-
1 tomber de son haut
(tomber de son haut [или de sa hauteur])2) (тж. tomber de haut) разг. разинуть рот от изумления; удивляться, изумлятьсяJe tombai de mon haut quand il me dit: - Tu ne savais pas que je rimaille énormément toutes les nuits? (E. About, Le Turco.) — Я страшно изумился, когда он мне сказал: - Ты не знал, что по ночам я без конца занимаюсь стихоплетством?
Georges. - Il est naturel que tu tombes de haut. Mon pauvre petit, as-tu pensé que tu voyais très peu cette jeune femme, que ses nuits étaient libres. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Жорж. - Твое удивление вполне естественно. Но подумал ли ты, мой бедный мальчик, о том, что ты редко видел эту молодую женщину, и что по ночам она была свободна.
On laissait entendre que mes débuts allaient faire sensation, et que j'étais un acteur né, que le comédien valait le chanteur. Le public, évidemment, tomba de son haut et, m'attribuant inconsciemment la responsabilité d'un pareil manque de modestie, m'en fit subir les conséquences. (Y. Montand, Du Soleil plein la tête.) — Был пущен слух, что мой дебют в кино произведет сенсацию, что я прирожденный актер, и что играю я не хуже, чем пою. Публика, видимо, была разочарована моей игрой и, возлагая на меня ответственность за эту нескромную рекламу, заставила меня расплачиваться за нее.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber de son haut
-
2 aller au charron
арго(aller [или crier] au charron)поднимать крик, звать на помощьD'abord, il avait sa rage de dents, le Meulière, et puis, comme il dit: s'il avait fallu qu'il crie au charron chaque fois que le type allait pisser, on serait tombé de nos paillasses toutes les nuits. (J.-P. Chabrol, Un Homme de trop.) — Во-первых, у Мельера болели зубы, а потом, как он сам говорил, если бы нужно было каждый раз звать на помощь, когда этот тип выходил помочиться, то мы бы каждую ночь скатывались с наших матрасов.
-
3 faire la bête à deux dos
спать, заниматься любовью с...Franchement, je ne vois pas quelle lecture peuvent s'interdire des femmes mariées qui font, ou ont le droit de faire la bête à deux dos toutes les nuits. (J. Renard, Journal.) — Честно говоря, я не понимаю, какую литературу нельзя читать замужним женщинам, которые каждую ночь спят или имеют право спать со своими мужьями.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire la bête à deux dos
-
4 rage de dents
мучительная, нестерпимая зубная больD'abord, il avait sa rage de dents, le Meulière, et puis, comme il dit: s'il avait fallu qu'il crie au charron chaque fois que le type allait pisser, on serait tombé de nos paillasses toutes les nuits. (J.-P. Chabrol, Un Homme de trop.) — Во-первых, у Мельера болели зубы, а потом, как он сам говорил, если бы нужно было каждый раз звать на помощь, когда этот тип выходил помочиться, то мы бы каждую ночь скатывались с наших матрасов.
См. также в других словарях:
Toutes les nuits — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Toutes les nuits peut faire référence à : Toutes les nuits (film), un film d Eugène Green, sorti en 2001 Toutes les nuits (chanson), un single de… … Wikipédia en Français
Toutes les nuits (film) — Pour les articles homonymes, voir Toutes les nuits. Toutes les nuits est un film français réalisé par Eugène Green, sorti en 2001. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
Toutes les nuits (chanson) — Pour les articles homonymes, voir Toutes les nuits. Toutes les nuits Single par Colonel Reyel extrait de l’album Au rapport Sortie 2011 Enregistrement … Wikipédia en Français
Les Nuits facétieuses — « The Crucifix Comes To Life » Neuvième nuit, Quatrième Fable Illustration d E. R. H … Wikipédia en Français
Les Nuits De Cabiria — Titre original Le Notti di Cabiria Réalisation Federico Fellini Acteurs principaux Giulietta Masina (Cabiria) Amedeo Nazzari (Alberto Lazzari) François Périer (Oscar) Scénario Federico Fellini Ennio Flaiano … Wikipédia en Français
Les nuits de Cabiria — Titre original Le Notti di Cabiria Réalisation Federico Fellini Acteurs principaux Giulietta Masina (Cabiria) Amedeo Nazzari (Alberto Lazzari) François Périer (Oscar) Scénario Federico Fellini Ennio Flaiano … Wikipédia en Français
Les nuits de cabiria — Titre original Le Notti di Cabiria Réalisation Federico Fellini Acteurs principaux Giulietta Masina (Cabiria) Amedeo Nazzari (Alberto Lazzari) François Périer (Oscar) Scénario Federico Fellini Ennio Flaiano … Wikipédia en Français
Les Nuits de Cabiria — Données clés Titre original Le notti di Cabiria Réalisation Federico Fellini Scénario Federico Fellini Ennio Flaiano Tullio Pinelli Acteurs principaux Giulietta Masina (Cabiria) … Wikipédia en Français
Les Nuits de Zayandeh rud — (en persan : Shabhaye Zayendeh Rood ; شبهای زاینده رود) est un film iranien réalisé par Mohsen Makhmalbaf en 1991. Le titre fait référence au Zayandeh rud, fleuve qui traverse la ville d Ispahan en Iran. Sommaire 1 Synopsis 2 Le film … Wikipédia en Français
Les Nuits de Saint-Pétersbourg — Peterburgskaja noc Drame de Grigori Rochal et Vera Stroïeva, d après deux nouvelles de Dostoïevski, avec Boris Dobronravov, Anatoli Gorjounov, Ksenia Tarasova. Pays: U.R.S.S. (Russie) Date de sortie: 1934 Technique: noir et blanc Durée … Dictionnaire mondial des Films
Les Loups-garous de Thiercelieux — jeu de société {{{licence}}} Auteurs Philippe des Pallières Hervé Marly Illustrateur Alexios Tjoyas Éditeur Gamme Lui même … Wikipédia en Français
