chão!
    3 figurado (pessoa) besta; monstro
    la belle et la bête
    a bela e o monstro
    adjectivo
    1 ( burro) estúpido
    qu'il est bête!
    que estúpido!
    2 (problema) simples
    c'est tout bête
    é super simples
    3 ( lamentável) pena, triste
    c'est vraiment trop bête!
    é mesmo pena!
    joaninha
    não tem nada que saber
    ser picuinhas
    ser o pesadelo de alguém
    estar de molho
    trabalhar forte e feio
    um marrão

    Dicionário Francês-Português > bête

  • 3 sous

    [su]
    Préposition debaixo de
    sous enveloppe num envelope
    sous peu dentro em breve
    * * *
    sous su]
    preposição
    1 ( debaixo) sob
    cacher sous la table
    esconder debaixo da mesa
    nager sous l'eau
    nadar debaixo de água
    s'asseoir sous un arbre
    sentar-se debaixo de uma árvore
    2 (condição, atmosfera) em; à
    se promener sous la pluie
    passear à chuva
    3 (dependência) sob; debaixo
    sous la protection de
    sob a protecção de; debaixo da protecção de
    être sous les ordres de
    estar debaixo das ordens de
    4 (modo) sob
    sous un faux nom
    com um nome falso
    5 (causa) sob
    sous l'action des rayons
    sob a acção dos raios
    produit emballé sous vide
    produto embalado em vácuo
    trabalhar em MS-DOS
    7 MEDICINA sob o efeito de
    8 (tempo) durante; no tempo de
    sous le règne de
    no reino de
    sous quinzaine
    daqui a duas semanas
    à socapa
    a esse respeito
    ao alcance da mão; à disposição
    secretamente; em segredo
    sob pena de
    dentro em pouco
    debaixo de terra

    Dicionário Francês-Português > sous

См. также в других словарях:

  • travailler — [ travaje ] v. <conjug. : 1> • 1080; lat. pop. °tripaliare « torturer avec le tripalium » → 2. travail I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Vx (sauf dans quelques emplois) Faire souffrir, tourmenter, torturer. Littér. (douleur, gêne physique) « La goutte me… …   Encyclopédie Universelle

  • TERRE — Avant d’être un concept, la Terre fut une donnée: d’abord, la Terre nourricière – autrement dit, la «terre végétale» –, puis, la Terre où l’homme vit, par opposition à la mer, c’est à dire les terres émergées. Tout naturellement, cette Terre,… …   Encyclopédie Universelle

  • TERRE —     Terre, s. f., proprement le limon qui produit les plantes; qu il soit pur ou mélangé, n importe: on l appelle terre vierge quand elle est dégagée, autant qu il est possible, des parties hétérogènes: si elle est aisée à rompre, peu mêlée de… …   Dictionnaire philosophique de Voltaire

  • Terre-Neuve-et-Labrador — Newfoundland and Labrador …   Wikipédia en Français

  • Terre-Neuve et Labrador — (en) Newfoundland and Labrador …   Wikipédia en Français

  • Terre-neuve-et-labrador — (en) Newfoundland and Labrador …   Wikipédia en Français

  • Terre-neuvien-labradorienne — Terre Neuve et Labrador Terre Neuve et Labrador (en) Newfoundland and Labrador …   Wikipédia en Français

  • TERRE — s. f. Le sol sur lequel nous marchons, sur lequel nos maisons sont construites, qui produit et nourrit les végétaux. Les animaux qui se logent dans la terre, qui vivent dans la terre. Les fruits de la terre. Les habitants de la terre. Chemin sous …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Travailler fatigue — Auteur Cesare Pavese Genre Poésie Titre original Lavorare Stanca Pays d origine Italie Traducteur Gilles de Van Éditeur Gallimard Collection …   Wikipédia en Français

  • Terre à pipe — Terre à pipe, nom ancien d une argile plastique ou d un kaolin : Pierre Joseph Buc hoz la classe dans les marnes  : «  La seconde espèce de Marne est la terre à pipe, Marga argillana pinguedinem imbibens, calore indurabilis » …   Wikipédia en Français

  • Terre franche — ● Terre franche terre ayant de bonnes qualités physiques, facile à travailler …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»