-
41 OCCUPATION
• It is neither wealth nor splendor, but tranquillity and occupation, which give happiness - Рукам работа - душе праздник (P) -
42 безмятежность
ж.serenity, tranquillity, placidity -
43 успокоенность
ж.1. calmness, tranquillity2. неодобр. carefree calm -
44 покой
I
rest
II устар.
apartment* * ** * *rest, repose, peace; calm* * *calmcalmnesscomfortcomposurecomposureseasepeacequiescencequiescencyquietquietnessquietudequietudesreposerestsedationtranquilitytranquillity -
45 уравновешенность
(о характере) balance, steadiness, even temper* * ** * *balance, steadiness, even temper* * *equabilityequanimityequilibriumgravitysobrietytranquillity -
46 успокоенность
-
47 безмятежность
ж.serenity, tranquillity, placidity -
48 успокоенность
ж.1) ( спокойствие) calmness, tranquillity2) неодобр. ( безразличное отношение) carefree calm, complacency -
49 спокойствие
ср.1) quiet, calm(ness), tranquillitycomposure, serenity3) peace, orderнарушение общественного спокойствия — breach of the peace, breach of public order
-
50 спокойствие
calm имя существительное:peacefulness (спокойствие, миролюбие) -
51 безмятежность
безмятежность serenity; tranquillity -
52 спокойствие
-
53 дом - полная чаша
(чей, кого, у кого)smb. lives in plenty (in clover); smb.'s house is the incarnation of plenty (a cup filled to the brim and running over, a treasure-trove)Тетка приторговывала на рынке, часто возила свои продукты - масло, творог со сметаной, свининку, а осенью яблоки - на рынок в Москву. Дом у тётки в представлении Федоры был полная чаша. (М. Алигер, Соловьиная песня) — The aunt took her goods to market, and often went with her butter, cottage cheese, sour cream, pork and apples to markets in Moscow. To Fedora, her aunt's house seemed to be the incarnation of plenty.
Вот оно, её счастье - мир, тишина да дом полная чаша. (В. Тендряков, Не ко двору) — This would be happiness - peace, tranquillity, her own home, a cup filled to the brim and running over.
Брошенный дом был полная чаша. В хлевах скотина, на верхнем сарае солома и сено. В ларях мука, в сундуках бельё и одежда, в шкапах посуда и книги... (В. Белов, Год великого перелома) — The abandoned house was a treasure-trove. There were cattle in the byres, with hay and straw. Flour lay in chests, linen and clothes in large trunks, crockery and books in cupboards...
Русско-английский фразеологический словарь > дом - полная чаша
-
54 на душе
( у кого)in one's soul; on (upon) one's mindСергею было хорошо - спокойно и тихо на душе. (Ф. Гладков, Цемент) — Sergei felt a beneficent calm and tranquillity in his soul.
-
55 олимпийское спокойствие
Olympian calm (serenity, detachment, calmness); unruffled composure (tranquillity)Это поистине олимпийское спокойствие в столь тревожной обстановке возмутило меня до глубины души и вынудило повести разговор в резкой форме. (К. Рокоссовский, Солдатский долг) — This truly Olympian calm in such an alarming situation roused my indignation and I rebuked him in sharp terms.
Русско-английский фразеологический словарь > олимпийское спокойствие
-
56 тихая пристань
quiet haven; safe refuge; permanent mooring- А я ещё не пенсионный... ещё не положена тихая пристань, чтобы вам тут огурцы выращивать. (В. Кожевников, Там, где нет ни пыли, ни мух) — 'But I'm not a pensioner yet... I'm not due to tie up at a permanent mooring so as to grow cucumbers here for you.'
В её стремительном бегстве был инстинктивный ужас перед покоем, перед тишиной души, окутывавшей её всё больше у размеренного семейного очага. Тихая пристань никогда не манила её, она всю жизнь искала независимости - и внешней и внутренней. (Н. Евдокимов, Страстная площадь) — Her flight was governed by instinctive horror of peace, tranquillity of soul, which stifled her more and more by the sober family hearth. A quiet haven had never attracted her, all her life she sought independence, external and internal.
-
57 тишь да гладь
тишь да гладь < да божья благодать>разг., шутл., ирон.peace and harmony (repose); peace and quiet; peace and tranquillity and the divine blessing; all peace and the Lord's good grace- А у нас - тишь да гладь, / Божья благодать. (А. Ахматова, Я с тобой не стану пить вино...) — 'Ours, though, is a quiet place - / It's all peace and the Lord's good grace.'
- Если самому не задумываться, то может показаться, что в науке нашей всегда была тишь, да гладь, да божья благодать... (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — 'If you don't use your own brains you can believe that there has always been peace and quiet in our science...'
См. также в других словарях:
Tranquillity — (also spelled tranquility [ [http://www.answers.com/tranquility r=67] , retrieved on 09 18 2007.] [ [http://www.yourdictionary.com/ahd/t/t0312900.html#T1557800] , retrieved on 09 18 2007.] or called equanimity) is the quality of calm experienced… … Wikipedia
Tranquillity — Lugar designado por el censo de los Estados Unidos … Wikipedia Español
Tranquillity — Tranquillity, CA U.S. Census Designated Place in California Population (2000): 813 Housing Units (2000): 249 Land area (2000): 0.628300 sq. miles (1.627289 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000):… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Tranquillity, CA — U.S. Census Designated Place in California Population (2000): 813 Housing Units (2000): 249 Land area (2000): 0.628300 sq. miles (1.627289 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.628300 sq. miles… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Tranquillity — Tran*quil li*ty, n. [F. tranquillit[ e], L. tranquillitas.] The quality or state of being tranquil; calmness; composure. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
tranquillity — index composure, lull Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
tranquillity — tranquillity, tranquillize, tranquillizer are spelt with two ls in BrE, but usually with one l in AmE. The adverb is tranquilly in both varieties … Modern English usage
tranquillity — or tranquility [traŋ kwil′ə tē, trankwil′ə tē] n. the quality or state of being tranquil; calmness; serenity … English World dictionary
tranquillity — n. 1) to shatter the tranquillity 2) (misc.) an air of tranquillity … Combinatory dictionary
tranquillity — or tranquility noun Date: 14th century the quality or state of being tranquil < the tranquillity of the quiet countryside > … New Collegiate Dictionary
Tranquillity — /træŋˈkwɪləti/ (say trang kwiluhtee) noun Sea of → Sea of Tranquillity …