-
41 К-46
ПРОБНЫЙ КАМЕНЬ (кого-чего, для кого-чего) lit NP sing only usu. subj-compl with copula, nom or instrum ( subj: abstr) or obj-compl with считать etc obj: abstr) fixed WOan action, event, circumstance etc that reveals the essence, characteristic qualities of s.o. or sth.: touchstone.Социализм и реализм остаются до сих пор пробными камнями, брошенными на путях революции и науки (Герцен 1). Socialism and realism remain to this day the touchstones flung on the paths of revolution and science (1a). -
42 использовать как пробный камень
General subject: (что-л.) apply as a touchstoneУниверсальный русско-английский словарь > использовать как пробный камень
-
43 подлинная ценность проверяется только временем
General subject: (истинное достоинство) time is the only true touchstone of meritУниверсальный русско-английский словарь > подлинная ценность проверяется только временем
-
44 пробный камень
• ПРОБНЫЙ КАМЕНЬ ( кого-чего, для кого-чего) lit[NP; sing only; usu. subj-compl with copula, nom or instrum (subj: abstr) or obj-compl with считать etc (obj: abstr); fixed WO]=====⇒ an action, event, circumstance etc that reveals the essence, characteristic qualities of s.o. or sth.:- touchstone.♦ Социализм и реализм остаются до сих пор пробными камнями, брошенными на путях революции и науки (Герцен 1). Socialism and realism remain to this day the touchstones flung on the paths of revolution and science (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пробный камень
-
45 ADVERSITY
• Adversity flatters no man - Время красит, безвременье старит (B), Горе не молодит, а голову белит (Г), Горе только одного рака красит (Г), Кручина иссушит в лучину (K), Не время волос белит, а кручина (H), Не годы старят, а горе (H), Не работа крушит, а забота сушит (H)• Adversity has no friends - В радости сыщут, в горе забудут (B)• Adversity is a good discipline (a good teacher, a great schoolmaster - Беды мучат, уму учат (Б), В нужде и кулик соловьем свищет (B), Горе заставит - бык соловьем запоет (Г), От нужды волк лисой запел (O)• Adversity is the test of friendship - Друзья познаются в беде (Д)• Adversity is the touchstone of virtue - Золото не в золото, не побывав под молотом (3)• Adversity makes men wise - Беды мучат, уму учат (Б), Натерпишься горя - научишься жить (H)• Adversity makes strange bedfellows - В нужде с кем ни поведешься (B)• Adversity tries virtue - Золото не в золото, не побывав под молотом (3)• Sweet are the uses of adversity - Не было бы счастья, да несчастье помогло (H)• There is no education like adversity - Беды мучат, уму учат (Б), В нужде и кулик соловьем свищет (B), Горе заставит - бык соловьем запоет (Г) -
46 CALAMITY
• Calamity and prosperity are the touchstones of integrity - Человек познается в беде (4)• Calamity is the man's true touchstone - Человек познается в беде (4) -
47 Золото не в золото, не побывав под молотом
The true value of a per son is tested by hardshipsCf: Adversity is the touchstone of virtue (Am.). Adversity tries virtue (Am.). Fire is the test of (proves the) gold (Am.). Gold is tried in the fire (Br.). Gold must be tried by fire (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Золото не в золото, не побывав под молотом
-
48 Человек познается в беде
It is in hard times that men show their true, noble or mean, natureVar.: Золото огнём, человек бедой познаётсяCf: Calamity and prosperity are the touchstones of integrity (Am.). Calamity is the man's true touchstone (Br.). Difficulties are things that show what men are (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Человек познается в беде
-
49 камень
м.stone; rock амер.драгоценный камень — precious stone, gem, jewel; ( резной) intaglio
могильный камень — gravestone, tombstone
подводный камень — reef, rock
бросить в кого-л. камень (прям. и перен.) — cast* stones at smb.
♢
у него камень лежит на сердце — a weight sits heavy on his heartсердце как камень — heart of stone / flint
держать камень за пазухой (на, против рд.) — harbour a grudge (against), bear* smb. a grudge
-
50 оселок
м. -
51 пробирный
пробирное клеймо — hallmark, mark of assay
пробирный мастер = пробирщик
-
52 пробный
1. trial (attr.), test (attr.)2. ( с клеймом пробы) hallmarked♢
пробный камень — touchstoneпробный шар — ballon d'essai (фр.)
-
53 камень
rock, ( дефект стекла) stony inclusion, stone* * *ка́мень м.1. stone… в ка́мне — in stoneдобыва́ть ка́мень — quarry [produce] stoneдроби́ть ка́мень — crush stoneобраба́тывать ка́мень — work [mill] (the) stoneоканто́вывать ка́мень — cut stone to sizeотде́лывать ка́мень по лицево́й пове́рхности — surface-tool stoneотё́сывать ка́мень — surface-tool [dress] stoneподверга́ть ка́мень факту́рной обрабо́тке по пове́рхности — surface-tool stoneка́мень полиру́ется [поддаё́тся полиро́вке] — stone takes a polishрабо́тать (напр. резать) [m2]по ка́мню — work (e. g., carve) in stoneразва́ливать [разде́лывать] ка́мень кли́ньями — split the stone by plug and feathers [by wedge and shims]распи́ливать ка́мень на загото́вки — saw stone into blocksка́мень сохраня́ет полиро́вку — stone holds a polish2. ( строительный) (building) stone3. ( в часовом механизме) jewel (bearing)бордю́рный ка́мень — kerb stone, curbstoneбортово́й ка́мень — border stone, curbstoneбортово́й, лека́льный ка́мень — curved curbstoneбулы́жный ка́мень — cobblestoneбу́товый ка́мень — rubble (stone)грубооко́лотый ка́мень — rock-faced [rough building] stoneдекорати́вный ка́мень — ornamental stone, trimstoneка́мень для мостово́й — paving stoneдрагоце́нный ка́мень — precious stone, gemдроблё́ный ка́мень ( щебёнка) — crushed stoneжерново́й ка́мень — stone, burrstone, buhrstoneкарье́рный ка́мень — run-of-the-quarry stoneкерами́ческий ка́мень — structural clay [hollow clay] tileко́лотый ка́мень — sledged stoneкорешко́вый ка́мень полигр. — grained lithographic stoneкорно́ванный ка́мень полигр. — grained lithographic stoneкули́сный ка́мень маш. — slide blockлитогра́фский ка́мень — lithographic limestoneмаши́нный ка́мень полигр. — machine-printing (lithographic) stoneнажда́чный ка́мень — emery stoneнеобтё́саный ка́мень — untooled stoneоблицо́вочный ка́мень — facing stoneоригина́льный ка́мень полигр. — original lithographic stoneотде́лочный ка́мень — trim stoneпилё́ный ка́мень — sawn stoneплитняко́вый ка́мень — flag stoneподе́лочный ка́мень — semi-precious stoneпроби́рный ка́мень ( для анализа благородных металлов) — touchstoneрва́ный ка́мень — quarry stoneтё́саный ка́мень — surface-tooled stoneточи́льный ка́мень — grindstoneфасо́нный ка́мень — figurate stoneчерни́льный ка́мень — inkstone, copperas stoneшту́чный ка́мень — dimension stone; ( малого размера) ashlar -
54 базальт
-
55 базанит
basanite, lydite, touchstone геол. -
56 критерий
criterion мн. -ria* * ** * ** * *canoncriteriacriterionmeasureplumb-linetouchstoneyardstick -
57 оселок
rub* * *rub, rubber* * *barburrstonestrickletouchstone -
58 критерий
criterion, hallmark, figure of merit, standard, touchstone, yardstickРусско-английский словарь по патентам и товарным знакам > критерий
-
59 камень
м.1) ( твёрдая природная порода) stone; rock амер.драгоце́нный ка́мень — precious ['pre-] stone, gem, jewel; ( резной) intaglio [-ɑːl-]
моги́льный ка́мень — gravestone, tombstone ['tuːm-]
подво́дный ка́мень — reef, rock
тёсаный ка́мень — ashlar
2) физиол. stoneка́мень в по́чках — kidney stone
зубно́й ка́мень — (dental) tartar
••подво́дные ка́мни — pitfalls, hidden dangers
пове́сить себе́ ка́мень на ше́ю — hang a millstone round one's neck
у него́
ка́мень лежи́т на се́рдце — a weight sits heavy on his heartсе́рдце как ка́мень — a heart of stone / flint
с мое́й души́ свали́лся ка́мень — a load has been taken off my mind
ка́мень преткнове́ния — stumbling block
про́бный ка́мень — touchstone
па́дать ка́мнем — drop like a stone
ка́мня на ка́мне не оста́вить (от) — raze (d) to the ground
бро́сить в кого́-л ка́мень — cast stones at smb
держа́ть ка́мень за па́зухой (на вн., про́тив) — harbour / bear a grudge (against), bear (i) a grudge
-
60 оселок
См. также в других словарях:
Touchstone — Pictures (engl. touchstone = „Prüfstein”), auch bekannt als Touchstone Films, ist eine US amerikanische Filmproduktionsfirma mit Firmensitz in Burbank, Kalifornien, die zur Walt Disney Company gehört. Inhaltsverzeichnis 1 Firmengeschichte 2… … Deutsch Wikipedia
Touchstone — Touch stone , n. 1. (Min.) Lydian stone; basanite; so called because used to test the purity of gold and silver by the streak which is left upon the stone when it is rubbed by the metal. See {Basanite}. [1913 Webster] 2. Fig.: Any test or… … The Collaborative International Dictionary of English
TouchStone — is a 1980s rock band out of Vienna, Austria. The group was made up of founding member and singer/song writer Dain Turner, guitarist Hossein Yasery Manesh, keyboardist Christian Skokan, bassist Günter Kopler, and drummer Alfred Vollbauer. In 1982… … Wikipedia
touchstone — index standard Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
touchstone — (n.) late 15c., from TOUCH (Cf. touch) (v.) + STONE (Cf. stone) (n.). Black quartz, used for testing the quality of gold and silver alloys by the color of the streak made by rubbing them on it. Cf. also BASALT (Cf. basalt). Figurative sense is… … Etymology dictionary
touchstone — *criterion, *standard, gauge, yardstick Analogous words: test, proof, trial, demonstration (see under PROVE) … New Dictionary of Synonyms
touchstone — ► NOUN 1) a piece of fine grained dark schist or jasper formerly used for testing alloys of gold by observing the colour of the mark which they made on it. 2) a standard or criterion … English terms dictionary
touchstone — [tuch′stōn΄] n. 1. a type of black stone formerly used to test the purity of gold or silver by the streak left on it when it was rubbed with the metal 2. any test of genuineness or value … English World dictionary
Touchstone — A touchstone is a small tablet of dark stone such as fieldstone, slate, or lydite, used for assaying precious metal alloys. It has a finely grained surface on which soft metals leave a visible trace.Probing with a touchstoneBy rubbing a metal on… … Wikipedia
touchstone — /tuch stohn /, n. 1. a test or criterion for the qualities of a thing. 2. a black siliceous stone formerly used to test the purity of gold and silver by the color of the streak produced on it by rubbing it with either metal. [1475 85; TOUCH +… … Universalium
Touchstone — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Touchstone peut désigner: Le studio de cinéma Touchstone Pictures La filiale télévision de ce studio Touchstone Television renommé ABC Television Studio… … Wikipédia en Français