-
41 покой
м.1) ( спокойствие) tranquillità f, quiete f, calma fдушевный покой — serenità f (dell'animo)здесь веет покоем — qui regna la quiete / la pace••оставить в покое — lasciare in pace; lasciarcorrere qd > -
42 самоуспокоение
с.для собственного самоуспокоения — per la propria tranquillità / pace; per mettere il cuore in pace -
43 стеречь
несов. Встеречь дом — custodire la casa2) перен. ( оберегать) proteggere vt, difendere vt, salvaguardare vtстеречь покой — proteggere / salvaguardare la tranquillità / pace3) ( следить) spiare vt -
44 тишина
ж.quiete, pace, silenzio m, calma; tranquillità fмертвая тишина — silenzio glaciale / di morteгробовая тишина — silenzio di tombaв (полной) тишине — in (tutta) calma, nel silenzio (assoluto)соблюдать тишину — osservare il silenzioнарушить тишину — (dis) turbare la quiete, rompere il silenzio -
45 успокоенность
ж.calma, tranquillità, quiete, serenità f (d'animo) -
46 serafico
seràfico (pl -ci) agg 1) серафический, ангельский serafica tranquillità -- ангельское спокойствие 2) fig fam невозмутимый, спокойный; бесстрастный una faccia serafica -- невозмутимое лицо il (padre) serafico, il serafico di Assisi -- святой Уранциск Ассизский ordine serafico, serafica famiglia -- орден францисканцев -
47 serafico
seràfico (pl - ci) agg 1) серафический, ангельский serafica tranquillità — ангельское спокойствие 2) fig fam невозмутимый, спокойный; бесстрастный una faccia serafica — невозмутимое лицо -
48 assicurare
2) страховать; обеспечивать, обеспечить•- assicurare i beni
- assicurare i beni contro i furti
- assicurare la conservazione
- assicurare la disponibilita dei mezzi di trasporto
- assicurare l'esecuzione delle leggi
- assicurare una persona alla giustizia
- assicurare la rappresentanza
- assicurare la tranquillità all'interno
- assicurare l'uguaglianza dinanzi alla legge a tutti i cittadini
- assicurare la vita -
49 amare
1. v.t.любить; (essere innamorato) быть влюблённым в + acc.; (essere affezionato) быть очень привязанным к + dat.2. amarsi v.i.3.•ama il prossimo tuo come te stesso — возлюби ближнего своего, как самого себя!
-
50 ingannare
1. v.t.1) (fuorviare) вводить в заблуждение (в обман), обманывать; (colloq.) обводить2) (imbrogliare) мошенничать; надувать, одурачивать, обводить вокруг пальца, водить за нос, обжуливать; (colloq.) облапошивать3) (tradire) изменять + dat.4) (deludere) обмануть чьи-л. ожидания (надежды), разочаровать5) (eludere)2. ingannarsi v.i.обманываться, ошибаться, заблуждаться3.•◆
per ingannare l'attesa si misero a giocare a carte — чтобы скоротать время (скуки ради), они сели играть в картыnon sa come ingannare il tempo — она не знает, как убить время
se la memoria non mi inganna... — если память мне не изменяет...
4.• -
51 parentesi
f.1) (pl.) скобкиsia detto tra parentesi — между прочим (кстати сказать, заметим в скобках)
di lui, detto tra parentesi, non mi fido — я ему, кстати сказать, не очень доверяю
3) (intervallo) перерыв (m.) -
52 sereno
1. agg.1) чистый, ясный; (terso) прозрачный, безоблачный2) (fig.) (tranquillo) тихий, спокойный, покойный; (impassibile) невозмутимый; (disteso) безмятежный, умиротворённый3) (imparziale) беспристрастный, объективный2. m.1) ясная погода, чистое небо2) (fig. tranquillità) in famiglia è finalmente tornato il sereno в семье, наконец, наступил покой (дома все, наконец, угомонились; дома снова тишь да гладь да божья благодать)3.•◆
la notizia del licenziamento è stata un fulmine a ciel sereno — известие об увольнении грянуло как гром средь ясного неба -
53 -L451
sapere (di) lettera (тж. sapere le lettere)
(3) a) уметь читать;b) знать латынь, быть образованным:I contadini si avvicinavano, lo esaminavano salutando, e sotto quel suo fare impettito e contegnoso, vedevano la tranquillità dell'uomo che sa di lettera ed è sicuro del fatto suo. (F. Perri, «Emigranti»)
Крестьяне подходили к нему и, здороваясь, внимательно к нему приглядывались. В его манере держаться надменно и с достоинством они угадывали спокойствие человека грамотного и уверенного в себе. -
54 -N125
abbracciare (или annaspare, stringere) (la) nebbia
гоняться за тенью, остаться с пустыми руками:Adesso gli sarebbe accorso vivere in perfetta tranquillità d'animo, non annaspar nebbia, non ruminare il passato. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
Теперь бы он жил в полном душевном спокойствии, не гоняясь за призраками и не перебирая в уме прошлые огорчения... -
55 -T783
так или иначе:Finché lavoravo, volevo che tutto restasse immobile e inalterato, che nulla venisse a turbare quella mia tranquillità profonda che, a torto o a ragione, consideravo indispensabile, appunto, al buon andamento del mio lavoro. (A. Moravia, «L'amore coniugale»)
Пока я работал, я хотел, чтобы все оставалось на месте и чтобы ничто не нарушало моего покоя, который я, правильно или ошибочно, считал абсолютно необходимым для успешного продолжения работы.Beatrice. — E con questa scusa, infatti, che io sono gelosa, lui ha fatto sempre il comodo suo. Ma glielo dimostrò io, ora, alla gente se son gelosa a torto o a ragione. (L. Pirandello, «Il berretto a sonagli»)
Беатриче. — Да, под предлогом, что я ревнива, он всегда делал все, что ему вздумается. Но теперь я ему и другим покажу, есть ли у меня основания для ревности.
См. также в других словарях:
tranquillità — s.f. [dal lat. tranquillĭtas atis ]. 1. [condizione di ciò che è calmo, quieto, in senso fisico, generalm. con riferimento a una distesa d acqua: t. del mare ] ▶◀ calma, quiete. ◀▶ agitazione, turbamento. ↑ sconvolgimento. 2. (estens.)… … Enciclopedia Italiana
tranquillità — tran·quil·li·tà s.f.inv. AD condizione di pace e di serenità interiore non turbata da ansie o da preoccupazioni: esaminiamo la situazione con tranquillità | calma, quiete di un luogo, di una situazione e sim.: la tranquillità della campagna, dopo … Dizionario italiano
tranquillità — {{hw}}{{tranquillità}}{{/hw}}s. f. Stato, condizione di chi (o di ciò che) è tranquillo: tranquillità di spirito | Quiete | Calma, serenità: agire con –t; SIN. Pacatezza; CONTR. Irrequietezza … Enciclopedia di italiano
tranquillità — s. f. 1. (d animo) calma, flemma, impassibilità, imperturbabilità, filosofia, sangue freddo, pacatezza, placidità, posatezza, seraficità CONTR. affanno, agitazione, ansia, angoscia, nervosismo, irrequietudine, ansietà, turbamento 2. (di… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
con tranquillità — tranquillamente ит. [транкуилламэ/нтэ] con tranquillità [кон транкуилита/] tranquillo [транкуи/лло] спокойно, безмятежно … Словарь иностранных музыкальных терминов
quiete — / kwjɛte/ s.f. [dal lat. quies etis ]. 1. (fis.) [lo stato di ciò che è fermo rispetto a un sistema di riferimento: un corpo in stato di q. ] ▶◀ Ⓖ immobilità, Ⓖ inerzia, Ⓖ staticità. ◀▶ moto, Ⓖ movimento. 2. (estens.) a. [stato di tranquillità … Enciclopedia Italiana
calma — càl·ma s.f. FO 1. condizione del mare o dell aria quando non c è vento; bonaccia: si prevede una settimana di calma Sinonimi: bonaccia. 2. estens., atmosfera di quiete, di pace: amare la calma della campagna Sinonimi: 1pace, silenzio,… … Dizionario italiano
pace — 1pà·ce s.f. FO 1a. condizione di un popolo o di uno stato che non sia in guerra con altri o non abbia conflitti, lotte armate in corso al suo interno: mantenere, consolidare la pace, politica, tempo di pace, la pace europea Contrari: belligeranza … Dizionario italiano
quiete — quiè·te s.f. 1a. AU stato di ciò che è immobile, fermo, assenza di movimento: quiete del mare, delle acque, dell aria Sinonimi: immobilità. Contrari: 1moto, movimento. 1b. TS fis. assenza o cessazione del moto di un corpo o di un fenomeno fisico … Dizionario italiano
pace — {{hw}}{{pace}}{{/hw}}s. f. 1 Assenza di lotte e conflitti armati tra popoli e nazioni | (est.) Conclusione di una guerra: ai vinti fu imposta una pace gravosa; trattato di pace | Firmare la –p, l atto che sancisce la fine delle ostilità; CONTR.… … Enciclopedia di italiano
calma — s. f. 1. bonaccia, quiete, tranquillità CONTR. tempesta, burrasca, bufera, agitazione, movimento 2. (est.) silenzio, distensione, serenità, tranquillità, pace, requie CONTR. turbolenza, agitazione, trambusto, subbuglio, confusione, disordine,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione