Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

tour+d'horizon

  • 1 monter

    I vi.
    1. ko‘tarilmoq, yuqori chiqmoq; monter en haut d'une tour minoraning yuqorisiga chiqmoq; monter au grenier cherdakka chiqmoq; monter à une échelle shotiga chiqmoq; elle est montée se coucher u yotgani yuqoriga chiqib ketdi; monter à cheval ot minmoq; il monte bien u otni yaxshi minadi; monter dans une voiture, en voiture mashinaga chiqmoq; monter à bicyclette velosiped minmoq
    2. fam. ko‘ tarilmoq (janubdan shimolga); ils sont montés (de Marseille) à Paris ular marseldan Parijga ko‘ tarildilar
    3. ko‘tarilmoq, martabasi oshmoq; monter en grade mansabi oshmoq; fam. la vedette qui monte ko‘ tarilib kelayotgan yulduz
    4. ko‘tarilmoq (narsa); le soleil monte au-dessus de l'horizon ufqdan quyosh chiqyapti; des bruits montant de la rue ko‘chadan ko‘ tarilayotgan shovqinlar; (his-tuyg‘u) la colère fait monter le sang au visage g‘azabdan yuzi qizarib ketdi; les larmes lui montaient aux yeux ko‘ziga yosh keldi; loc. monter à la tête boshga, miyaga urmoq, mast, kayf qilmoq
    5. ko‘tarilmoq, yuqorilab bormoq; bottes qui montent à, jusqu'à mi-cuisse songacha ko‘tariladigan etik
    6. ko‘ tarilmoq, ortib bormoq; le tas, le niveau monte uyum, daraja ortib boryapti
    7. ko‘ tarilmoq, toshmoq (suyuqlik); la rivière, la mer a monté daryo, dengiz ko‘ tarildi; le lait monte sut toshyapti
    8. ko‘tarilmoq, oshmoq (tovush); le ton monte tovush ko‘ tarilyapti (janjalga aylanyapti)
    9. ko‘ tarilmoq, oshmoq (narx); les prix, les loyers ne cessent de monter baholar, ijara haqlari ko‘ tarilishdan to‘xtamayapti; à combien montera la dépense? xarajat qanchaga yetar ekan?
    II vt.
    1. ko‘tarilmoq, chiqmoq; monter une côte qirg‘oqqa chiqmoq
    2. ustida o‘ tirmoq, minmoq; ce cheval n'a jamais été monté bu ot hech qachon minilgan emas edi; mindirmoq; police montée otliq politsiya (Kanadada).
    3. oshmoq, chopmoq, qochirmoq; l'étalon monte la jument ayg‘ir biyaga chopdi
    4. olib chiqmoq (yuqoriga); monter une malle au grenier jomadonni cherdakka olib chiqmoq
    5. ko‘tarmoq; monter l'étagère d'un cran etajerkani bir belgi ko‘tarmoq; loc. monter la tête à qqn. monter qqn. qarshi qilib qo‘ymoq, qayrab qo‘ymoq; se monter la tête asabiylashmoq, hayajonlanmoq, bezovta bo‘lmoq
    III se monter vpr.
    1. ko‘ tarilinmoq; cette côte se monte facilement bu qirg‘oqdan oson ko‘tarilinadi
    2. ko‘tarilmoq, yetmoq; les dépenses se sont montées à mille francs xarajatlar ming frankka yetdi.
    vt.
    1. yig‘moq, tuzatmoq, montaj qilmoq; monter une armoire livrée en éléments qismlardan tashkil topgan jovonni yig‘moq; monter la tente chodir tikmoq; monter un film filmni montaj qilmoq
    2. sahnalashtirmoq, sahnaga qo‘ymoq; monter une pièce de théâtre pyesani sahnalashtirmoq; monter une affaire, une société biror ish, biror jamiyatga asos solmoq; monter un coup biror kishiga qarshi zarba tayyorlamoq; coup monté biror kishiga qarshi tayyorlangan ish
    3. ta'minlamoq, jihozlamoq, tuzatmoq; monter son ménage xo‘jaligini tuzatmoq; o‘zl. n. se monter g‘amlamoq, g‘amlab, hozirlab olmoq; je suis mal montée en vaisselle men idish-tovoqni yomon hozirlabman
    4. o‘rnatmoq, qo‘ymoq; monter un diamant sur une bague olmos ko‘zni uzukka qo‘ymoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > monter

См. также в других словарях:

  • Tour d'Horizon — Tour d Ho|ri|zon 〈[turdɔrizɔ̃:] f.; , s [tur ] ; geh.〉 informativer Gesamtüberblick, übersichtliche Zusammenfassung [frz.] * * * Tour d Ho|ri|zon [turdɔri zõ: ], die, auch: der; , s [turdɔri zõ:] [frz. tour d horizon, zu: horizon = Horizont;… …   Universal-Lexikon

  • tour d'horizon — [to͞or dō̂ rē zōn′] n. [Fr, lit., tour of the horizon] a brief but comprehensive review …   English World dictionary

  • Tour d'Horizon — Tour d Ho|ri|zon [turdɔri zõ] die, auch der; , s [tur...] <aus gleichbed. fr. tour d horizon> Rundschau, informativer Überblick (über zur Diskussion stehende Fragen) …   Das große Fremdwörterbuch

  • tour d'horizon — [ˌtʊə dɒrɪ zɒtour d horizon] noun (plural tours d horizon pronunciation same) a broad general survey or summary of an argument or event. Origin Fr., lit. tour of the horizon …   English new terms dictionary

  • Tour d'Horizon — Tour d Ho|ri|zon 〈[turdɔrizɔ̃:] f.; Gen.: , Pl.: s [tur ] 〉 informativer Gesamtüberblick, übersichtliche Zusammenfassung [Etym.: frz.] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • Tour d'Horizon — Tour d Ho|ri|zon [ dɔri zõ: ], die; , s [tu:ɐ̯] (informativer Überblick) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • tour d'horizon — /tʊə dɒrəˈzɒn/ (say toouh doruh zon) noun a broad, general survey or summary of the main current features of a situation, issue, policy, theory, etc., especially one given as a background briefing. {French: literally, tour of the horizon} …  

  • tour d'horizon — noun An extensive tour; figuratively, a wide ranging or general survey. In her engaging tour dhorizon When Everything Changed: The Amazing Journey of American Women from 1960 to the Present [...], Gail Collins quotes Van Gelders lament [...] …   Wiktionary

  • tour d'horizon — foreign term Etymology: French circuit of the horizon ; general survey …   New Collegiate Dictionary

  • tour d'horizon — /toohrdd daw rddee zawonn /, French. a general survey; overview. * * * …   Universalium

  • tour d'horizon — /toohrdd daw rddee zawonn /, French. a general survey; overview …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»