tout+le

лежа́ть врастя́жку — être couché de tout son long

всеме́рное соде́йствие — ayuda en todo lo posible, todo el apoyo posible, todo género de ayuda

всеме́рное соде́йствие — tout le concours possible

(вот) и вся недолга́ разг. — et voilà tout!; tout simplement

всё обстои́т благополу́чно — todo va (sale) bien

как обстоя́т ва́ши дела́? — ¿cómo van sus asuntos?

де́ло обстои́т и́на́че — el asunto no es éste, el asunto es otro

вот как обстои́т де́ло — así son las cosas

всё обстои́т благополу́чно — tout va bien

как обстоя́т ва́ши дела́? — comment vont vos affaires?

де́ло обстои́т и́на́че — l'affaire est tout autre

вот как обстои́т де́ло — voilà où en sont les choses

он все перезабы́л — il a tout oublié

оди́н как перст — tout seul

я оста́лся оди́н как перст — me voilà tout seul

перст судьбы́ — doigt du destin

популя́рно излага́ть — mettre son exposé à la portée de tout le monde

распахну́ть о́кна — ouvrir toutes grandes les fenêtres

я таки́ скажу́ ему́ — a pesar de todo se lo diré

он таки́ пришёл — sin embargo vino

я-таки́ приду́ — je viendrai quand même, je viendrai tout de même

за всем не усмо́тришь — no se puede prestar atención a todo

усмотре́ть в чём-либо оби́ду — considerar en algo una ofensa, ver ofensa en algo

за всем не усмо́тришь — on ne peut pas avoir l'œil à tout, on ne peut pas veiller à tout

э́то изве́стно (всем) — esto lo sabe (conoce) todo el mundo, esto es conocido de (por) todo el mundo

ему́ изве́стны все подро́бности — (él) conoce todos los detalles, le son conocidos todos los detalles

он изве́стен под и́менем... — es conocido por (bajo) el nombre de...

но́вость ста́ла изве́стна — trascendió la nueva

вам изве́стен э́тот челове́к? — connaissez-vous cet homme?

э́то изве́стно (всем) — c'est connu (de tout le monde)

идти́ ва-ба́нк прям., перен. — jouer son va-tout

взя́ться за́ руки — cogerse de la mano

взя́ться за́ голову — echarse las manos a la cabeza

он хо́чет взя́ться за де́ло — quiere emprender un negocio

взя́ться за чте́ние — ponerse a leer

взя́ться за рабо́ту — comenzar a trabajar

взя́ться за перо́ — tomar la pluma, ponerse a escribir

взя́ться за руль — ponerse al volante

взя́ться сде́лать — encargarse de (comprometerse a) hacerlo

взя́ться вы́учить — ponerse a aprender

отку́да у тебя́ взяла́сь э́та кни́га? — ¿de dónde te ha venido (has sacado) este libro?

взя́ться за кого́-либо — tomarla (emprenderla) con uno; ocuparse de alguien

взя́ться за по́ручень — s'appuyer sur la main courante

взя́ться за́ руки — se prendre par les mains

взя́ться за́ голову — se prendre la tête à deux mains

взя́ться за де́ло — se mettre au travail

взя́ться за чте́ние — se mettre à lire

он взя́лся за э́ту рабо́ту — il s'est chargé de ce travail

он взя́лся написа́ть статью́ в газе́ту — il s'est chargé d'écrire un article pour le journal

отку́да у них э́то взяло́сь? — d'où cela leur est-il venu?, où ont-ils pris cela?

вдруг отку́да ни возьми́сь велосипеди́ст — voilà tout à coup un cycliste qui arrive

вмиг все разбежа́лись — tout le monde s'est dispersé en un clin d'œil

дождь припусти́л вовсю́ — il a plu à verse

вольго́тно жить — vivre tout à son aise