-
61 эта теория обязана своим происхождением одной древней традиции
Универсальный русско-английский словарь > эта теория обязана своим происхождением одной древней традиции
-
62 РУССКИЙ
russisch; Russen-; Su. m Russe; русским языком F klipp u. klar* * *ру́сский russisch; Russen-; Su. m Russe;ру́сским языко́м fam klipp und klar* * *ру́сск|ийI. <-ая, -ое>прил russischру́сский язы́к Russisch ntII. <- ого>м Russe mру́сский - русская литератураDie Russen sind sehr stolz auf ihre nationale Literatur. Die Namen von Puschkin, Dostojewski oder Tolstoi gelten im Lande beinahe als heilig. Schon in den älteren Schulklassen werden das Lebenswerk und einzelne Werke aller bedeutenden Dichter ausführlich studiert – viele haben dann in ihren älteren Jahren das Bedürfnis, diese Werke aufs Neue zu lesen. Russische Literaturklassiker gehören unbedingt zu jeder Hausbibliothek. Fast jeder Russe kennt die wichtigsten Gedichte von Puschkin auswendig, einzelne Literaturgestalten werden auch im Privaten immer wieder als russische Charaktere zitiert.ру́сский - русский шансонIn der Sowjetunion hat sich in den 60er Jahren die Tradition des sog. „Bardenliedes“ entwickelt, die zum Teil von solchen Inhalten gekennzeichnet war, die von den damaligen Parteiideologen nur verpönt wurden: der Name von Wladimir Wysozkij, der in seinen Balladen u.a. den quälenden Gedanken von Straflagerinsassen zum Ausdruck verhalf, war repräsentativ dafür. Dennoch blieben diese Lieder im Volk außergewöhnlich populär. Nach der Perestrojka sind zu den „Barden“ beliebte Interpreten hinzugekommen, die nach der Tradition russischer Emigrantensänger vor allem in Restaurants auftraten, – ihre vom Seelenleben des einfachen Menschen handelnden Lieder mit bewegenden lyrischen Melodien werden heute als „russisches Chanson“ bezeichnet.* * *adj1) gener. Kraftrecht2) eng. SCHWERLASTBOGEN (БЕЗ КОММЕНТАРИЕВ) -
63 военная традиция
adjmilit. militärische Tradition, soldatische Tradition -
64 продолжать традицию
vgener. an eine Tradition anknüpfen, Tradition aufgreifen -
65 традиция
-
66 обычай
sb. kutyme, sb. sædvane, sb. skik, sb. tradition, vane* * *sb mskik (og brug), sædvane, tradition; kutyme. -
67 традиция
sb. skik, tradition* * *sb ftradition; overleveringпо -и ifølge traditionen, traditionen tro. -
68 повадка
n1) gener. (àíãë.: custom, disease, fashion, habit, league, manner, mode, practice, tradition, way // íåì.: Sitte; Brauch; Tradition; Manier) komme2) colloq. (sag. halb) harjumus, kalduvus, käitumisviis -
69 традиционно
traditionnellement, d'après les traditions, suivant la traditionтрадицио́нно мы́слить — penser suivant la tradition
* * *advgener. couramment, de manière connue (Le tapis de transport consiste de manière connue en une bande sans fin tendue entre des tambours entraînés en rotation.), traditionnellement, classiquement (Pour réduire les émissions sonores de la nacelle, on équipe classiquement la lèvre d'entrée d'air d'un panneau d'atténuation acoustique.) -
70 традиционность
ж.esprit m de traditionтрадицио́нность э́того пра́здника — la tradition qui s'associe à cette fête
* * *ngener. conventionnalisme -
71 традиция утверждает, что
ngener. tradition veut que (La tradition veut que saint Patrick, le patron de l'île, se soit servi de la feuille de trèfle pour illustrer le mystère de la Trinité.)Dictionnaire russe-français universel > традиция утверждает, что
-
72 фактическая передача
livraison, tradition matérielle, tradition réelleРусско-французский юридический словарь > фактическая передача
-
73 традиция
жтрадиция, олимпийская — olympische Tradition f
традиция, спортивная — Sporttradition f
-
74 предание
I
legend
II
handing over* * ** * *I legend; tradition II handing over, committing* * *paraphraserecitalremittancestorytradition -
75 придерживаться традиции
to keep to the tradition of smthThe big-time gangster Arnold Rothstein was asked who shot him. Keeping faithful to the gangster tradition of secrecy even as he was dying, he said, "Me mudder did it."
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > придерживаться традиции
-
76 устоявшаяся традиция
a long-established traditionWhen teachers use picture books, they are simply continuing a long-established tradition that is accepted without question.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > устоявшаяся традиция
-
77 традиция
-
78 традиция
(передача образцов и норм духовной жизни, священных текстов и ритуалов из поколения в поколение) traditionцерк. традиция — the tradition of the Church
-
79 традиция
-
80 по традиции
См. также в других словарях:
TRADITION — Le mot «tradition» (en latin traditio , «acte de transmettre») vient du verbe tradere , «faire passer à un autre, livrer, remettre». Littré en a distingué quatre sens principaux: «Action par laquelle on livre quelque chose à quelqu’un»;… … Encyclopédie Universelle
TRADITION — (Heb. מָסֹרֶת). The term tradition derives from the Latin tradere, which means to transmit or to give over. Generally, it refers to beliefs, doctrines, customs, ethical and moral standards, and cultural values and attitudes which are transmitted… … Encyclopedia of Judaism
tradition — TRADITION. s. f. Action par laquelle on livre une chose à une personne. La vente se consomme par la tradition de la chose venduë. l investiture d un fief se faisoit par la tradition d un estendard, la vente d une terre par la tradition d une… … Dictionnaire de l'Académie française
Tradition — Tra*di tion, n. [OE. tradicioun, L. traditio, from tradere to give up, transmit. See {Treason}, {Traitor}.] 1. The act of delivering into the hands of another; delivery. A deed takes effect only from the tradition or delivery. Blackstone. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Tradition — Sf std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. trāditio ( ōnis), zu l. trādere (trāditum) übergeben, überreichen , zu l. dare geben und l. trāns . Adjektiv: traditionell; das Grundverb in tradieren. Ebenso nndl. traditie, ne. tradition, nfrz.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
tradition — tra·di·tion n [French, legal transfer] in the civil law of Louisiana: transfer or acquisition of property esp. by delivery with intent of both parties to transfer the title delivery of the act of transfer or use of the right by the owner of the… … Law dictionary
Tradition — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Seit 25 Jahren Tradition. • Das ist eine amerikanische Tradition … Deutsch Wörterbuch
tradition — [trə dish′ən] n. [ME tradycion < MFr tradicion < L traditio, a surrender, delivery, tradition < traditus, pp. of tradere, to deliver: see TREASON] 1. Obs. a surrender or betrayal 2. a) the handing down orally of stories, beliefs, customs … English World dictionary
Tradition — Tra*di tion, v. t. To transmit by way of tradition; to hand down. [Obs.] [1913 Webster] The following story is . . . traditioned with very much credit amongst our English Catholics. Fuller. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
tradition — tradition, traditions A set of social practices which seek to celebrate and inculcate certain behavioural norms and values , implying continuity with a real or imagined past, and usually associated with widely accepted rituals or other forms of… … Dictionary of sociology
Tradition — (v. lat. Traditio, Übergabe) 1) Handlung, wodurch der Besitz einer körperlichen Sache in der Absicht auf einen Andern übertragen wird, demselben ein dingliches Recht daran zu geben, s. Übergabe; 2) Überlieferung; bes. 3) die der geschriebenen… … Pierer's Universal-Lexikon