-
41 verkeersbelasting
-
42 Verkehr
Verkehr m 1. BÖRSE dealing, trading; 2. KOMM communications; 3. LOGIS traffic, transport, transportation; 4. WIWI circulation (Banknoten); 5. RECHT, V&M commerce, trade and commerce (Handel und Verkehr); intercourse (Geschlechtsverkehr); 6. FREI traffic tourism (Fremdenverkehr) • in den Verkehr bringen BANK, GEN, RECHT put into circulation (EZB Geld) • nach und nach aus dem Verkehr ziehen GEN, ADMIN phase out (z. B. veraltetes Gerät)* * *m 1. < Börse> dealing, trading; 2. < Komm> communications; 3. < Transp> traffic, transport, transportation; 4. <Vw> Banknoten circulation; 5. <Recht, V&M> commerce Handel und Verkehr trade and commerce Geschlechtsverkehr intercourse; 6. < Frei> traffic Fremdenverkehr tourism ■ in den Verkehr bringen <Bank, Geschäft, Recht> EZB Geld put into circulation ■ nach und nach aus dem Verkehr ziehen <Geschäft, Verwalt> phase out (z.B. veraltetes Gerät)* * *Verkehr
traffic, (Bahn) service, (Beförderung) transport, transportation (US), (Börse) trading, market, doing, dealings, (Handel) trade, commerce, (Umlauf) circulation, (Umsätze) business, dealings, transactions, sales;
• außer Verkehr (Banknoten) withdrawn from circulation;
• für den öffentlichen Verkehr freigegeben open to the public;
• im freien Verkehr (Börse) on the curb (kerb, Br.) market, in outside (unofficial, Br.) trading;
• mit starkem Verkehr belastet traffic-laden;
• amtlicher Verkehr interoffice dealings;
• außerbörslicher Verkehr off-board (over-the-counter, US) trading;
• bargeldloser Verkehr transfer business, clearing system, cashless payments, (Kaufhaus) drawback system;
• nicht mehr zu bewältigender Verkehr overflow traffic;
• brieflicher Verkehr correspondence, exchange of letters;
• dichter Verkehr heavy traffic;
• durchschnittlicher Verkehr normal run of traffic;
• einspuriger Verkehr one-way traffic;
• entgegenkommender Verkehr oncoming traffic;
• fahrplanmäßiger Verkehr regular service;
• fließender Verkehr fast-moving traffic;
• flutender Verkehr surging traffic;
• geringer Verkehr (Börse) little doing (business);
• gewerblicher Verkehr commercial traffic;
• grenzüberschreitender Verkehr goods traffic across the border, frontier-crossing goods traffic, border-crossing traffic;
• großstädtischer Verkehr big-city traffic;
• innerstaatlicher Verkehr intrastate transport (US);
• innerstädtischer Verkehr traffic in towns, local traffic;
• lebhafter Verkehr (Börse) lively dealings;
• öffentlicher Verkehr public transport (transportation, US);
• ruhender Verkehr stationary vehicles;
• schienengebundener Verkehr fixed-track transport;
• schriftsätzlicher Verkehr written communication;
• schwacher Verkehr light traffic;
• spurgebundener Verkehr rail traffic;
• starker Verkehr heavy traffic, great deal of traffic on the road;
• umgeleiteter Verkehr diverted traffic (Br.), derouted traffic (US);
• verstopfter Verkehr congested traffic;
• vierspuriger Verkehr four-lane traffic;
• zähflüssiger Verkehr slow-moving traffic;
• zollfreier Verkehr free trade;
• geschäftlicher Verkehr mit feindlichen Ausländern trading with the enemy;
• Verkehr von Chartermaschinen charter traffic;
• freier Verkehr von Kapital free movement of capital;
• Verkehr im Stadtzentrum downtown traffic (coll.);
• Waren aus dem Zollager zum freien Verkehr abfertigen to withdraw goods from warehouse for consumption;
• Verkehr anhalten to suspend the traffic;
• Verkehr aufhalten to delay (block, hold up, coll.) traffic;
• Verkehr behindern to disturb (impede, block, congest, obstruct, hold up) the traffic;
• fremdes Fahrzeug im Verkehr behindern to obstruct another car;
• Verkehr bewältigen to handle (cope with) traffic;
• in den Verkehr bringen to put into circulation;
• Banknoten in den Verkehr bringen to issue banknotes;
• Effekten in Verkehr bringen to issue (market, US) securities;
• Falschgeld in den Verkehr bringen to utter false notes;
• Münzen in Verkehr bringen to put a coinage in circulation;
• Ware in den Verkehr bringen to put an article on the market;
• sich in den fließenden Verkehr einreihen (einfädeln) to filter into the streaming traffic, to get into the line of traffic;
• Verkehr einstellen to stop traffic;
• Straße für den öffentlichen Verkehr freigeben to open a road for traffic;
• den Verkehr flüssig halten to keep traffic flowing;
• Verkehr lahm legen to obstruct the traffic;
• Verkehr regeln to direct (regulate, control) the traffic;
• aus dem Verkehr gezogen sein (Fahrzeug) to be off the road;
• außer Verkehr setzen (Banknoten) to withdraw from circulation;
• für den Verkehr sperren to close to traffic;
• in den freien Verkehr überführen (Zollwaren) to enter into the channels of distribution;
• Straße dem Verkehr übergeben to open a road for traffic;
• Verkehr umgehen to bypass traffic;
• Verkehr umleiten to divert traffic (Br.), to detour [the traffic] (US);
• aus dem Verkehr ziehen (Bargeld) to immobilize, (Fahrzeug) to take off the road (traffic), (Geld) to withdraw (recall) from circulation;
• schlechtes Geld aus dem Verkehr ziehen to call in clipped money;
• Obligationen aus dem Verkehr ziehen to retire bonds;
• Auto zum Verkehr zulassen to license a car. -
43 Verkehrsbehörden
Verkehrsbehörden
transport authorities (US);
• Verkehrsbelegenheit proximity to transportation;
• Verkehrsbenutzung traffic use;
• Verkehrsbericht traffic news, motoring report on road conditions, (Bahn) traffic return;
• Verkehrsbeschränkungen traffic restrictions (restraints);
• Verkehrsbestimmungen traffic regulations;
• sich um Verkehrsbestimmungen einfach nicht kümmern, sich über Verkehrsbestimmungen fahrlässig hinwegsetzen to be negligent of traffic rules;
• Verkehrsbetrieb [public] transport service, transportation, (Firma) transportation company;
• öffentliche Verkehrsbetriebe carriers;
• städtische Verkehrsbetriebe city transports;
• Verkehrsbewältigung handling of traffic, traffic handling (operation);
• maximale Verkehrsbewältigung maximum through-put of traffic;
• Verkehrsbüro tourist office (bureau, US);
• Verkehrschaos traffic snarl;
• Verkehrsdelikt traffic offence, motoring offence (Br.), traffic case (US), moving violation (US);
• Verkehrsdezernat traffic department;
• Verkehrsdezernent goods manager, freight handler, traffic director;
• Verkehrsdichte traffic on the road, density of traffic, traffic density;
• Verkehrsdichte im Güterfernverkehr freight density;
• Verkehrsdichte im Personenverkehr passenger density;
• Verkehrsdienst point duty (Br.);
• regelmäßiger Verkehrsdienst regular service;
• Verkehrsdisziplin courtesy of the road, road behavio(u)r, traffic discipline;
• Verkehrsdurcheinander dislocation of traffic, traffic jam;
• Verkehrseinheit (telecom.) traffic unit;
• Verkehrseinnahmen [revenue from] traffic, traffic receipts;
• Verkehrseinrichtungen transport equipments (installations), traffic (transportation) facilities;
• Verkehrsendpunkt terminus (Br.), terminal (US);
• Verkehrsengpass transport bottleneck;
• Verkehrsentflechtung disentanglement of traffic;
• Verkehrsentlastung siphoning off traffic;
• Verkehrsentwicklung transport development, development of transportation;
• explosionsartige Verkehrsentwicklung traffic explosion;
• Verkehrserfahrung driving experience;
• Verkehrserleichterungen transport (transportation, US, traffic) facilities, derestrictions of traffic, (Handel) trade facilities;
• Verkehrsermittlung determination of traffic;
• Verkehrserschwernisse traffic restrictions (restraints), (Handel) trade restrictions;
• Verkehrsexperte transportation expert. -
44 Verkehr
m; -s, fachspr. -e1. VERK. (Straßenverkehr) traffic; öffentlicher Verkehr public transport(ation Am.); es herrscht starker Verkehr there is heavy traffic, the traffic is heavy; dem Verkehr übergeben open to traffic; für den Verkehr gesperrt closed to (all) traffic; aus dem Verkehr ziehen (Auto) take off the road; umg., fig. (jemanden) take out of circulation; fließen etc.2. (Verbindung) contact, dealings Pl.; (Geschäftsverkehr) business; (Briefverkehr) correspondence; den Verkehr mit jemandem abbrechen break off contact with s.o.; aus dem Verkehr ziehen (auslaufen lassen) phase out; (Geld) withdraw from circulation; in Verkehr bringen issue; (Effekten) auch offer for sale, market; Verkehr in einer Richtung EDV one-way traffic3. (Geschlechtsverkehr) intercourse* * *der Verkehr(Geschlechtsverkehr) intercourse;(Straßenverkehr) traffic;(Umgang) correspondence; business; contact; commerce; dealings* * *Ver|kehr [fɛɐ'keːɐ]m -(e)s,no pl1) traffic; (= Beförderung, Verkehrsmittel) transport, transportation (US)für den Verkéhr freigeben, dem Verkéhr übergeben (Straße etc) — to open to traffic; Transportmittel to bring into service
den Verkéhr regeln — to regulate the (flow of) traffic
2) (= Verbindung) contact, communication; (= Umgang) company; (= Geschlechtsverkehr) intercoursein brieflichem Verkéhr stehen — to correspond
in seinem Verkéhr mit Menschen — in his dealings with people
den Verkéhr mit jdm pflegen (form) — to associate with sb
den Verkéhr mit jdm abbrechen — to break off relations or contact with sb
3) (= Geschäftsverkehr, Handelsverkehr) trade; (= Umsätze, Zahlungsverkehr) business; (= Postverkehr) service; (= Umlauf) circulationetw in (den) Verkéhr bringen — to put sth into circulation
etw aus dem Verkéhr ziehen (Banknoten) — to take sth out of circulation; schadhafte Produkte, Fahrzeuge to withdraw sth; altes Schiff to take sth out of commission; Blutkonserven, medizinische Präparate to remove sth
* * *der1) (sexual act.) intercourse2) (a regular public supply of something eg transport: a good train service into the city.) service3) (vehicles, aircraft, ships etc moving about: There's a lot of traffic on the roads / on the river.) traffic* * *Ver·kehr<-[e]s>[fɛɐ̯ˈke:ɐ̯]ruhender \Verkehr (geh) stationary trafficden \Verkehr regeln to control the [or regulate the [flow of]] trafficjdn aus dem \Verkehr ziehen (fam) to take sb out of circulation, to withdraw sb from the field of operations4. (Handel)etw in den \Verkehr bringen to put sth into circulationetw aus dem \Verkehr ziehen to withdraw sth from circulation\Verkehr [mit jdm] haben (euph geh) to have intercourse [with sb]* * *der; Verkehrs1) trafficden Verkehr regeln — regulate or control the [flow of] traffic
aus dem Verkehr ziehen — take <coin, banknote> out of circulation; take < product> off the market
jemanden aus dem Verkehr ziehen — (ugs. scherzh.) put somebody out of circulation (joc.)
2) (Umgang) contact; communication3) (SexualVerkehr) intercourse* * *1. Verkehrswesen: (Straßenverkehr) traffic;öffentlicher Verkehr public transport(ation US);es herrscht starker Verkehr there is heavy traffic, the traffic is heavy;dem Verkehr übergeben open to traffic;für den Verkehr gesperrt closed to (all) traffic;aus dem Verkehr ziehen (Auto) take off the road; umg, fig (jemanden) take out of circulation; → fließen etcden Verkehr mit jemandem abbrechen break off contact with sb;in Verkehr bringen issue; (Effekten) auch offer for sale, market;Verkehr in einer Richtung IT one-way traffic3. (Geschlechtsverkehr) intercourse* * *der; Verkehrs1) trafficden Verkehr regeln — regulate or control the [flow of] traffic
aus dem Verkehr ziehen — take <coin, banknote> out of circulation; take < product> off the market
jemanden aus dem Verkehr ziehen — (ugs. scherzh.) put somebody out of circulation (joc.)
2) (Umgang) contact; communication3) (SexualVerkehr) intercourse* * *m.commerce n.communication n.intercourse n.traffic n. -
45 Ampel
f; -, -n1. traffic lights Pl., Am. auch traffic light, stoplight; in Südafrika: robot; fahren Sie bei der ersten Ampel rechts turn right at the first set of traffic lights (Am. at the first traffic light oder stoplight)2. (Hängelampe) hanging lamp3. (Blumenampel) hanging basket* * *die Ampeltraffic lights; light; traffic light* * *Ạm|pel ['ampl]f -, -ner hat eine Ampel umgefahren — he crashed into a traffic light and knocked it over
halte an der nächsten Ampel — stop at the next (set of) (traffic) lights
* * *Am·pel<-, -n>[ˈampl̩]f traffic lights npldie \Ampel ist auf rot gesprungen the lights have turned redfahr los, die \Ampel ist grün! drive on! it's green!du hast eine rote \Ampel überfahren you've just driven through a red light* * *die; Ampel, Ampeln1) (VerkehrsAmpel) traffic lights pl.an der nächsten Ampel — at the next set of traffic lights
2) (Hängelampe) hanging lamp3) (für Pflanzen) hanging flowerpot* * *fahren Sie bei der ersten Ampel rechts turn right at the first set of traffic lights (US at the first traffic light oder stoplight)2. (Hängelampe) hanging lamp3. (Blumenampel) hanging basket* * *die; Ampel, Ampeln1) (VerkehrsAmpel) traffic lights pl.2) (Hängelampe) hanging lamp3) (für Pflanzen) hanging flowerpot* * *-n f.hanging lamp n.traffic light (s) n. -
46 verkehr
m; -s, fachspr. -e1. VERK. (Straßenverkehr) traffic; öffentlicher Verkehr public transport(ation Am.); es herrscht starker Verkehr there is heavy traffic, the traffic is heavy; dem Verkehr übergeben open to traffic; für den Verkehr gesperrt closed to (all) traffic; aus dem Verkehr ziehen (Auto) take off the road; umg., fig. (jemanden) take out of circulation; fließen etc.2. (Verbindung) contact, dealings Pl.; (Geschäftsverkehr) business; (Briefverkehr) correspondence; den Verkehr mit jemandem abbrechen break off contact with s.o.; aus dem Verkehr ziehen (auslaufen lassen) phase out; (Geld) withdraw from circulation; in Verkehr bringen issue; (Effekten) auch offer for sale, market; Verkehr in einer Richtung EDV one-way traffic3. (Geschlechtsverkehr) intercourse* * *der Verkehr(Geschlechtsverkehr) intercourse;(Straßenverkehr) traffic;(Umgang) correspondence; business; contact; commerce; dealings* * *Ver|kehr [fɛɐ'keːɐ]m -(e)s,no pl1) traffic; (= Beförderung, Verkehrsmittel) transport, transportation (US)für den Verkéhr freigeben, dem Verkéhr übergeben (Straße etc) — to open to traffic; Transportmittel to bring into service
den Verkéhr regeln — to regulate the (flow of) traffic
2) (= Verbindung) contact, communication; (= Umgang) company; (= Geschlechtsverkehr) intercoursein brieflichem Verkéhr stehen — to correspond
in seinem Verkéhr mit Menschen — in his dealings with people
den Verkéhr mit jdm pflegen (form) — to associate with sb
den Verkéhr mit jdm abbrechen — to break off relations or contact with sb
3) (= Geschäftsverkehr, Handelsverkehr) trade; (= Umsätze, Zahlungsverkehr) business; (= Postverkehr) service; (= Umlauf) circulationetw in (den) Verkéhr bringen — to put sth into circulation
etw aus dem Verkéhr ziehen (Banknoten) — to take sth out of circulation; schadhafte Produkte, Fahrzeuge to withdraw sth; altes Schiff to take sth out of commission; Blutkonserven, medizinische Präparate to remove sth
* * *der1) (sexual act.) intercourse2) (a regular public supply of something eg transport: a good train service into the city.) service3) (vehicles, aircraft, ships etc moving about: There's a lot of traffic on the roads / on the river.) traffic* * *Ver·kehr<-[e]s>[fɛɐ̯ˈke:ɐ̯]ruhender \Verkehr (geh) stationary trafficden \Verkehr regeln to control the [or regulate the [flow of]] trafficjdn aus dem \Verkehr ziehen (fam) to take sb out of circulation, to withdraw sb from the field of operations4. (Handel)etw in den \Verkehr bringen to put sth into circulationetw aus dem \Verkehr ziehen to withdraw sth from circulation\Verkehr [mit jdm] haben (euph geh) to have intercourse [with sb]* * *der; Verkehrs1) trafficden Verkehr regeln — regulate or control the [flow of] traffic
aus dem Verkehr ziehen — take <coin, banknote> out of circulation; take < product> off the market
jemanden aus dem Verkehr ziehen — (ugs. scherzh.) put somebody out of circulation (joc.)
2) (Umgang) contact; communication3) (SexualVerkehr) intercourse* * *…verkehr m im subst:Individualverkehr private transport(ation US);Einkaufsverkehr shopping traffic;Wasserverkehr water transport(ation US);Nachrichtenverkehr communication* * *der; Verkehrs1) trafficden Verkehr regeln — regulate or control the [flow of] traffic
aus dem Verkehr ziehen — take <coin, banknote> out of circulation; take < product> off the market
jemanden aus dem Verkehr ziehen — (ugs. scherzh.) put somebody out of circulation (joc.)
2) (Umgang) contact; communication3) (SexualVerkehr) intercourse* * *m.commerce n.communication n.intercourse n.traffic n. -
47 Verkehrssteuer
Verkehrssteuer
road-fund tax (Br.), tax on freight transportation (US), (Frankreich) circulation tax;
• kommunale Verkehrssteuer pro Hotelbett local authority ad valorem bed tax;
• rechnergestütztes zentrales Verkehrssteuersystem computer-aided centralized traffic control;
• Verkehrssteuerung control of traffic, traffic control (management);
• Verkehrsstockung traffic delay, congestion of traffic, [traffic] jam (block, holdup), traffic tangle, tie-up (US), (Bahn) breakdown;
• Verkehrsstopp traffic stop;
• Verkehrsstörung traffic block, [traffic] holdup, road jam, jam in the street, (Bahn) breakdown, holdup, stoppage of the traffic;
• Verkehrsstoß peak-hour traffic, rush[-hour traffic];
• Verkehrsstrafe motoring fine (Br.);
• Verkehrsstrafsache traffic case (US);
• Verkehrsstraße thoroughfare, main (public, traffic) road, trafficway, highway, highroad (Br.), service road;
• Verkehrsstraßenprogramm highway program(me);
• Verkehrsstrecke lines of communication;
• Verkehrsstreife traffic (courtesy, mobile) patrol, traffic squad, street police, cruiser (US);
• Verkehrsstreik strike of transport workers;
• Verkehrsstrom traffic flow, stream (flow) of traffic;
• sich in den Verkehrsstrom einfädeln (einreihen) to cut (filter, Br.) into the line of traffic;
• dem Verkehrsstrom entgegenfahren to travel against the traffic;
• Verkehrssünder traffic offender, (unachtsamer Fußgänger) jaywalker (coll.);
• Verkehrssystem transport[ation] system;
• dem neuesten Stand der Technik entsprechende Verkehrs- und Transportsysteme state-of-the-art communications and transportation systems;
• Verkehrstarif transportation rate. -
48 Verkehrsunterbrechung
Verkehrsunterbrechung
stoppage of traffic;
• Verkehrsunternehmen transit company, transportation enterprise (operation);
• öffentliches Verkehrsunternehmen public transport company (undertaking), public transportation company (US), common carrier (US);
• Verkehrsverband (konkurrierende Verkehrsunternhmen) pool;
• Verkehrsverbandsvertrag pooling contract;
• Verkehrsverbesserung traffic improvement;
• Verkehrsverbindung [lines of] communication, communication line;
• Verkehrsverbund transport organisations;
• Verkehrsverdichtung traffic congestion;
• Verkehrsverein tourist office (bureau, US);
• Verkehrsverflechtung interpenetration of traffic;
• Verkehrsvergehen traffic offence, traffic (moving) violation (US), (Autofahrer) motoring (Br.) (driving) offence;
• Verkehrsverhältnisse traffic situation;
• Verkehrsverlagerung dislocation of traffic, traffic dislocation (shift), deflection of trade;
• Verkehrsverletzung traffic offence (infringement), traffic violation (US);
• Verkehrsvermeidung traffic avoidance;
• Verkehrsverstopfung traffic tie-up (US), traffic jam (holdup);
• Verkehrsverstoß traffic infringement;
• Verkehrsvorschriften traffic (road) regulations, vehicle and traffic laws (US);
• [rasantes] Verkehrswachstum [explosive] traffic growth;
• Verkehrswacht scout [car], patrol scout, Automobile Association patrol;
• automatisierter Verkehrswarndienst automated traffic warning service;
• Verkehrsweg [service] road, [arterial] highway, traffic artery (corridor), trafficway, [lines of] communication;
• öffentlicher Verkehrsweg public highway (thoroughfare);
• Verkehrsweg für die Benutzung freigeben to open (dedicate) a highway, to open a road for traffic;
• Verkehrswerbung tourist advertising, (im Verkehrsmittel) poster advertising;
• Verkehrswerbungsunternehmen traffic solicitor. -
49 Verkehrsökonom
Verkehrsökonom
transport economist;
• Verkehrsopfer victim of motor accidents, casualty, (pl.) road tolls;
• Verkehrsordnung Highway Code (Br.), Uniform Traffic Code (US);
• Verkehrsplan (Bahnhof, Flugplatz) timetable;
• Verkehrsplaner traffic engineer;
• Verkehrsplanung traffic (transport, transportation, US) planning;
• Verkehrspolitik transport (transportation, US) policy;
• gemeinsam Verkehrspolitik treiben to pool the traffic;
• Verkehrspolizei traffic-control squads (US), traffic police;
• Verkehrspolizist traffic policeman (constable, officer, cop, sl.), police officer controlling traffic, point policeman (Br.), pointsman (Br.);
• motorisierter Verkehrspolizist speed cop (US coll.);
• Verkehrspotenzial traffic potential;
• Verkehrsprobleme traffic problems;
• Verkehrsprognose traffic forecast;
• Verkehrsprojekt transportation project;
• Verkehrsprovisionen commission to agents;
• Verkehrsrecht vehicle and traffic laws (US);
• Verkehrsregeln rule[s] of the road, traffic rules (US);
• Verkehrsregelung traffic regulation, motor traffic management, controll[ing] of traffic, direction of the traffic, [road-]traffic control. -
50 Verkehrsgürtel
Verkehrsgürtel
belt line (US);
• Verkehrsgüte grade of service;
• Verkehrsgüter shopping goods (US);
• Verkehrshaftpflicht liability of common carrier (US);
• Verkehrshäufigkeit frequency;
• Verkehrshindernis impediment on the road;
• Verkehrshypothek common-law (ordinary) mortgage;
• Verkehrsindustrie transport industries;
• Verkehrsinfarkt total traffic breakdown;
• Verkehrsinfrastruktur communications (transport) infrastructure;
• Verkehrsinfrastrukturvorhaben transport infrastructure plans;
• Verkehrsinfrastrukturvorhaben finanzieren to finance projects in the fields of transport infrastructure;
• Verkehrsingenieur transport engineer;
• Verkehrsinsel safety island (isle), street (traffic) island, street refuge;
• Verkehrsinvestitionen capital expenditure on transport and communications;
• Verkehrsknotenpunkt traffic junction (center, US, centre, Br.);
• Verkehrskontrolle control of traffic, traffic control, road check;
• Verkehrskoordination coordination of traffic;
• unterschiedliche Verkehrskorridore different transport corridors;
• Verkehrslage traffic (road) situation;
• zufrieden stellende Verkehrslage adequacy of communications;
• Verkehrslärm traffic noise, rumble of traffic;
• Verkehrslast live (rolling) load;
• Verkehrsleistung volume of traffic, transport performance;
• Verkehrsleitsystem traffic control system;
• Verkehrslenkung control of traffic, traffic control (management);
• Verkehrslinie transportation line;
• Verkehrslinie betreiben to operate an airline;
• Verkehrslogistik traffic logistics;
• Verkehrsluftfahrt commercial (civil) aviation;
• Internationale Verkehrsluftfahrtorganisation International Civil Aviation Organization;
• aktuelle Verkehrsmeldung up-to-date traffic report;
• Verkehrsminister Minister of Transport (Br.), Transportation Minister (US), Secretary of State for Transport (Br.) (Transportation, US), transport secretary (Br.), Minister of Shipping and Transport (Australia);
• Verkehrsministerium Ministry (Department) of Transport [and Aviation] (Br.), Transportation Department (US), Department of Transportation (US). -
51 Stau
m; -(e)s, -s und -e1. Pl. -s; MOT. traffic jam; (Rückstau) tailback, Am. backup; in einen Stau geraten get into ( oder caught up in) a traffic jam; im Stau stehen oder stecken be stuck ( oder caught up) in a traffic jam; ein Stau von fünf Kilometern Länge a five-kilomet|re (Am. -er) tailback (Am. backup); 10 km Stau auf der A5 a ten-kilomet|re (Am. -er) tailback (Am. backup) on the A5 (motorway, Am. highway); es kommt zu Staus tailbacks (Am. backups) are forming; regelmäßig: tailbacks (Am. backups) form2. meist Sg.; (Ansammlung) accumulation, build-up; es kam zu einem Stau des Baches / Blutes the stream became blocked / the bloodstream became congested; siehe auch Stauung* * *der Stau(Verkehrsstau) traffic jam; traffic congestion* * *[ʃtau]m -(e)s, -e or -s1) (= Wasserstauung) build-up; (= Windstau) barrier effect; (= Verkehrsstauung) traffic jamein Stáú von 3 km — a 3km tailback (Brit), a 3km backup (of traffic) (US)
2)See:= Stauung* * *<-[e]s, -e o -s>[ʃtau]m1. (Verkehrsstau) traffic jam, congestionein \Stau von 10 km a 10 km tailback BRIT [or traffic jam2. (von beweglichen Massen) build-up* * *der; Stau[e]s, Staus od. Staue1) (von Wasser, Blut usw.) build-up2) (von Fahrzeugen) tailback (Brit.); backup (Amer.)im Stau stehen — sit or be stuck in a jam
* * *in einen Stau geraten get into ( oder caught up in) a traffic jam;10 km Stau auf der A5 a ten-kilometre (US -er) tailback (US backup) on the A5 (motorway, US highway);es kam zu einem Stau des Baches/Blutes the stream became blocked/the bloodstream became congested; → auch Stauung* * *der; Stau[e]s, Staus od. Staue1) (von Wasser, Blut usw.) build-up2) (von Fahrzeugen) tailback (Brit.); backup (Amer.)im Stau stehen — sit or be stuck in a jam
* * *-s-e m.accumulation n.congestion n.pile-up n.tailback n.traffic congestion n.traffic jam n. -
52 Verkehrsampel
f traffic lights Pl., Am. traffic light, stoplight* * *die Verkehrsampeltraffic lights; light; traffic light* * *Ver|kehrs|am|pelftraffic lights pl* * *(lights of changing colours for controlling traffic at road crossings etc: Turn left at the traffic lights.) traffic lights* * *Ver·kehrs·am·pelf traffic lights pl* * *die traffic lights pl* * ** * *die traffic lights pl* * *f.traffic light (s) n. -
53 verkehrswidrig
I Adj. contrary to the traffic regulationsII Adv. in violation of the traffic regulations; sich verkehrswidrig verhalten break the traffic regulations* * *ver|kehrs|wid|rig1. adjcontrary to road traffic regulations2. advsich verkéhrswidrig verhalten — to break the road traffic regulations
* * *ver·kehrs·wid·rigadj contrary to road traffic regulations pl\verkehrswidriges Verhalten disobeying road traffic regulations* * *1.Adjektiv contrary to road traffic regulations postpos.2.adverbial contrary to road traffic regulations* * *A. adj contrary to the traffic regulationsB. adv in violation of the traffic regulations;sich verkehrswidrig verhalten break the traffic regulations* * *1.Adjektiv contrary to road traffic regulations postpos.2.adverbial contrary to road traffic regulations -
54 Gegenverkehr
* * *der Gegenverkehroncoming traffic* * *Ge|gen|ver|kehrmoncoming traffic* * *Ge·gen·ver·kehrm oncoming traffic* * *der oncoming traffic* * *Gegenverkehr m oncoming traffic; in Autobahnbaustellen: contraflow traffic; Verkehrsschild: two-way traffic* * *der oncoming traffic* * *m.oncoming traffic n. -
55 Grenzverkehr
* * *der Grenzverkehrborder traffic* * *Grẹnz|ver|kehrmborder or frontier traffic* * *Grenz·ver·kehrm [cross-]border [or [cross-]frontier] traffickleiner \Grenzverkehr local [cross-]border [or [cross-]frontier] traffic* * *der [cross-]border traffic; frontier traffic* * *Grenzverkehr m:(kleiner) Grenzverkehr (local) border traffic* * *der [cross-]border traffic; frontier traffic* * *m.border traffic n. -
56 Kreisverkehr
* * *der Kreisverkehrtraffic circle; rotary; roundabout* * *Kreis|ver|kehrmroundabout (Brit) or rotary (US) traffic; (= Kreisel) roundabout (Brit), traffic circle (US), rotary (US)im Kréísverkehr muss man... — on a roundabout etc one must...
dort gibt es viel Kréísverkehr — there are a lot of roundabouts etc there
* * *(a circular piece of ground where several roads meet, and round which traffic must travel.) roundabout* * *Kreis·ver·kehrm roundabout* * *der roundabout* * *im Kreisverkehr in a roundabout (US traffic circle)* * *der roundabout* * *m.roundabout traffic n. -
57 Straßenverkehrsamt
Straßenverkehrsamt
Bureau of Public Roads (US);
• Straßenverkehrsaufsicht traffic management;
• Straßenverkehrsbetrieb road-transport undertaking;
• Straßenverkehrsgesetz Road Traffic Act (Br.), traffic law;
• Straßenverkehrsgewerbe road-transport service (Br.);
• Straßenverkehrslenkung route guidance;
• Straßenverkehrsordnung Highway Code (Br.), Road Traffic Act (Br.), Uniform Traffic Code (US);
• Straßenverkehrsplanung transport planning in road sectors, traffic planning;
• Straßenverkehrsrecht road traffic law;
• Straßenverkehrssicherheit road (traffic, US) safety;
• Straßenverkehrsstatistik traffic statistics;
• Straßenverkehrsteilnehmer road user;
• Straßenverkehrstelematik road-transport telematics;
• Straßenverkehrsvorschriften rules of the road, road regulations;
• Straßenverkehrswalze steam roller;
• Straßenverkehrswesen traffic management (highway) system;
• Straßenverkehrszulassungsstelle traffic commissioner (Br.). -
58 Stau
Stau m LOGIS traffic jam; tailback, (AE) backup (Rückstau) • im Stau stecken LOGIS be stuck in a traffic jam, be caught up in a traffic jam • im Stau stehen LOGIS be stuck in a traffic jam, be caught up in a traffic jam • in einen Stau geraten GEN, LOGIS get into a traffic jam, get caught up in a traffic jam* * *m < Transp> traffic jam* * *Stau
traffic jam (block), congestion of traffic;
• Staus auf Autobahnen congestion on motorways. -
59 Berufsverkehr
m2. weekday traffic* * *Be|rufs|ver|kehrmcommuter traffic* * *Be·rufs·ver·kehrm rush-hour traffic* * ** * *1. (Stoßverkehr) rush-hour traffic;in den Berufsverkehr kommen be caught up in rush-hour traffic2. weekday traffic* * *der rush hour traffic -
60 Durchgangsverkehr
m through traffic; WIRTS. transit trade* * *der Durchgangsverkehrthrough traffic* * *Dụrch|gangs|ver|kehrm (MOT)through traffic; (= Transitverkehr) transit traffic* * *Durch·gangs·ver·kehrm TRANSP1. (durchgehender Ortsverkehr) through traffic2. (Transitverkehr) transit traffic* * *der through traffic* * ** * *der through traffic* * *m.through traffic n.
См. также в других словарях:
Traffic — on roads may consist of pedestrians, ridden or herded animals, vehicles, streetcars and other conveyances, either singly or together, while using the public way for purposes of travel. Traffic laws are the laws which govern traffic and regulate… … Wikipedia
Traffic — Traf fic, n. [Cf. F. trafic, It. traffico, Sp. tr[ a]fico, tr[ a]fago, Pg. tr[ a]fego, LL. traficum, trafica. See {Traffic}, v.] 1. Commerce, either by barter or by buying and selling; interchange of goods and commodities; trade. [1913 Webster] A … The Collaborative International Dictionary of English
traffic — traf·fic 1 n often attrib 1 a: import and export trade b: the business of bartering or buying and selling c: illegal or disreputable usu. commercial activity the drug traffic 2 a: the movement (as of vehicles or pedestrians) through an area or… … Law dictionary
traffic — [traf′ik] n. [Fr trafic < It traffico < trafficare, to trade < L trans, across +It ficcare, to thrust in, bring < VL * figicare, intens. for L figere: see FINISH] 1. Archaic a) transportation of goods for trading b) trading over great … English World dictionary
Traffic — (englisch für „Verkehr“) bezeichnet: das Datenaufkommen bei Computernetzwerken, siehe Datenverkehr eine Rockband, siehe Traffic (Band) einen Kinofilm von Steven Soderbergh, siehe Traffic – Macht des Kartells Traffic (Fernsehserie), eine… … Deutsch Wikipedia
Traffic — Основная информация … Википедия
traffic — (n.) c.1500, trade, commerce, from M.Fr. trafique (mid 15c.), from It. traffico (early 14c.), from trafficare carry on trade, of uncertain origin, perhaps from a V.L. *transfricare to rub across (from L. trans across + fricare to rub ), with the… … Etymology dictionary
traffic — [n1] coming and going cartage, flux, freight, gridlock, influx, jam, movement, parking lot*, passage, passengers, rush hour, service, shipment, transfer, transit, transport, transportation, travel, truckage, vehicles; concepts 224,505,770 traffic … New thesaurus
Traffic — Traf fic, v. i. [imp. & p. p. {Trafficked}; p. pr. & vb. n. {Trafficking}.] [F. trafiquer; cf. It. trafficare, Sp. traficar, trafagar, Pg. traficar, trafegar, trafeguear, LL. traficare; of uncertain origin, perhaps fr. L. trans across, over +… … The Collaborative International Dictionary of English
Traffic — Traf fic, v. t. To exchange in traffic; to effect by a bargain or for a consideration. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
traffic in — index deal, handle (trade), sell Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary