-
21 trasportare merci
-
22 trasportare per ferrovia
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > trasportare per ferrovia
-
23 trasportare per mare
Итальяно-русский универсальный словарь > trasportare per mare
-
24 trasportare per terra
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > trasportare per terra
-
25 trasportare persone
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > trasportare persone
-
26 trasportare piccoloin grande
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > trasportare piccoloin grande
-
27 trasportare un carico
гл.экон. перевозить грузИтальяно-русский универсальный словарь > trasportare un carico
-
28 trasportare via
гл.сл. сносить крышу -
29 lasciarsi trasportare dall'ira
гл.общ. поддаться гневуИтальяно-русский универсальный словарь > lasciarsi trasportare dall'ira
-
30 -P1149
± переехать на новую квартиру; переменить место жительства:La signora Bettina era infatti d'una casata illustra, i cui discendenti avevano dovuto, per l'assottigliamento del patrimonio, ritirare i penati nella lor prima sede e contentarsi di viver lassù in pace una vita raccolta. (B. Cicognani, «Villa Beatrice»)
Синьора Беттина была действительно из знатного рода, потомкам которого из-за оскудения их состояния пришлось вернуться в родные места и довольствоваться там мирной и скромной жизнью. -
31 deportare
-
32 portare
( porto) vt1) носить, нести, переносить; приносить; относитьportare sulle spalle / addosso — нести на плечах / на спинеportare in tavola — подать на столla donna porta da nove mesi — беременность женщины длится девять месяцевportare qd a teatro — повести кого-либо в театрportare qd in automobile — отвезти кого-либо на машинеportare qd a spasso — 1) водить на прогулку 2) перен. водить за нос3) перен. приносить, передаватьportare una notizia — принести известие4) приводить, вести (напр. о дороге)portare alla piazza — вести к площади / на площадьportare all'eccesso — доводить до крайности5) носитьportare il titolo — носить / иметь звание6) чувствовать, испытывать, питать7) переносить, переживатьportare molti frutti — приносить много плодов10) представлять, приводить, выдвигать, выставлять (в пример, в доказательство)portare delle buone ragioni — привести хорошие доводы11) носить, держатьportare la testa alta — ходить с гордо поднятой головой12) мат. переносить, сносить•- portarsiSyn:recare, trasportare, guidare, menare, condurre, trasferire, rimettere, differire, protrarre, riportare, prendere, sballottare; avere indosso, indossare, calzare; produrre, generare; comportare, permettere, consentire; andareAnt: -
33 schiena
f1) спина; хребет, позвоночникsoffrir dolori alla schiena — чувствовать боль в спинеtrasportare a schiena di mulo — перевозить на мулеportare qc sulla schiena — таскать на горбу прост.curvare la schiena — 1) гнуть спину, пресмыкаться (также перен.) 2) горбитьсяvoltare la schiena a qd — 1) повернуться спиной к кому-либо 2) бросить / оставить кого-либо; уйти / убежать от кого-либо•Syn:••mettersi di schiena a qc — усердно приняться за что-либоpagare di schiena — 1) получить по спине 2) испытать на собственной шкуреavere molti anni sulla schiena — быть в преклонном возрастеessere a schiena di una cosa — прилегать к чему-либо -
34 traghettare
-
35 trascinare
vt2) перен. тащитьtrascinare qd alla conferenza — затащить / притащить разг. кого-либо на лекцию3) увлекать; вовлекатьtrascinare l'uditorio — увлечь аудиториюl'esempio trascina — пример заразителен4) перен. влачить (жизнь, существование)•Syn:strascicare, strascinare, tirarsi dietro, rimorchiare, trasportare, trainare, indurre, costringere, coinvolgere, implicareAnt: -
36 trasferire
(- isco) vt1) переносить, перемещать; переводить2) передавать (имущество, владение); уступать ( права)•Syn:Ant: -
37 trasporre
непр. vt1) перемещать, переставлять; перекладывать; передвигатьtrasporre le parole — переставить слова2) муз. транспонировать•Syn: -
38 voltare
1. ( volto); vt1) поворачивать, повёртывать; сворачиватьvoltare l'angolo — завернуть за уголvoltare un'isola — обогнуть остров2) поворачивать, переворачиватьvoltare pagina — перевернуть страницуvoltare sottosopra — перевернуть вверх дном3) поворачивать, направлятьvoltare le acque — отвести водуvoltare il discorso — повернуть разговор; переменить тему разговораvoltare le armi contro qd — повернуть оружие против кого-либоvoltare gli occhi — обратить взорvoltare il pensiero a... — мысленно обратиться к...4) поворачивать, отворачиватьvoltare le spalle — 1) повернуться спиной 2) перен. показать спину, удратьvoltare la faccia — отвернуть лицо; отвернуться (также перен.)5) редко обращать, превращатьvoltare in ridicolo — представить в нелепом / в смешном видеvoltare in (i) scherzo / in burla — обратить в шутку6) ( in)) переводитьvoltare in russo — перевести на русский язык7) ( da)) отвращать, отвлекать2. ( volto); vi (a)1) поворачивать, заворачивать; сворачиватьla strada volta a destra — дорога сворачивает направо2) менятьсяil tempo volta — погода меняется3) уклоняться ( при фехтовании)•- voltarsiSyn:volgere, girare, rivoltare, rovesciare, riversare, rivolgere, capovolgere, rotolare, sconvolgere, mutare, cambiare, convertire, invertire, virare, sterzare, trasformare, disdire, ritrattare; aggrovigliare, rigirare, voltare; cambiare parere, voltare la giubba / le reni, darsi alla fuga; trasportare, tradurre; volgersi indietro -
39 возить
-
40 дровни
мн.slitta (per trasportare legna)
См. также в других словарях:
trasportare — [dal lat. transportare, comp. di trans trans e portare portare ] (io traspòrto, ecc.). ■ v. tr. 1. [muovere da un luogo a un altro, spec. con le prep. a, da del secondo arg.: t. un mobile da una stanza all altra ; t. un ferito all ospedale ]… … Enciclopedia Italiana
trasportare — tra·spor·tà·re v.tr. (io traspòrto) AU 1a. portare da un luogo a un altro, spec. oggetti voluminosi e pesanti: trasportare il baule in soffitta, una damigiana in cantina; indicando le modalità di trasporto: trasportare un grosso zaino sulle… … Dizionario italiano
trasportare — {{hw}}{{trasportare}}{{/hw}}v. tr. (io trasporto ) 1 Portare oltre: trasportare i soldati al di là delle linee | Portare da un luogo a un altro: trasportare una merce con autocarri. 2 (fig.) Portare con la fantasia, l immaginazione: è un libro… … Enciclopedia di italiano
trasportare — v. tr. 1. portare, recare, veicolare, trasferire, spostare, trasporre, tramutare, dislocare, condurre, convogliare, traslocare, barellare, trasbordare, tragittare (raro), traghettare □ rinviare CONTR. fissare, fermare 2. trascinare, spingere a… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
portare — por·tà·re v.tr. e intr. (io pòrto) AU I. v.tr. I 1a. reggere un oggetto, un peso e sim. spostandolo o trasportandolo in un determinato luogo o direzione: portare un libro in biblioteca, portare la sedia nell altra stanza | con riferimento alle… … Dizionario italiano
portare — [lat. portare, affine a porta porta e a portus us porto2 ]. ■ v. tr. 1. a. [sostenere su di sé qualcosa spostandolo da un luogo a un altro: p. un pacco, una valigia ] ▶◀ trasferire, trasportare. b. (estens.) [avere con sé durante trasferimenti e… … Enciclopedia Italiana
trasportar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: trasportar trasportando trasportado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. trasporto trasportas trasporta… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
aerotrasportare — a·e·ro·tra·spor·tà·re v.tr. (io aerotraspòrto) TS aer., milit. trasportare con mezzi aerei Sinonimi: aviotrasportare. {{line}} {{/line}} DATA: 1965. ETIMO: comp. di 2aero e trasportare … Dizionario italiano
autotrasportare — au·to·tra·spor·tà·re v.tr. (io autotraspòrto) CO trasportare merci o persone con automezzi {{line}} {{/line}} DATA: 1965. ETIMO: comp. di 2auto e trasportare … Dizionario italiano
carreggiare — car·reg·già·re v.tr., v.intr. (io carréggio) 1. v.tr. OB trasportare con un carro o altro veicolo | estens., portare con sé, trasportare 2. v.tr. LE percorrere con il carro: la strada che mal non seppe carreggiar Fetòn (Dante) 3. v.intr. (avere)… … Dizionario italiano
carrello — car·rèl·lo s.m. AU 1. qualsiasi telaio montato su ruote, scorrevole su binari o sospeso alla fune di una teleferica, adibito al trasporto di materiali: carrello della teleferica, carrello portabagagli | nei supermercati, sorta di grosso cestello… … Dizionario italiano