-
1 père
(m) ; ▼ [lang name="French"] papa (m) отец; папа♦ à cette sauce-là on mangerait son père это не соус, а объедение♦ [lang name="French"]à père avare, fils prodigue что отец накопил, то сын спустил♦ grand et gros comme père et mère (шутл.) уже совсем взрослый♦ en père peinard; ▼ à la papa потихоньку-полегоньку, не напрягаясь♦ être le père de qch обладать каким-л. пороком [недостатком] в наивысшей степени♦ il est le père des difficultés с ним каши не сваришь♦ il est le père du mensonge он соврёт – недорого возьмёт♦ on ne peut pas contenter tout le monde et son père на всех не угодишь♦ on ne suit pas toujours ses aieux ni son père не все идут по стопам предков♦ [lang name="French"]tel père, tel fils яблоко от яблони недалеко падает♦ tout se fait par compère et par commère всё достигается сватовством да кумовством -
2 что мне законы, коль судьи знакомы
nset phr. la faveur chez le juge vaut mieux que la loi, tout se fait par compère et par commèreDictionnaire russe-français universel > что мне законы, коль судьи знакомы
-
3 всё достигается сватовством да кумовством
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > всё достигается сватовством да кумовством
См. также в других словарях:
compère — [ kɔ̃pɛr ] n. m. • 1175; lat. ecclés. compater « père avec » 1 ♦ Vx ou région. Le parrain d un enfant par rapport à la marraine (⇒ commère) et aux parents. 2 ♦ Fam. et vieilli Terme d amitié entre personnes qui ont des relations de camaraderie.… … Encyclopédie Universelle
commère — [ kɔmɛr ] n. f. • 1283; lat. ecclés. commater « mère avec » 1 ♦ Vx Marraine d un enfant par rapport au parrain (⇒ compère), aux parents. 2 ♦ Vx ou région. Terme d amitié donné à une femme (voisine, amie). 3 ♦ Mod. Femme qui sait et colporte… … Encyclopédie Universelle
commère — COMMÈRE. s. f. Celle qui a tenu un enfant sur les fonts; et elle a ce nom tant à l égard de celui avec qui elle l a tenu, qu à l égard du père et de la mère de l enfant.Commère, se dit aussi d Une femme de basse condition, qui veut savoir toutes… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
compère — COMPÈRE. s. m. Nom qui se donne par un homme et par une femme à celui qui a tenu sur les fonts quelqu un de leurs enfans, et réciproquement par le parrain ou par la marraine à celui dont ils ont tenu un des enfans: comme aussi par la marraine à… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
compère — (kon pê r ) s. m. 1° Le parrain, par rapport à la marraine et au père ou à la mère de l enfant ; il désigne également le père relativement au parrain et à la marraine. C est mon compère. 2° Nom très familier et d amitié que l on donne aux… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
commère — (ko mê r ) s. f. 1° Celle qui a tenu un enfant sur les fonts baptismaux, avec un compère ; ce qui crée entre eux une parenté spirituelle. • Il s avisa de me prier de lui tenir un enfant, et me donna Mme Coccelli pour commère, J. J. ROUSS.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COMPÈRE — n. m. Le parrain d’un enfant, par rapport à la marraine. Par extension, il se dit familièrement de Quelqu’un avec qui on vit habituellement, à qui l’on parle librement. Qu’en dites vous, mon compère? Fam., être compère et compagnon avec tout le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
COMMÈRE — s. f. Celle qui a tenu un enfant sur les fonts : on lui donne ce nom tant à l égard du parrain qu à l égard du père et de la mère de l enfant. COMMÈRE, se dit aussi, familièrement, d Une femme de basse condition, qui veut savoir toutes les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
COMPÈRE — s. m. Nom qui se donne par un homme et par une femme à celui qui a tenu sur les fonts quelqu un de leurs enfants, et réciproquement par le parrain et par la marraine à celui dont ils ont tenu un des enfants ; comme aussi par la marraine à celui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
COMMÈRE — n. f. La marraine d’un enfant, par rapport tant au parrain qu’au père et à la mère de l’enfant. Il se dit aussi familièrement d’une Femme de basse condition, qui veut savoir toutes les nouvelles du quartier et qui parle de tout à tort et à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Operette — Opérette L opérette est un genre musical, mêlant comédie, chant et généralement danse. Camille Saint Saens la décrit comme « la fille naturelle de l’opéra comique, une fille qui a mal tourné donc la plus… … Wikipédia en Français