-
41 поправлять здоровье
to recover one's health; recruit; re-edify; rehabilitate; reinstateGuests can rest and recover their health here where they will find silence and tranquility.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > поправлять здоровье
-
42 нарушение общественного спокойствия
Юридический русско-английский словарь > нарушение общественного спокойствия
-
43 нарушение общественного спокойствия
Русско-английский юридический словарь > нарушение общественного спокойствия
-
44 равновесие равновеси·е
balance, equilibrium, equipoiseвосстановить равновесие — to redress / to re-establish / to restore the balance
вывести из равновесия — to disturb / to upset the equilibrium (of)
добиться / достичь равновесия — to achieve equilibrium
изменить равновесие в пользу кого-л. — to tilt the balance in favour of smb.
нарушить равновесие — to disturb / to overturn / to shatter / to upset the balance / equilibrium
сохранять равновесие — to hold the balance even, to keep one's balance
установить равновесие — to strike a balance (between)
военное равновесие (сторон) — military equilibrium / parity
нарушать военное равновесие — to disturb / to upset military balance
военно-стратегическое равновесие — military-strategic balance / equilibrium
денежное равновесие, равновесие в денежной форме — monetary equilibrium
неустойчивое равновесие — unstable / unsteady / precarious / mobile equilibrium
общее равновесие — overall balance; general equilibrium
приблизительное / примерное равновесие — rough balance
сложившееся / существующее равновесие — existing balance
равновесие в области обороны — balance of defence, defensive balance
равновесие сил — balance / equilibrium of power / strength
равновесие страха — balance of terror / fear
сохранение равновесия — preservation / maintenance of the balance
Russian-english dctionary of diplomacy > равновесие равновеси·е
-
45 спокойствие
сcalm(ness) [ka:m]; tranquility [træŋk'wɪlətɪ] -
46 тишина
ж1) quiet ['kwaɪət]; ( молчание) silenceсоблюда́ть тишину́ — keep quiet
а сейча́с тишина́! — and now keep quiet!
2) ( спокойствие) calm, tranquility -
47 спокойствие
calm имя существительное:peacefulness (спокойствие, миролюбие) -
48 с жиру беситься
прост., неодобр.suffer from excess of prosperity; be crazy out of boredom; play antics; cf. madness from overfeeding; fancies of a stuffed stomach- Вы... берёте каких-то великосветских господ и рассказываете, как они страдают от странных отношений. Тьфу мне на них! Знать я их не хочу! Если они и страдают - так с жиру, собаки, бесятся. (А. Писемский, Тысяча душ) — 'You write of gentry in high society, describing the sufferings arising from their strange relationships! What do I care about them? Don't tell me about them! If they do suffer it's simply from excess of prosperity, the curs!..'
Не воображай, что кружится, звеня, расписная, вихревая, ироничная карусель и лишь тебе, бедной, недостало деревянной лакированной лошадки. Ты просто с жиру бесишься. Да, да, ты распустилась в тишине и нежности любящего человека и бесишься с жиру. (Ю. Нагибин, Берендеев лес) — Don't imagine that there's a gingerbread merry-go-round ringing, whirling in a kaleidoscope of colour, and that it's only poor old you who's missed getting onto one of those shiny wooden horses. The fancies of a stuffed stomach! That's right, you've let yourself go in tranquility, in the tenderness of a loving being and you're having freakish whines.
- Жить бы да жить вам, молодым... а вас... как этих... как угорелых по свету носит, места себе не можете найти. Голод тебя великий воровать толкнул? С жиру беситесь, окаянные... (В. Шукшин, Охота жить) — 'You could have a grand life, you young people. But you're like crazy dogs, chasing all over the world, can't find a place for yourselves. Were you so desperately hungry you had to go stealing? This madness is from overfeeding, that it is.'
- Делать людям нечего, с жиру и бесятся. Вот повкалывали бы на солнцепёке с наше, на клубнике, от зари до зари, потаскали бы её на базар, дурь в голову бы и не полезла. (П. Проскурин, Полуденные сны) — 'People have nothing to do, so they go crazy out of boredom. Now if they tried working like us, in the blazing sun, picking strawberries, from dawn till dusk, and then hauled it to the market, they wouldn't have the energy for nonsense.'
Русско-английский фразеологический словарь > с жиру беситься
См. также в других словарях:
Tranquility B&B — (Natureʼs Valley,Южно Африканская Республика) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес … Каталог отелей
Tranquility — (lateinisch tranquillitas „Ruhe“, „Stille“) bezeichnet: Tranquility Base, Punkt der ersten Mondlandung Tranquility (ISS), Modul der internationalen Raumstation Siehe auch Tranquilli D … Deutsch Wikipedia
tranquility — index longanimity, peace, solace Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
tranquility — (n.) also tranquillity, late 14c., from O.Fr. tranquilite (12c.), from L. tranquillitatem (nom. tranquillitas) tranquilness, from tranquillus tranquil, perhaps from trans over (here in sense of exceedingly ) + a root related to quies rest (see… … Etymology dictionary
tranquility — [n] peace, quiet ataraxia, calm, calmness, composure, coolness, equanimity, hush, imperturbability, imperturbation, law and order, order, peacefulness, placidity, quietness, quietude, repose, rest, restfulness, sedateness, serenity, stillness;… … New thesaurus
tranquility — n. 1) to shatter the tranquility 2) (misc.) an air of tranquility * * * (misc.) an air of tranquility to shatter the tranquility … Combinatory dictionary
tranquility — ramybė statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Biomechanikoje rimties būsena – kūnas turi nulinį greitį ir nekeičia padėties. atitikmenys: angl. calm; tranquility vok. Ruhe, f rus. покой; спокойствие … Sporto terminų žodynas
tranquility — ramybė statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Fizinio pasyvumo būsena. Ramybė yra pradinio sportinių traumų gydymo dalis. Ramybės gali reikėti tik traumuotam organui (galūnei), o ne visam kūnui. atitikmenys: angl. calm; tranquility… … Sporto terminų žodynas
tranquility — ramybė statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Ramumo būsena, rimtis, pusiausvyra, jokių veiksmų nebuvimas. atitikmenys: angl. calm; tranquility vok. Ruhe, f rus. покой; спокойствие … Sporto terminų žodynas
tranquility — Serenity; a state of undisturbed emotions. See public and domestic tranquility … Ballentine's law dictionary
tranquility — tranquil ► ADJECTIVE ▪ free from disturbance; calm. DERIVATIVES tranquillity (also tranquility) noun tranquilly adverb. ORIGIN Latin tranquillus … English terms dictionary