-
1 traders' index
Stock Exchange: TRIN -
2 Allied Brewery Traders' Association
Beer production: ABTAУниверсальный русско-английский словарь > Allied Brewery Traders' Association
-
3 Amsterdam Options Traders
Stock Exchange: AOTУниверсальный русско-английский словарь > Amsterdam Options Traders
-
4 Calcutta Electric Traders Association
Trademark term: CETAУниверсальный русско-английский словарь > Calcutta Electric Traders Association
-
5 Emerging Market Traders Association
Abbreviation: EMTA (http://www.emta.org/)Универсальный русско-английский словарь > Emerging Market Traders Association
-
6 Foreign Traders Index
International trade: FTIУниверсальный русско-английский словарь > Foreign Traders Index
-
7 Pakistan Commodity Traders Association
Stock Exchange: PCTAУниверсальный русско-английский словарь > Pakistan Commodity Traders Association
-
8 Society of Motor Manufacturers and Traders
General subject: SMMTУниверсальный русско-английский словарь > Society of Motor Manufacturers and Traders
-
9 Toy Traders of Europe
Trademark term: TTEУниверсальный русско-английский словарь > Toy Traders of Europe
-
10 Trotters International Traders
Abbreviation: TITУниверсальный русско-английский словарь > Trotters International Traders
-
11 Usenet Good Traders
Chat: UGTУниверсальный русско-английский словарь > Usenet Good Traders
-
12 Wharton Society of Options Traders
University: WSOTУниверсальный русско-английский словарь > Wharton Society of Options Traders
-
13 World Traders Data Report
International trade: WTDRУниверсальный русско-английский словарь > World Traders Data Report
-
14 World Wide Traders
Trademark term: WWTУниверсальный русско-английский словарь > World Wide Traders
-
15 commitment of traders
Stock Exchange: COTУниверсальный русско-английский словарь > commitment of traders
-
16 торговая мера
-
17 законопослушные участники торговой деятельности
законопослушные участники торговой деятельности
—
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
compliant traders
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2164]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > законопослушные участники торговой деятельности
-
18 Европейская федерация торговцев энергией
2) Energy system: European Federation of Energy Traders (EFET)Универсальный русско-английский словарь > Европейская федерация торговцев энергией
-
19 вовлечённость трейдеров
1) Stock Exchange: commitment of traders2) Currency operations: COT (commitments of traders)Универсальный русско-английский словарь > вовлечённость трейдеров
-
20 продавец
сущ.1. seller; 2. trader; 3. salesman, saleswoman, salesgirl; 4. shop assistant; 5. sales staff; 6. vendor; 7. hawker; 8. peddlerРусское существительное продавец относится ко всем, кто что-либо продает, независимо оттого, кем и где товар продается и является ли продажа профессиональным видом деятельности или это одиночный акт. Английские соответствия в отличичие от русского существительного продавец подчеркивают вид товара, который продается, место, где осуществляется продажа, и отношение человека к актам продажи.1. seller — продавец ( продающий), торговец (наиболее общее слово этой группы; seller не связан ни с какими условиями продажи — ни с характером продаваемого предмета, ни с местом продажи, ни с профессиональной деятельностью продающего): a flower (fruit) seller — продавец цветов (фруктов) The streets are full of fruit sellers with boxes of apples. — Улицы полны продавцами фруктов с ящиками яблок. This firm is an established seller of fine food and drinks. — Фирма известна как продавец хороших продуктов и напитков. The entrance to the museum was crowded with postcards sellers. — У входа в музей толпились продавцы открыток. Both the buyer and the seller should agree on the terms before the contract IK signed. — Покупатель и продавец должны договориться об условиях сделки до подписания контракта. The buyer and the seller bargained for the price for a long time before they agreed. — Покупатель и продавец долго торговались, прежде чем сошлись в цене.2. trader — продавец, торговец (в отличие от seller это человек, регулярно занимающийся куплей и продажей товаров, как правило, закупая их в одном месте и перевозя их в другое место для продажи; купля, перевоз и продажа представляют собой профессиональную деятельность человека): commodity trader — коммерсант; slave trader — работорговец; silk (fur) trader — торговец шелком (мехом) Small traders find it difficult to compete with large chain stores. — Мелким торговцам трудно конкурировать с сетью больших универмагов. The firm was founded by a French fur trader. — Фирма была основана французским торговцем мехом. The port was crowded with slave traders. — Порт был забит работорговцами.3. salesman , saleswoman , salesgirl — продавец, служащий магазина, продавщица, служащая магазина ( все являются служащими магазина): commercial salesman/a travelling salesman — коммивояжер; a house-to-house salesman — продавец, предлагающий свой товар, переходя из лома в дом She worked as a saleswoman in a shoe department of a big store in London. — Она работала продавщицей в обувном отделе в большом универмаге Лондона. The salesman told me they would not be getting new magazines until next week. — Продавец сказал, что новые журналы они получат только на следующей неделе. The travelling salesman's job is connected with going to many different places./Being a travelling salesman means I've got to go to a lot of places. — Работа коммивояжера связана с разъездами по многим местам.4. shop assistant — продавец, продавщица, служащий магазина, служащая магазина5. sales staff — продавец, служащий магазина (в отличие от всех остальных sales staff является служащим, в обязанности которого входит обслуживание покупателей)6. vendor — продавец, уличный торговец (как правило, торгующий мелкими вещами, часто перевозя их с места на место в специальной тележке; в Англии и Европе официальное название торгующей фирмы, продающей участки земли и дома): Ice-cream (newspaper, water) vendor — торговец мороженым (газетами, водой); a vending machine — автомат по продаже (сигарет, мелких шоколадок, печенья) I could hear the shouts of street vendors competing with each other for customers. — Я слышал выкрики уличных торговцев, наперебой зазывавших покупателей. The shops are closed but you can always buy an ice cream from an icecream vendor. — Магазины уже закрыты, но всегда можно купить мороженое у уличных торговцев. On the way home Frank stopped to buy an evening paper from a news vendor. — По дороге домой Фрэнк остановился, чтобы купить газету у уличного продавца.7. hawker — продавец, мелкий торговец, лоточник, уличный торговец ( который разносит свои товары из дома в дом или торгует на улице): Hawkers went from house to house offering honey, nuts and cigarettes. — Торговцы ходили из дома в дом, предлагая мед, орехи и сигареты.8. peddler — продавец, уличный торговец, разносчик, коробейник (обычно торгующий несколькими товарами, часто нелегальными, переходя с места на место вдоль улицы)
См. также в других словарях:
Traders — steht für Traders (Computerspiel), eine Wirtschaftssimulation (1991) Traders (Fernsehserie), eine kanadische Fernsehserie (1995–2000) Traders (Spielshow), eine Schweizer TV Spielshow (Sendestart 20. Oktober 2010) Siehe auch: Trader … Deutsch Wikipedia
Traders — est un documentaire français de 2001 consacré au monde des intermédiaires financiers. Il suit en particulier Imad Lahoud, jeune trader informaticien qui sera au centre de l affaire Clearstream 2. Liens externes Fiche IMDb de Traders (2001) … Wikipédia en Français
Traders — (engl., spr. trēders, »Händler«), in Britisch Nordamerika Pelzhändler im Dienste der Hudsonbaikompanie, zugleich untere Verwaltungsbeamte … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Traders — Persons who take positions in securities and their derivatives with the objective of making profits. Traders can make markets by trading the flow. When they do that, their objective is to earn the bid/ask spread. Traders can also be of the sort… … Financial and business terms
traders — Individuals who take positions in securities and their derivatives with the objective of making profits. Traders can make markets by trading the flow. When they do this, their objective is to earn the bid/ ask spread. Traders can also take… … Financial and business terms
Traders Hotel, Penang — (Джорджтаун,Малайзия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Magazine Road … Каталог отелей
Traders Hotel Beijing By Shangri-La — (Пекин,Китай) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: No. 1 J … Каталог отелей
Traders Fudu Hotel Changzhou (Changzhou) — Traders Fudu Hotel Changzhou country: China, city: Changzhou (Changzhou) Traders Fudu Hotel Changzhou Traders Fudu Hotel is located in the 2,500 year old city of Changzhou, which is set along the lower Yangtze River in south eastern China s… … International hotels
Traders Hotel Kuala Lumpur (Kuala Lumpur) — Traders Hotel Kuala Lumpur country: Malaysia, city: Kuala Lumpur (KLCC) Traders Hotel Kuala Lumpur The Traders Hotel Kuala Lumpur, with an incredible location and efficient service, is a contemporary, new generation city centre hotel, which… … International hotels
Traders Hotel Penang (Penang) — Traders Hotel Penang country: Malaysia, city: Penang (Georgetown) Traders Hotel Penang Location Traders Hotel Penang is located in the heart of Georgetown. You can walk through colonial George Town, past stately buildings and churches that… … International hotels
Traders Hotel Singapore (Singapore) — Traders Hotel Singapore country: Singapore, city: Singapore (Tanglin) Traders Hotel Singapore Traders Hotel Singapore is situated at the fringe of bustling Orchard Road and near the tranquility of Singapore s famed Botanic Gardens. It is in close … International hotels