-
1 полностью
completamente, integralmente, interamente, totalmente* * *нар.1) ( целиком) interamente, totalmente; integralmente, globalmente; per interoпо́лностью прочитать книгу — leggere tutto il libro; leggere per intero il libro
2) (вполне, совершенно)фильм по́лностью снятый в павильоне — film girato interamente in studio; completamente, totalmente, compiutamente
ты по́лностью прав — hai ragione da vendere
он по́лностью проявил свои способности — ha manifestato per intero le sue capacità; ha dato piena misura delle sue qualità
целиком и по́лностью — pienamente; interamente, in tutto è per tutto, da capo a fondo; senza riserve ( без оговорок); appieno ( в полной мере)
по́лностью измениться — cambiare da così a così
* * *adv1) gener. pienamente, a tappeto (avv.), in maniera totale, a pieno, appieno, compiutamente, completamente, del tutto, di netto, di tutto punto, in assoluto, integralmente, nell 'interezza, per estense, su tutta la linea, totalmente2) lat. in toto3) book. onninamente4) fin. interamente -
2 целиком
1) ( в целом виде) per intero2) ( полностью) completamente, interamente* * *нар.1) per intero, interamente, nel suo insieme; del tutto2) ( в полном составе) tutti insieme, tutti quanti3) (безраздельно, полностью) totalmente; integralmente, interamente; del tuttoэта идея целико́м принадлежит ему — questa idea è tutta sua
он целико́м прав — ha del tutto ragione
••целико́м и полностью — del tutto; in tutto e per tutto; da ogni punto di vista
* * *adv1) gener. del tutt'uno, di netto, di pianta, di sana pianta, di tutto punto, in blocco, in pieno, in solido, integralmente, interamente, per intero, totalmente2) book. onninamente3) fin. ingrosso all'ingrossazione, all'ingrosso -
3 полностью
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > полностью
-
4 абсолютно неупругий удар
Dictionnaire technique russo-italien > абсолютно неупругий удар
-
5 абсолютно упругий удар
Dictionnaire technique russo-italien > абсолютно упругий удар
-
6 в полной мере
prepos.gener. in misura piena, totalmente -
7 остаток
1) ( неизрасходованная часть) residuo м., rimanenza ж., saldo м.••без остатка — tutto, interamente
2) ( оставшаяся впереди часть) resto м., restante м.* * *м.1) rimasuglio; resto тж. мат. фин.; avanzo, rimanente, rimanenza, residuo тж. фин.оста́ток материи — scampolo; rimanenze finali фин.
оста́ток долга — avanzo del debito
2) мн. rimasugliоста́тки обеда — i resti / rimasugli / avanzi del pranzo
оста́тки крепостной стены — i resti della cinta muraria
оста́тки былой / прежней роскоши ирон. — i resti dei bei tempi
3) мн. (отходы, отбросы) resti, rifiuti, residui4) ( оставшаяся часть) restoоста́ток жизни — il resto della vita
без оста́тка — interamente, totalmente
••оста́тки сладки шутл. — gli ultimi bocconcini sono i migliori
сухой оста́ток — succo; essenza
* * *n1) gener. civanzo, rimasuglio, scampolo (ткани), residuo, resto, rimanente, avanzo, eccedenza, restanza, ritaglio, scorcio (времени; или отрезок), sopravanzo, spezzo (материи), surplus, vestigio2) chem. residuato3) econ. importo residuo, margine4) account. supero5) fin. restante, bilancia6) busin. rimanenza -
8 полностью безработный
advgener. disoccupato totale, totalmente disoccupatoUniversale dizionario russo-italiano > полностью безработный
-
9 процент
1) ( сотая доля) per cento2) ( содержание) percentuale ж.3) ( банковский) interesse м.4) ( вознаграждение) provvigione ж., commissione ж.* * *м.1) percentuale f; punto m percentuale; percento ( tasso)2) мн. проце́нты interessiпростые / сложные проце́нты мат. — interesse semplice / composto
выполнить план на сто проце́нтов — realizzare il piano al cento per cento
3) фин. ( доход с капитала) interesse mзаём на высоких проце́нтах — prestito ad un alto tasso d'interesse
учётный проце́нт — tasso di sconto
проце́нт дохода — tasso d'interesse
размер проце́нта — saggio d'interesse
одолжить под проце́нты — prestare a interesse
получать проце́нт с дохода — percepire una percentuale sugli utili
••на (все) сто проце́нтов — al cento per cento, interamente, per intero, totalmente
* * *n1) gener. tasso, percento, ratizzo (от доходов общины в пользу государства)2) econ. percentuale, quota, ragione, saggio, tasso percentuale3) fin. (ссудный) interesse, per cento4) busin. interesse, tangente -
10 совершенно
(совсем, вовсе) del tutto, completamente* * *нар.1) completamente, perfettamente, assolutamente; del tutto, interamente (совсем, вовсе)он соверше́нно прав — ha perfettamente ragione; ha ragione da vendere разг.
соверше́нно верно / справедливо / правильно! — giustissimo!; più che giusto!
он думал соверше́нно о другом — pensava a tutt'altro
соверше́нно забросить занятия — abbandonare del tutto lo studio
2) ( в совершенстве) perfettamente, a / alla perfezioneсоверше́нно изъясняться по-французски — esprimersi perfettamente in francese; esprimersi in un francese perfetto
* * *advgener. perfettamente, affatto, appieno, completamente, di netto, interamente, pienamente, precisamente, totalmente, tutto -
11 совсем
del tutto, interamente, completamente* * *нар.1) ( совершенно) completamente, interamente, del tuttoя совсе́м забыл — ho completamente dimenticato
совсе́м не — non... affatto, non... punto, non... mica
я его совсе́м не знаю — non lo conosco affatto
2) разг. ( навсегда) definitivamente, per sempreон уехал совсе́м — è partito definitivamente
3) ( с отрицанием не)не совсе́м — non proprio / esattamente
это не совсе́м правильно — non è del tutto giusto
я не совсе́м понимаю — si spieghi; non mi è chiara la cosa
* * *advgener. tutto, affatto, del tutto, meno che (+agg) (íå), perfettamente, pienamente, totalmente -
12 полностью
[pólnost'ju] avv.1.completamente, totalmente, interamente, per intero, integralmenteотдаваться полностью + dat. — darsi anima e corpo a
2.◆
См. также в других словарях:
totalmente — TOTALMÉNTE adv. În mod complet, cu totul, în întregime, cu desăvârşire. – Din it. totalmente. Trimis de LauraGellner, 28.06.2004. Sursa: DEX 98 TOTALMÉNTE adv. total. Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime totalménte adv. Trimis de… … Dicționar Român
totalmente — /total mente/ avv. [der. di totale, col suff. mente ]. [in modo totale, complessivo: una spiegazione t. incomprensibile ; è un caso t. diverso ] ▶◀ assolutamente, completamente, del tutto, interamente. ◀▶ per niente. ↓ in parte, parzialmente … Enciclopedia Italiana
totalmente — adv. De modo total. ‣ Etimologia: total + mente … Dicionário da Língua Portuguesa
totalmente — adv. m. Enteramente, del todo … Diccionario de la lengua española
totalmente — ► adverbio Por completo, del todo: ■ estoy totalmente de acuerdo con tu proposición. SINÓNIMO [enteramente] * * * totalmente adv. Completamente: ‘Esa interpretación es totalmente errónea’. ≃ Absolutamente, enteramente, del todo. * * * totalmente … Enciclopedia Universal
totalmente — to·tal·mén·te avv. CO del tutto, interamente, completamente: sembra totalmente matto, questa materia mi è totalmente sconosciuta; radicalmente: ha idee totalmente diverse dalle nostre; appieno, pienamente: comprendere totalmente un problema… … Dizionario italiano
totalmente — adv De manera que corresponde, abarca, se refiere, etc a algo comprendiendo todos sus elementos, extensión, capacidad, etc: las ventanillas totalmente abiertas, totalmente indiferente, totalmente lleno, Quedó totalmente destruido … Español en México
totalmente — (adv) (Básico) que se realiza por completo, sin admitir excepciones Ejemplos: El primer día del festival nos desilusionó totalmente. El transporte público en mi ciudad es totalmente gratis para los parados. Colocaciones: totalmente diferente… … Español Extremo Basic and Intermediate
Totalmente acotado — Un espacio métrico (X,d) se dirá totalmente acotado si y solamente si cumple la siguiente propiedad: tal que Se cumple que todo espacio totalmente acotado es también acotado. Además, todo compacto es totalmente acotado. Esta propiedad es útil… … Wikipedia Español
totalmente — juv. Afirmación; sí … Diccionario Lunfardo
totalménte — adv … Romanian orthography