-
21 пропитывание
n1) gener. Durchsetzung2) geol. Durchtränkung, Eintränkbarkeit, Imprägnation, Inhibition3) eng. Durchbeizen (древесины), Durchdringung, Imbibition, Tränken, Imprägnierung, Tränkung4) chem. Sättigung5) mining. Durchnässung, Durchtränken (крепёжного леса антисептиком)6) textile. Absättigung, Klotzen, Klotzverfahren, Tränkverfahren7) oil. selbsteintretende Verdrängung8) wood. Durchtränkung (древесины)9) shipb. Durchfeuchtung10) cinema.equip. Imprägnieren -
22 пропитывать
v1) gener. durchsetzen (mit D) (что-л. чем-л.), eintränken, imbibieren, schwängern, tränken, durchsetzen (чем-л.), durchtränken (тж. перен.), durchweichen, pflatschen2) liter. infiltrieren, prägen3) eng. imprägnieren4) chem. sättigen5) construct. konservieren6) railw. anschwängern (древесину)7) mining. anschwängern, durchtränken (крепёжный лес антисептиком), schwängern (древесину антисептиком)8) textile. durchdringen, einlassen, klotzen9) swiss. beizen (какой-л. жидкостью)10) shipb. vollsaugen -
23 пропитывать бумагу маслом
vgener. Papier mit Öl tränkenУниверсальный русско-немецкий словарь > пропитывать бумагу маслом
-
24 пропитывать под давлением
vconstruct. unter Druck tränkenУниверсальный русско-немецкий словарь > пропитывать под давлением
-
25 пропитывать смолой
-
26 просмолить
vroad.wrk. anteeren, mit Teer tränken, teeren -
27 смачивать
v1) gener. annäsen, anwässern, berieseln, betupfeln (что-л. ватой, кистью), betupfen (что-л. ватой, кистью), einnetzen, einwässern, feuchten, betupfen, anfeuchten, befeuchten, einfeuchten, eintränken, netzen2) poet. benetzen3) eng. annetzen, annässen, benässen, nässen, sprengen (водой)4) construct. durchnetzen, durchnässen5) mining. benetzen (напр., угольную пыль), durchtränken6) forestr. wässern7) textile. imbibieren, tränken8) oil. annässeln9) food.ind. anweichen -
28 пропитывать
durchtränken; tränken -
29 пропитывать
anschwängerndurchtränkentränkenРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > пропитывать
-
30 поить
( лошадей) tränken -
31 пропитка
Durchtränkung, Imprägnierung, Penetration бум., Tränken, Tränkung -
32 пропитывание
Durchtränkung, Durchdringung, Imbibition, Imprägnierung, Tränken, Tränkung -
33 пропитывать
durchtränken, eintränken, durchsetzen, imprägnieren, tränken -
34 напоить
-
35 поить
zu trínken gében (непр.) (кого́-либо - D); tränken vt ( животных)пои́ть ча́ем (гостей и т.п.) — mit Tee bewírten vt
-
36 лошадь
ворона́я, гнеда́я ло́шадь — ein schwárzes, bráunes Pferd
бе́лая ло́шадь — der Schímmel
поро́дистая ло́шадь — ein rássiges Pferd
верхова́я ло́шадь — Réitpferd
разводи́ть, держа́ть, корми́ть, пои́ть, чи́стить ло́шаде́й — Pférde züchten, hálten, füttern, tränken, stríegeln
апряга́ть, распряга́ть ло́шадь — das Pferd éinspannen, áusspannen
сесть (верхо́м) на ло́шадь — aufs Pferd stéigen
упа́сть с ло́шади — vom Pferd fállen
ло́шадь идёт ша́гом, ска́чет, остана́вливается. — Das Pferd geht im Schritt, galoppíert, bleibt stéhen.
ло́шадь везёт теле́гу. — Das Pferd zieht den Wágen.
Он е́хал верхо́м на ло́шади. — Er ritt auf éinem Pferd.
-
37 пропитывать
durchtränken, imprägnieren, tränkenРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > пропитывать
-
38 впитывание
впитывание с. Aufnahme f; Aufsaugen n; Aufsaugung f; Imbibition f; Resorption f; Saugen n; мет. Tränken n; Vollsaugen n; типогр. Wegschlagen nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > впитывание
-
39 насытить
насытить хим. absättigen; хим. aufsättigen; imprägnieren; saturieren; sättigen; tränken; суд. vorausrüsten -
40 насыщать
насыщать хим. absättigen vt; хим. aufsättigen; einarbeiten vt; imprägnieren; saturieren; sättigen vt; tränken; суд. vorausrüsten
См. также в других словарях:
Tränken — Tränken, verb. regul. act. welches das Factitivum von dem Neutro trinken ist, trinken machen, zu trinken geben. 1. Eigentlich, wo man dieses Zeitwort in der Sprache des täglichen Umganges sowohl von Thieren als Menschen gebraucht. Thiere tränket… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Tränken — Tränken, 1) einem lebenden Geschöpf, bes. einem Thiere, zu trinken reichen, um das angemessene Verhältniß zwischen den trocknen u. wässerigen Theilen der Futterstoffe herzustellen. Man muß beim T. Rücksicht nehmen auf die Beschaffenheit des… … Pierer's Universal-Lexikon
tränken — V. (Aufbaustufe) einem Tier zu trinken geben Beispiel: Er ging an den Fluss um seine Pferde zu tränken. tränken V. (Aufbaustufe) etw. mit einer Flüssigkeit sättigen Beispiel: Sie hat den Kuchen mir Rum getränkt … Extremes Deutsch
Tränken — Tränken. Das zur Ernährung erforderliche Wasser erhalten die Tiere in den Futtermitteln (s. Artikel »Futter und Fütterung«, S. 236 und 239) und im Tränkwasser. Der tägliche Bedarf an letzterm hängt von der Beschaffenheit des Futters (grün,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
tränken — Vsw std. (9. Jh.), mhd. trenken, ahd. trenken, as. (or)drenkian Stammwort. Aus g. * drank eja Vsw. tränken , auch in gt. dragkjan, anord. drekkja, ae. drencan, afr. drentza ertränken . Kausativum zu trinken, also eigentlich zu trinken geben,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
tränken — tränken: Das gemeingerm. Verb mhd. trenken, ahd. trenkan, got. dragkjan, engl. to drench, schwed. dränka ist das Veranlassungswort zu dem unter ↑ trinken behandelten Verb und bedeutet demnach eigentlich »trinken machen«. Dazu: ertränken (mhd.… … Das Herkunftswörterbuch
tranken — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • trank • trankst Bsp.: • Er trank zwei doppelte Whiskys … Deutsch Wörterbuch
tränken — trän|ken [ trɛŋkn̩] <tr.; hat: 1. (Tieren) zu trinken geben: er tränkt sein Pferd. Syn.: ↑ ernähren. 2. sich mit einer Flüssigkeit vollsaugen lassen: einen Lappen mit Öl tränken. Syn.: nass machen. * * * trạ̈n|ken 〈V. tr.; hat〉 1. Tiere… … Universal-Lexikon
tränken — trạ̈n·ken; tränkte, hat getränkt; [Vt] 1 ein Tier tränken einem Tier (besonders einer Kuh, einem Pferd) zu trinken geben 2 etwas mit etwas tränken etwas mit Flüssigkeit vollsaugen lassen: die Watte mit Öl, die Torte mit Rum tränken … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
tränken — 1. trinken lassen, zu trinken geben. 2. befeuchten, durchfeuchten; (geh.): benässen, benetzen, durchtränken, netzen. * * * tränken 1.zutrinkengeben,trinkenlassen,einflößen 2.durchfeuchten,durchdringen/vollsaugenlassen … Das Wörterbuch der Synonyme
tränken — trạ̈n|ken … Die deutsche Rechtschreibung