-
61 лезвие ножниц
-
62 лезвие режущего инструмента
nmech.eng. tranchant de l'outilDictionnaire russe-français universel > лезвие режущего инструмента
-
63 наклонная режущая кромка
nmech.eng. tranchant obliqueDictionnaire russe-français universel > наклонная режущая кромка
-
64 напряжение сдвига
n1) eng. cission, tension de glissement, tension tangentielle2) metal. cisaillement, effort de cisaillement, tension de cisaillement3) radio. tension de décalage4) mech.eng. actions moléculaires de cisaillement, actions moléculaires de glissement, cisaillage, contrainte de cisaillement, contrainte de glissement, effort de glissement, effort tranchant -
65 нож
м.couteau mперочи́нный нож — canif m, couteau pliant
разрезно́й нож ( для бумаги) — coupe-papier m (pl invar), couteau à papier
ку́хонный нож — couteau de cuisine; coutelas m ( большой)
сапо́жный нож — tranchet m
садо́вый нож ( кривой) — serpette f
••быть на ножа́х — être à couteaux tirés
нож в спи́ну ( кому-либо) — c'est un coup de couteau dans le dos
нож о́стрый ( кому-либо) — c'est comme si on lui retournait le couteau dans la plaie
э́то нож в се́рдце — c'est un coup de poignard dans le cœur
он меня́ без ножа́ ре́жет! — прибл. il m'assassine!
* * *n1) gener. coupoir, tranchant, tranche, coupe-pâte (для теста), saignoir (для убоя животных), couteau (îû), fer, lame, plioir (для разрезывания бумаги)2) colloq. lardoire3) eng. bistouri, bras, dépeçoir, lame (напр. грейдера), paroir, fer (деревообрабатывающего инструмента), lame (вспомогательного контакта рубильника)4) construct. lame (грейдера)5) metal. racloir métallique6) simpl. laguiole, yatagan, schlass7) argo. outil, sacagne, surin, saccagne, ya, article, cure-dent, cure-dents, curette, lingue, rapière, ratiche, scion -
66 нож опускного кессона
neng. sabot tranchantDictionnaire russe-français universel > нож опускного кессона
-
67 нож опускного колодца
neng. sabot tranchantDictionnaire russe-français universel > нож опускного колодца
-
68 однолезвийный инструмент
adjmech.eng. outil à arête unique, outil monocoupe, outil à tranchant uniqueDictionnaire russe-français universel > однолезвийный инструмент
-
69 остроугольная резьба
adjeng. filet pointu, filet tranchant, filet triangulaireDictionnaire russe-français universel > остроугольная резьба
-
70 отрезать
1) прям., перен. couper vt2) ( ампутировать) amputer vt3) ( резко ответить) разг. répondre vt d'un ton tranchant ( или sec), couper vt net* * *v1) gener. couper, lever, détacher, trancher, retrancher, sectionner2) construct. découper3) mech.eng. saigner, tronçonner -
71 палка о двух концах
-
72 перерезывающая сила
vconstruct. effort tranchant, force de cisaillement -
73 перерезывающий
veng. tranchant -
74 поперечная сила
-
75 поперечный
попере́чный брус — traverse f
••ка́ждый встре́чный и попере́чный разг. — le premier venu
* * *adj1) gener. de traverse, transversal, traversier2) eng. tranchant3) anat. transverse -
76 режущая кромка инструмента
Dictionnaire russe-français universel > режущая кромка инструмента
-
77 режущая кромка ножа
adjmech.eng. tranchant d'une lame (напр. ножниц) -
78 режущая кромка пуансона
adjmetal. bord tranchant du poinçonDictionnaire russe-français universel > режущая кромка пуансона
-
79 режущая кромка резца
adjmech.eng. coupant d'une lame, taillant de l'outil, tranchant de l'outilDictionnaire russe-français universel > режущая кромка резца
-
80 режущая лезвие ковша
adjeng. tranchant de cuiller (напр. экскаватора)Dictionnaire russe-français universel > режущая лезвие ковша
См. также в других словарях:
tranchant — tranchant, ante [ trɑ̃ʃɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. m. • 1080; de trancher I ♦ Adj. 1 ♦ Qui est dur et effilé, peut diviser, couper. ⇒ coupant. Instrument tranchant, comportant généralement une ou plusieurs lames, et destiné à couper (ciseaux, couteau,… … Encyclopédie Universelle
tranchant — 1. (tran chan) s. m. 1° Le côté tranchant d une épée, d un couteau, etc. • Pharaon les a vus, et il s est consolé de la foule de tout son peuple qui a été tué par le tranchant de l épée, SACI Bible, Ézéchiel, XXXII, 31. • Le glaive qui a… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Tranchant — Rencontré notamment en Savoie, ainsi que dans la Vienne et le Nord, c est peut être un surnom appliqué à un celui qui tranche, qui découpe. Variante : Tranchand (42, 86, 69). Diminutif : Tranchandon (23). Avec un autre suffixe : Tranchard,… … Noms de famille
tranchant — /fr. tʀãʃã/ [vc. fr., propr. «tagliente»] agg. inv. deciso, tagliente, perentorio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tranchant — I. Tranchant, [tranch]ante. adj. Qui tranche. Coutelas tranchant. épée tranchante. On appelle, Escuyer tranchant, L Officier qui tranche les viandes a la table des Rois & des Princes, pour les servir à ceux qui y mangent. II. Tranchant. s. m. Le… … Dictionnaire de l'Académie française
TRANCHANT — ANTE. adj. Qui tranche. Couteau tranchant. Épée tranchante. Écuyer tranchant, Officier qui coupe les viandes à la table des rois et des princes. En Vénerie, Côtés tranchants, Les côtés du pied de l animal, lorsqu ils ne sont pas usés. Fig.,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TRANCHANT — s. m. Le fil, le côté tranchant d une épée, d un couteau, d un rasoir, etc. Aiguiser le tranchant d un sabre, d un couteau, etc. Émousser le tranchant. Une épée à deux tranchants. Fig., Ce mot, ce raisonnement, cette raillerie est une épée à deux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
tranchant — nm., taillant, fil, (d une lame, d un outil, d un instrument tranchant : rasoir, serpe, faux...) : talyan (Saxel.002) / ê (Albanais.001, Albertville.0021, COD.) / in (Thônes) ; ardan (002) ; fi (001, Giettaz) ; mordê <mordant> (001.PPA.) ;… … Dictionnaire Français-Savoyard
tranchant — tran·chant agg.inv. ES fr. {{wmetafile0}} di giudizio, frase e sim., che colpisce e critica duramente e non ammette repliche | di qcn., netto, deciso, perentorio, spec. nell esprimere un giudizio, un opinione e sim.: a volte è così tranchant che… … Dizionario italiano
Tranchant d'acier — (BattleAxe ) est un roman de fantasy écrit en par l auteur britannique Sara Douglass, paru en 1995 en anglais. Ce roman est le premier volume de La trilogie d axis. Portail de la littérature … Wikipédia en Français
TRANCHANT, ANTE — adj. Qui tranche. Couteau tranchant. épée tranchante. Un instrument tranchant. écuyer tranchant, Officier qui coupait les viandes à la table des rois et des princes. En termes de Chasse, Côtés tranchants, Les côtés du pied de l’animal, lorsqu’ils … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)